汉语谚语和日语谚语比较研究[论文]

汉语谚语和日语谚语的比较研究
谚语是人民生活经验的结晶、人类智慧的闪光，是各民族文化的浓缩。

通过对日语谚语翻译的分析，可以进一步理解语言与文化之间的紧密联系，并从中折射出中日两国在价值观念、思维方式、审美情趣等方面存在的差异。

谚语翻译文化差异比较研究谚语是人民大众根据自己长期生活的经验创造出来，并经过千万人的传诵、锤炼、加工完善而流传于世的。

由于所处环境不同，历史背景、文化背景、宗教信仰、生活习惯以及思维方式的不同，使谚语更具有浓厚的民族色彩。

要把语言凝炼、富于表现力的汉语谚语译为符合日本民族表达习惯的日本谚语时，首先要深入了解汉语谚语的潜在含义。

另方面要选用最能贴切地表现汉语意义的日本谚语。

要达到这一目的，就必须深入地研究汉语谚语及日本谚语表现的相同处与不同处，从而使译文更加妥当。

一、日语谚语的翻译方法
1.直译
中日两国的文化交流源远流长，在我国文化传到日本后，日本人不仅利用汉字创造了自己的文字，同时也吸收了大量的汉语词汇，其中有相当数量的谚语，其日语表达或是原封不动地照搬汉语，或是删减、增加、更改个别字，或是根据日语的表达方式借用汉语相应谚语的部分用词或通过释义创造出来，因此这些谚语在形式虽然与汉语不尽相同，但意思基本上是完全对等的，此类谚语在翻译时
可采取直译的方法。

2.意译
日本人在长期的生活实践中创造了不少具有本民族特色的谚语。

此类谚语的构成受到了日本社会状况、宗教信仰、风俗习惯、价值观念、思维方式等的影响和制约，同时也承载了丰富的文化信息。

此类谚语如果直接按字面意思翻译成汉语的话，有时会使中国读者无法理解或接受。

这时就不要单纯追求形式上的对等而影响内容的正确表达，而应该采用意译的方法，将其喻意翻译出来。

3.等值译法
如直译和意译一样，等值译法也是日语谚语翻译时常被使用法。

等值译法又常被称为借用法、代替法或对译法，是将源语谚语翻译成与目的语相似或意思相近的谚语。

有一部分的日语谚语与汉语谚语无论在文化内涵、形式还是感情色彩等方面都很相似，这时若采用等值译法，保留源语的风格和形式，较易为读者所接受。

但是采用此方法的话必须慎重考虑，一部分的日语谚语虽看起来和汉语谚语相似，但实际上在语感细微之处可能是存在着差异的。

而且在翻译日语谚语时应尽可能的保留原文的文化特色和民族特征。

因此，在翻译不太包含有民族特征和历史典故的日语谚语时可以采用等
值译法。

二、日语谚语翻译折射出的文化差异
文化是一个非常广泛的概念，从广义上来说，文化作为社会现象，是一定的人的群体创造和积累的物质财富和精神财富的总和。

一般
认为文化可分为表层、中层、深层这三个不同的层面。

表层文化，又称器物文化，指的是有形的、可感知的物质及精神的产品，如饮食、服饰、器具等；中层文化又称制度文化，指的是人际关系中的礼仪风俗、行为准则等；深层文化指的是人们的价值观念、思维方式、审美情趣等。

由于中日两国文化的不同导致语言的差异，所以在课堂上学生翻译谚语时，译文大都是南辕北辙、大相径庭，犯了就词译词的毛病，没有很好的进行文化处理。

这也成为学生学习日语的一大盲点。

因为翻译活动不仅仅是单纯的文字转换过程，它涉及到两种语言所负载的文化。

语言反映一个民族的历史，蕴藏着一个民族的生活方式和思维方式，也负载着社会意识和文化传统。

因此，可以说翻译不仅仅是语言翻译的过程，而且也是文化翻译的过程。

如果说语言是文化的一面镜子，那么在某种程度上，谚语、流行语就更能折射出一个民族的地理环境、社会历史、思维方式、生活方式及审美情趣。

1.价值观念的差异
价值观念是人们心目中关于某类事物价值的基本看法、总的观念。

表现为人们对该类事物相对稳定的信念、信仰、理想等，是人们对该类事物的价值取舍模式和指导主体行为的价值追求模式。

由于生活环境、社会背景等的差异，中日两国人民的价值观念不尽相同。

比如，中日两国对“鬼”的感觉是有所不同的。

活跃在日语谚语中的“鬼”与中国的“鬼”是不同的，它不是死人的灵魂，而是一种妖怪，在日本人的心中，鬼有邪恶的一面，但同时也存在神的
一面，它在给人类带来灾难，对人类进行惩罚的同时也会保护人类。

所以在日语谚语中鬼的寓意虽有负面的成分，但也有富有生活情趣，让人感到温存亲切的成分，它的寓意具有混合性、多元性。

此外，从有关“猫”等有关动物的谚语中，我们还可以窥探出中日两国人民对其价值的评价是不同的。

在日语中，有关“猫”的谚语基本上都是贬义的，猫或被当做目不识珠的无能之辈，或被当做馋嘴贪吃的无用之才，或被当做素养不高的庸才，或被当做忘恩负义的不耻之徒。

而在汉语中对“猫”的评价并没有如此强烈的负面色彩。

2.思维方式的差异
思维方式是指主体获取、加工、输出信息的方式，具有普遍性、典型性、地域性和民族性。

一般说来，“中国人习惯于从宏观上、整体上看待事物，注重抽象、概括能力的应用，习惯于从侧面说明、阐述外围环境。

重辩证思维、重意合，表现在语言上，汉语常用大量涵义概括指代笼统的抽象名词去说明事物，阐述道理。

而日本人重形合，注重即物性、直观性、实用性，对具体事物较为关心，常用具体、形象的词语来表达思想。

”这种思维方式的差异，在谚语中有明显的体现。

另外，中日两国也都擅长形象思维，但中国是以农耕或畜牧为主的大陆国家，而日本是靠海为生的岛国，孕育汉语和日语的自然环境、社会环境的差异，使同一事物在双方的社会文化环境中给人的具体形态是不一样的。

这在自古流传下来的充满智慧的谚语上有明
显的反映。

3.审美情趣的差异
审美情趣是人们在审美活动中表现出来的具有一定稳定性的审美倾向，既有个性特征，又具有社会性、时代性和民族性。

中日两国的民族文化同属东方文化，总体说来，两个民族的文化在许多方面都有着相似之处，这一点是不容置疑的。

但在审美情趣方面两国之间还是存在差异的。

中国文化的审美心理是宏大取向，而日本特有的岛国风土形成了它独特的审美情趣，芳贺绥将日本人的审美情趣归纳为：追求小巧细致，崇尚简洁、余韵，爱好残缺美，喜好风流与风雅。

日本人钟爱樱花，樱花花期一般只有十天，这种转瞬即逝的美是日本人审美意识最合适的象征，同时它也体现了日本人的无常观。

三、结语
综上所述，谚语是各民族人民在生产实践活动中积累的丰富经验，是各民族人民智慧的结晶、文化的浓缩。

通过对日汉谚语翻译的分析，我们可以发现中日两国在价值观念、思维方式、审美情趣等方面存在的差异，只有了解了文化内涵上的差异，我们才能真正理解谚语的正确含义，准确地做好翻译等工作，实现真正的跨文化交际。

语言是文化的载体，它反映、记录和储存文化，并使文化的传播成为可能。

总之，不同的民族之间，由于生活环境、生活经验的差异，使他们的风俗习惯、宗教信仰和对客观世界的认识角度也不同，所以，译者永远受文化因素的影响，在翻译过程中的文化处
理是否得当至关重要。

译者应当是了解文化和传播文化的使者，不懂文化就不能真正领会语言，更不用说把它译成另外一种文字了。