文言虚词小故事解析及翻译.docx

精品文档

文言虚词小故事解析及翻译

" 而 "

兵者，诡道也，须戮力同心。蟹六跪而（1）二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者也，而况（ 2）战乎？故冯婉贞曰：“诸君而（ 3）有意，瞻予马首可也。”婉贞，而

（4）翁豪杰者，然青取之于蓝而（5）青于蓝。婉贞博学而（6）日参省乎己，非特效

书生终日而（7）思也。众应之。既而（8），婉贞率诸少年结束而（9）出，果大捷。

众皆叹：婉贞，小女子而已（ 10）；其行，乃巾帼英杰而（ 11）。

【解析】

（1）连词，表并列。

（2）复音词，即“何况”，用反问语气表示更进一层的意思。

（3）连词，表假设。

（4）代词，通“尔”。你，你的。

（5）连词，表转折。

（6）连词，表递进。

（7）连词，表修饰。

（8）复音词，不久，一会儿。

（9）连词，表承接。

（10）复音词，放在句尾，表限制的语气助词，相当于“罢了” 。

（11）语气助词，表肯定语气。

【译文】兵法，（是一门讲究）变幻莫测的学问， ( 并且 ) 需要齐心协力。螃蟹有六条

腿和两个钳子，（但是）（它是）（一种）没有蛇鳝的洞穴就无法藏身的动物，更何

况是兵法呢？所以冯宛贞说：“大家如果有抗敌的想法，看我的马头（就）可以了。”宛贞，你的父亲就是一位英雄豪杰，但是（你）（就像）靛青，从兰草中提取却比兰

草的颜色更深。宛贞博学多才而且每天反省自己的言行，不知效仿读书人整天地枯坐

思考啊。大家回应她。不久，宛贞率领众少年穿戴好服装出来，果然大获全胜。众人都

赞叹：宛贞，（只是）小女子罢了：她的行为，却是巾帼豪杰啊。

" 何 "

“徐公何（ 1）能及君也？”本谬也，然其妻如此言者，何（2）也？其

所据何（ 3）为？原其理，乃爱之深也。嗟乎，情之误，何（4）其大也！然何（ 5）

人能忘情耶？何以（ 6）除此弊，望君教我以良策，何如（7）？

【解析】

（ 1）副词，用在动词前，表疑问，怎么。

（ 2）疑问代词，表原因，后面常带语气助词“哉”“也” ；相当于“为什么”、

“什么”、“什么原因”。

（3）代词，做宾语，什么。

（4）用在形容词前，表示程度深，相当于“多么”。

（5）代词，做定语，相当于“什么” 。

（6）即“以何”，介宾短语，用在疑问句中作状语，相当于“拿什么”、“凭什么”。（7）即“如何”，表示疑问或反问，相当于“怎么样”、“怎么办”。

【译文】“徐公怎么能比得上您呢？”（这样说）本来是错误的，但他的妻子这样

说，为什么呢？她依据什么（才这样说）呢？推究其中的道理，（是）爱自己的老公

很深啊。哎，感情造成的谬误多么大啊！但是什么人能够忘情呢？拿什么消除这种弊

端，希望您能教给我（一个）好办法，怎么样？

" 乎 "

王之好乐甚，则齐国其庶几乎（ 1）。然吾曾见一人，其家世代捕蛇，多人死

乎（ 2）是，而操此业不辍，问其故，曰：“可塞赋敛也。”嗟乎（ 3），赋敛之毒

有甚是蛇者乎（ 4）！而王胡乎（ 5）好甚？若王于理事，必恢恢乎（ 6）而有余，王之所其乎（ 7）好者也。臣之，所言者，王能之乎（ 8）？【解析】

（1）句末气助，表揣，相当于“吧”。

（2）介，相当于“于”，“在”。

（3）（ 4）句末气助，表感，相当于“啊”“呀”。

（5）句中气助，表停。

（6）形容尾，相当于“⋯⋯的子”、“⋯⋯地”。

（7）介，表比，相当于“比”。

（8）句末气助，表疑。

【文】大王喜音太投入了，那么国治理得（也）差不多了吧。但是我曾看

到一个人，他家世代捕蛇，有多人死在件事上，却仍然做件事不停下来，他原

因，（他）：“（捕蛇）可以付税啊。” 哎，税的危害真是比毒蛇害啊！

然而大王您什么如此沉溺于音呢？如果大王在治理国事上心致志，一定会游刃有余的，（的）大王的作真是比耽溺于音百倍啊。臣愚，所的

免有，大王能原我？

" 乃 "

放翁志，《示儿》，乃（ 1）之。至“王北定中原日，家祭无忘告乃（ 2）翁”一句，大感佩，乃（ 3）忠之士也！然亦有人不，乃（ 4）曰：“此徒沽名耳。”众人之以理，其辞，乃（ 5）不得已而。原其言，炒作乃（ 6），无乃（ 7）自高耳。

【解析】

（1）副，表承接，于是。

（2）代，用作第二人称，“你” 、“你的” 。

（3）副，表判断，相当于“ ”、“是”、“就是”。

（4）副，表折，相当于“竟然”、“却”。

（5）副，表条件，相当于“才”。

（6）复音虚，相当于“ 子”。

（7）复音虚，表猜，相当于“恐怕⋯⋯吧”。

【文】曾听放翁的操气，全都表在《示儿》首里，于是了它。到“ 王北定中原日，家祭无忘告乃翁” 句，深深地受到感并佩服他，（放翁）（真是）忠正直的臣子啊！然而也有人

瞧不起他，竟然；“ 只是沽名誉了。”大家向他道理，他无可，才不得不道歉。推究他的，恐怕是炒

作来抬高自己（的名气）吧。

" 其 "

狐狼曰：“羊肉其（ 1）乎！君其（ 2）有意，其（ 3）一而啖之，得其（ 4）口福。”狼曰：“其（ 5）如猛犬何？”狐于犬曰：“羊数詈言，其（ 6）言不堪入耳，君乃无所怒，其（ 7）无邪，其（ 8）畏主人邪？及其（ 9）嬉逐，愿一雪其（ 10）耻。君其（ 11）之！”犬笑曰：“欲加之罪，其（ 12）无辞乎？”犬乃悟狐之野心，知路曼曼其（ 13）修矣，羊愈。狐与狼遂去。

【解析】

（1）副，表揣气，大概、或。或表感气，多么，真。

（2），表假，如果。

（3）指示代，其中的。

（4）第一人称代，自己的。

（5）副，加疑气，又。

（6）第三人称代，他的。