广告语

1.Feel the new space. (Samsung) 感受新境界

2.Things go better with Coca Cola. 常饮可口可乐，万事可心可意。

Or可乐更添妙趣。Or可乐——开万事兴。

3.Making life a little sweeter. ( Mars Milk Way) 玛斯巧克力，生活更

甜蜜。

4.Think once. Think twice. Think bike. 左想想，右想想，还是自行车

最理想。Or 三思而后行，自行车我看行。

5.——直翻，不译，意译这些单音节动词。

6.Fresh up with Seven-up. 打开七喜，清爽自己。Or 君饮七喜，醒

脑提神。

7.What a good time for a good taste of Kent! 健脾香烟，其味无穷，其

乐也无穷。

8.Good to the last drop! 滴滴香浓，意犹未尽。

9.See new, hear new, feel new.耳目一新，全新体验。Or 新视听，新

感觉。Or 全方位，新感受——尽在诺基亚。

10.——模拟，生造词，意译，创译。

11.E asier crusting by a Stre-e-tch.(除尘布) 拉拉拉长，除尘力强。

12.T he Orangemostest Drink in the world! Come to our Fruice Fruit

Juice. Give a Timex(time+excellence) to all, to all a good time.天美时。

13.M osquito-repellent incense. Repelling mosquitoes in silence. 洁士灭

蚊，默默无蚊。

14.——练习

15.B uy a cardigan for your mother in the cold winter.(春晖羊毛衫) 寒

冬春晖情，毛衣孝母亲。

16.P olaroid(拍立得) instant movies. Easy to make. Easy to show. Hard to

believe. 拍立得，了不得，立拍即得，难以置信。Or 易于拍摄，便于分享，共享此刻，共享生活。

17.T his word processor plays a tune of deep feeling whenever you are

typing. （文字处理器）输入千言万语，输出一片深情。

18.I’d rather live one moment with you than an eternity without

you.(OREO) 奥利奥饼干，回味无穷，片刻拥有，回味永久。Or 不能没有你——奥利奥。

19.M oney doesn’t grow on trees, but it blossom at our branches. 钱不能

长在树上，在我们“行”就能。Or世上本无摇钱树，我们来帮您致富。

20.Y ou eat what you touch. (Lifebuoy Hand wash) 干干净净洗完手，健

健康康我自有/留。Or 吃前洗洗手，细菌不入口。Or 所碰即所吃。

21.——句型特点，多用简单句，省略句

22.G iving the unemployment a clean start.(招工广告) 给失业者一个全

新的开始。（直译）

23.T ake Toshiba, take the world. (东芝电子公司) 拥有东芝，拥有世界。

24.T o be the best rather than the largest.（中国光大银行）不求最大，但

求最好。（直译）

25.T he world smiles with Reader’s Digest. 读者文摘给世界带来欢笑。

26.C oke adds life.可口可乐为您的生活增添乐趣。

27.A nytime.(快递) 随时随地，准备无误。

28.E very time a good time.秒秒钟欢聚欢笑。

29.——多用祈使句，直译为祈使句，意译为四字一句，八句一对

30.B uy one pair. Get one free.(眼镜广告)

31.L et’s make things better.(飞利浦电子公司) 让我们做得更好。

32.T ake time to indulge.(雀巢冰激凌) 尽情享受吧。

33.U se your heart. Free your mind.(Shiseido) 心之所至，豁然自在。

34.L ook in today, get moving tomorrow.(出售房屋广告) 一眼相中，马

上行动。

35.J ust do it.

36.S tart ahead. 美丽从心开始。

37.——大量使用疑问句，保留句型，自问自答，或翻译为普通陈述

句或疑问句

38.D o you have it today? (保健品) 今天你吃了没有？or XX, 为你的

健康护驾导航。

39.T he Seiko Ladies Quartz. Pretty, isn’t she? 精工牌女士石英表，潇洒

漂亮，不是吗？

40.W hy pay gasoline when wind is free?(风能动力)风能免费何必花钱

买汽油？

41.——偶用复合句与否定句,保留句型，反话正说，双重否定