日语剧本《东京爱情故事》
东京爱情故事日语对白精选
完治：急になくなったから、みんな心配してる（因为你突然失踪了，大家都很担心你啊）利香：よかったね、名前のこってて（太好了，你的名字还在。
）完治：ああ……（啊……）利香：何年前？(多少年前？)完治：十年、や、十、十二年前なか，卒業式の日にさ（十年……不，十二年吧，在毕业礼当天）利香：完治がまだかわいいころだ（是完治还可爱的时候）完治：悪かった，今憎たらしくって（你是说我现在很讨厌啦。
）利香：私の名前も十年も二十年ものころかな（我的名字也会留在这里十多二十年吗？）完治：この春限りで廃校なるらしいんだここ。
（听说这个学校到了春天就会停办。
）利香：なくなっちゃうの？（停办？！）完治：取り壊したろうな（这里要拆了。
）利香：でも、まあ、いいや、わたしが覚えてるから，一秒でも完治と名前名ならんだってだけでだけでさ（不过不要紧，因为我会记住的，即使一秒也好，和完治的名字排在一起。
）完治：とりあえず，連絡だけでもしなきゃ，みんな心配してる（你不通知大家一声，大家会担心的。
）利香：完治も心配した？（完治你也担心我？）完治：したぞ、そりゃあ（是的，当然）利香：どうして？（为什么？）完治：え？（什么？）利香：どうしえ心配したの？分かれた女になんか用でもあった？そう、ねえ，案内して（你为什么担心我？和分了手的女孩有什么事吗？我瞎说的，带我去看看。
）完治：ん？（什么？）利香：完治の生まれた町，約束叶えてよ，赤いとはぶっつり切れちゃったけどさ、約束は約束でしょ、ねえ（看完治出生的地方，要实践你的诺言啊。
虽然红线已经断了，但诺言始终是诺言，对吧。
）……………………………………（镜头从理美和三上转回）完治：そうでさ，一年で一番俺達が盛り上るのが台風なんだよ。
（我还记得，我们一年里最兴奋的就是台风的时候）利香：あ、盛り上るの？（兴奋吗？）完治：ふん、この川なんかも決壊しちゃってさ，町中にサイレンが鳴り響いて、大人達はみんな真っ青の顔してんだけど、おれ達はわくわくしちゃってさ。
东京爱情故事日文脚本10
リカ 三上 リカ 三上 リカ 三上 リカ 三上 リカ 三上 リカ
結婚しちゃうんだ。 三上君ふられたわけだ？その子のこと好きなの？ あ、好きだった。 過去形… 結婚したんだから、 それで、諦めちゃうの？ しょうがないだろ！ だめ、頑張れ！ そっちはどうなんだよ？永尾と話したのか？ なんか話あるとかっ言ってたけど、 まだ話してないのか？ 知らん顔してやった。
きたらしい。 完治 和賀 完治 和賀 来旨に控えて、準備もしてたわけでしょ？ そうなんだけどな。 今どこにいる？ それはわからないんだよ。今朝事業部に電話があって、 しばらく休み
たいって言ったそうだ。 完治 和賀 家には？ 電話しても出ない。そっか、お前も知らないのか。ロスの話断るぐら
いだ。長尾、お前らなんかあったか、詮索はしないけどな。 完治 和賀 完治 和賀 完治 部長、お願いがあるんです。 何だって言って見よう。 常務に断ったって話、もう少しホリエンできませんか。 それはできなくなることも…どうするつもりだ？ 探します。リカ、絶対見つけます。ロスに行くにしても行かないにし
それと、つり来るでしょう。どうも言えば、どっちも言ってくれないんだね。 いいよ、わかった。振ってあげる。どうしてだろ、どうしてかな、顔が笑っち ゃうよ。泣ければいいのにね、こんな時。泣ければさ、ちゃんとさよならでき るのにね。こんなんじゃハッピーエンドになっちゃうよ。
リカ 完治 リカ
どうした？そんなにショックだった？ロス行ってもちゃんと… ホンとのことと言う、俺もうリカとやってく自信ない。だから… 何でそんなことというの？どの道終わりなるんだよ。 あたしがロスに
長崎 三上 長崎 三上 長崎 三上
どうして？ 約束したろ、 どういうつもり？ 王子様はさらいに来てやったよ。 もう遅いわ、 遅くないよ。俺と行こう！
东京爱情故事(日语对白)
リカ：いただきます。
完治：いただきます。
リカ：ねえ。
完治：うん？
リカ：もてるでしょう？
完治：何急に？全然もてない。
リカ：なんで？
完治：いや、なんでって、暗い青春引きずっちゃって。
リカ：なんの？
完治：うん、ずっと好きな子いたんだけどさ、なんか结局言い出せずじまい。
リカ：大学？
完治：いや、うーん高校。ああ、もういいじゃん、こんな话。
リカ：だめ、闻きたい。その子とはどうなったの？
完治：いや、どうも あの、一応今度会うんだけどさ。あの、こっちで同窓会あって。
完治：はいっ？
管理员：はい、以上です。お疲れ様。
完治：お疲れ様でした。
完治：あのう、终わりました。
リカ：ありがとう。行こうか。
完治：はい。
リカ：どうした？元気ないなあ、声に。
完治：そうですか。
リカ：八月三十一日の小学生みたい。なんか东京にいやなことでもあるの？
リカ：完治！永尾完治！完治！
完治：はい。
リカ：永尾完治！
完治：あの、ここです。
リカ：完治（かんち）君？
完治：あ、いいえ、永尾完治（かんじ）です。
リカ：いるだら早く言ってよ。事业部の赤名りかです。荷物これだけ？
完治：はい。
リカ：仓库へ行って商品の积み込みしなくちゃいけないの。付き合って。
里美：三上君。
三上：え？しょうがねえな。その代わり、俺が胜ったら、関口は俺のもんだ。
完治：えっ？
三上：胜っちゃったよ。
东京爱情故事
《东爱》脚本第１回「出会いと再会」第１回で、リカがガソリンスタンドに積（つ）んであった缶を、蹴飛ばした後、完治の手を引いて走り、公園まで行ったあと、完治を慰めるためなのか、自分のことを話したかったのか、とにかく、完治に話したこと。
リカは、小さいころから転校が多くて、１０代の頃は海外暮らし。
長いつきあいの友達は一人もいない。
でも、明るく生きていたりするんだけれども、やっぱり寂しく感じる夜もあったんだろうな、なんて思わせてくれるセリフでした。
きっと、このセリフを聞いて、海外で生活している人や、会いたい人がいても、遠くに居てなかなか逢えない人は、じーんときたりしたんじゃないのかな。
僕も、その一人です。
リカ「仲良くしてた友達たちも、今はどこでどうしていることか、でも、寂しい訳じゃなくって、例えば、寂しいことがあっても、眠れない夜があってもさ、そんな時はこうやって、星空を見上げる。
きっと世界中にもこうしている人がいっぱいいてさ、みんな、それぞれ、一人っきり。
行ったり来たりしてるんだけど、でも、見上げた星空は一つなんだ。
（「東京ラブストーリー」第１回脚本：坂元裕二）いつまでたっても帰れないね公園を歩くリカとカンチ。
すでに夜中の１２時を回っています。
場所は日本青年館の屋上からNHKホール北の広場に移っています。
家に帰らなくちゃとお別れを言おうとしますが、二人ともなかなか言い出せません。
完治「じゃあ、また明日」リカ「もう今日だよ」完治「あ、そっか」リカ「そ」完治「じゃあ、また後で」リカ「寝坊しないように」完治「目覚ましかけて」リカ「パジャマ着て」完治「歯磨いて」リカ「毛布にくるまって」完治「いい夢見て」リカ「カンチの夢でも見ようかな」完治「じゃあ、俺も」リカ「じゃ」1完治「じゃ」リカ「ばいばい」リカ「おやすみ」完治「おやすみ」完治「寝坊するなよ」リカ「それさっき言った」完治「ああ、そっか。
いい夢見て」リカ「それも」完治「そっか」リカ「なんか、これじゃ、いつまでたっても帰れないね」完治「そんな夜もあるよ」リカ「うん」リカ「じゃあさ、こうしよう。
东京爱情故事台词
东京爱情故事台词东京爱情故事台词。
男主角，我知道我们之间有很多问题，但我相信我们可以克服一切。
女主角，你怎么能这么说呢？我们之间的问题已经太多了，我不知道我们还能不能挽回。
男主角，我知道我对你不够好，但我会努力改变，让你觉得幸福。
女主角，你说过很多次了，可是每次都没有改变。
我不知道还能不能相信你。
男主角，请给我一次机会，让我证明我是真心爱你的。
女主角，我真的很累了，我们之间的问题已经太多了，我不知道还能不能再继续下去。
男主角，我知道我们之间有很多误会，但我相信只要我们坦诚相待，一切都会好起来的。
女主角，我不知道我们之间还有没有希望了，我觉得我们之间已经没有了爱情。
男主角，我知道我对你不够好，但我会努力改变，让你觉得幸福。
女主角，你说过很多次了，可是每次都没有改变。
我不知道还能不能相信你。
男主角，请给我一次机会，让我证明我是真心爱你的。
女主角，我真的很累了，我们之间的问题已经太多了，我不知道还能不能再继续下去。
男主角，我知道我们之间有很多误会，但我相信只要我们坦诚相待，一切都会好起来的。
女主角，我不知道我们之间还有没有希望了，我觉得我们之间已经没有了爱情。
男主角，我知道我们之间有很多问题，但我相信我们可以克服一切。
女主角，你怎么能这么说呢？我们之间的问题已经太多了，我不知道我们还能不能挽回。
男主角，我知道我对你不够好，但我会努力改变，让你觉得幸福。
女主角，你说过很多次了，可是每次都没有改变。
我不知道还能不能相信你。
男主角，请给我一次机会，让我证明我是真心爱你的。
女主角，我真的很累了，我们之间的问题已经太多了，我不知道还能不能再继续下去。
男主角，我知道我们之间有很多误会，但我相信只要我们坦诚相待，一切都会好起来的。
女主角，我不知道我们之间还有没有希望了，我觉得我们之间已经没有了爱情。
男主角，我知道我们之间有很多问题，但我相信我们可以克服一切。
女主角，你怎么能这么说呢？我们之间的问题已经太多了，我不知道我们还能不能挽回。
短剧大赛剧本 Love in TOKYO
第一シーン：(吉野琴子は今年２８歳だが、まだ恋人がいない。
彼女は全然心配していないのに、両親は悩んでいる。
ある日、仕事がおわり、琴子は疲れきった。
)お母さん：ねえ、琴子。
あなたももう２８歳よね、はやく恋人捜したほうがいいんじゃない。
隣の巻ちゃんはあんたより若いのに子供はもう３歳よ。
あんたは？毎日仕事ばかりで、いつ恋人ができるのよ。
女の子なんだから、ね、早くしないと、ねえ、聞いてるの……琴子：はいはい、わかった、わかったわよ。
母さん、私疲れてんの、くどくど同じこと言わないでよ。
お母さん：琴子、お父さんと相談したんだけど、明日、お見合い、どうかしら。
琴子：え、お見合い？ちょっと、何よ、勝手に…嫌よ。
お母さん：嫌でもいかなくちゃ。
相手の男性はとても優秀なのよ。
今年３０歳ですって、ぴったりでしょ。
琴子：でも、明日は……お母さん：まあ、まあ、とにかく今日は早く寝なさい。
明日はきれいして、ね、お見合いに行ってちょうだい。
琴子：ふう、はいはい、わかった。
（お見合い当日、朝八時。
見合いに行く途中、琴子は交通事故に会って、入江に電話をかける。
）入江：もしもし、入江です。
琴子：あっ、入江君、琴子です。
あの私、交通事故に会ってしまって。
今度のデートはちょっと...入江：ええっ、どうしたんですか。
ひどいんですか。
琴子：いいえ、いいえ、大丈夫です。
私...入江：いまはどこですか。
迎えに行きます。
琴子：いや、いいですよ、そんな。
自分で歩けるくらいですから、大丈夫です。
ご心配なく。
入江：近くの人民病院ですか。
（琴子：えっ、うん）１０分くらいで着けるので、待っていてください。
琴子：あっ、でも…はあ。
（１０分後、入江着た）入江：琴子さん、どうですか、ケガのほう。
琴子：えっ、入江…先輩？どうしてあなたが？入江：はは、久しぶりだね。
もう七年でしょう。
この場面であなたに出会えるとは思わなかった。
琴子恥ずかしく笑って：はは、そうですね。
东京爱情故事剧本台词
东京爱情故事剧本台词完治：もしもし、永尾です。
永尾完治です。
はい、あ、今、羽田つきました。
はい？あ、向かいの方が、あ、済みません。
あのう、空港到着出口に女性、はい、紺のジャケット、はい。
到着出口だろう。
紺のジャケット。
リカ：完治！永尾完治！完治！完治：はい。
リカ：永尾完治！完治：あの、ここです。
リカ：完治（かんち）君？完治：あ、いいえ、永尾完治（かんじ）です。
リカ：いるだら早く言ってよ。
事業部の赤名りかです。
荷物これだけ？完治：はい。
リカ：倉庫へ行って商品の積み込みしなくちゃいけないの。
付き合って。
完治：はいっ？管理員：はい、以上です。
お疲れ様。
完治：お疲れ様でした。
完治：あのう、終わりました。
リカ：ありがとう。
行こうか。
完治：はい。
リカ：どうした？元気ないなあ、声に。
完治：そうですか。
リカ：八月三十一日の小学生みたい。
なんか東京にいやなことでもあるの？完治：それはやっぱ不安ですよ。
愛媛から一人出てきて東京で何かあるか分からないし。
りか：そんなの何があるか分からないから元気出るんじゃない。
完治：そう簡単ですか。
リカ：大丈夫。
笑って、笑って。
今この時のために今までのいろんな事があったんだって。
そんなふうに思えるように。
だからね、バッチつけて。
完治：バッチ？リカ：その日その日の思い出をぴかぴかのバッチにして胸に貼って歩いていくの、ね。
完治：はい。
リカ：元気！完治：あ、もうなんか一学期の終業式の小学生みたい。
リカ：うん、行こう。
完治：はい。
里美：日溜りの長い、長い廊下の突き当たに使ってない教室があったの。
そこが私たちの内証の溜まり場。
トキ子：ええ？里美：そんななんだけど弟みたいな三上君と子供なんだけどお兄さんみたいな永尾君、それから私。
いつも三人一緒だった。
トキ子：どっちが好きだったの？里美：二人が仲よく話してるとこ見てるのが好きだった。
トキ子：ううん。
里美：三人で学校をさぼって海見に行ったこともあった。
东京爱情故事
ひ とき ばしょ
★ あの日、あの時、あの場所で 那一天 那个时候 在那个地方
きみ あ
君 に会えな かあたら 如果不能遇到你的话
ぼく みし ふたり
僕らは いつまでも 見知らぬ 二人の まま我们永还是彼此不认识的两个人
いま きみ こころ うご
今 君 の 心 が 動いた 既然你的心己经变了
ことば と かた よ
仆等はいつまでも见知らぬ二人のまま 我们将永远是陌生人
谁かが甘く诱う言叶に
もう心揺れたりしないで 别再为他人的甜言蜜语而动心
切ないけどそんなふうに 虽然会有苦闷但我还是
心は缚れない 约束不了自己的心
明日になれば君をきっと 一天比一天更喜 Nhomakorabea你 今より好きになる 比现在更爱你
そのすべてが仆のなかで时を
言葉 止めて 肩 を寄せて 什麼都别说了 靠近我的肩
ぼくわす ひ きみ
僕 は忘れない この日を 君 を 我不會把我所没忘的这一天和你
だれ わた
誰 にも 渡さない。 让别人抢走
きみ ため
明日 になれば 君 をきっと 如果明天你就要消失的话
いま す
今 よりもっと 好きになる 从现在开始我會更爱你
ぼく なか
そのすべてが 僕 の中 で 那一切将會在我心中
ぼく みし ふたり
僕らは いつまでも 見知らぬ 二人の まま我们永还是彼此不认识的两个人
だれ あま さそ ことば
誰 かが 甘 く 誘 う言葉 に 请别在他人的甜言蜜语中
こころゆ
もう 心 揺れたりしないで 动摇了你的心
**君の 為に つばさみなる 我愿为了你变成一支翅膀
东京爱情故事日文脚本9
いつ行かしたりしたんだよ。自分で自分の首絞めてたもんだぞ。 リカ 三上 しようがないでしょう？そうしちゃうんだもん。 どうするんだ？
トキコ 里美 トキコ 完治 トキコ 完治
さてと、帰ろうかな。 あ、今お茶入れるから、 長尾さんと飲んで、 いや、俺も帰るから、 いいのいいの、永尾さんはもう少しいてあげて、 そんな奴知らないぞ、俺、あ、思い出しちゃった、そうだ、文化祭の
沪江日语编辑制作
3
沪江日语编辑制作
三上 リカ 三上 リカ 三上 リカ 三上 リカ 三上 リカ
ロサンゼルス？おい、冗談だよ。何だ、驚かすなよ。 ウソ、ホンと！大分前に海外勤務の希望出したんだ。今になって… 永尾が？行くのかい？ 行くかな！？ 行きたいのか？ 行きたくない。 永尾にそう言ったのかよ？なんで？ 照れるんだもん、 何言ってんだよ、お前。 だって、そんなこと言わなくてもさ、完治「行くな」って言ってくれ
だけで、どこか行っちゃったでしょう？ 完治 里美 完治 そうわけ？ 何してたの？ 実はさ、一人ずつ女の子誘って、海行こうぜって話になっちゃって、
抽選会やってた。誰が誰誘うかって、 里美 完治 里美 完治 里美 完治 永尾くんは？ 関口だよ、 誘われなかったよ、あたし、 あ、照れちゃってさ、 いやだ。じゃ、もしあの時海に行ってたら、今二人違ってたかもね、 そうだな。違ってたかもな。人生にさ、巻き戻せにスイッチとかあっ
だってきっと分かってくれるはず。 あたしもそう。 永尾のそういうところ好き、 完治 関口、もうちょっといいかな。あと五分だけ、
長崎 三上 長崎 三上 長崎
泊めて、泊めて、 お前自分で何してるか分かってるのか。 あなたが悪いのよ。 おい、酔ってんのかよ？ もう決めたことなの、あたし結婚するの、やっと決心したのよ。それ
东京爱情故事
na ni ka ra tsu ta e re ba i i no kaなにからつたえればいいのかwa ka ra na i ma ma to ki ha na ga re teわからないままときはながれてu ka n de ha,ki e te ju kuうかんでいきえてゆくa ri fu re ta,ko to ba da keありふれたことばだけki ma ga a m ma ri,su te ki da ka laきみがあんまりすてきだからta da su na o ni su ki to i e na i deただすなおにすきといえないでta bu m mo u su gu,a me mo,ja n de fu ta riたぶんもうすぐあめもやんでふたりta su ga reたすがれa no hi a no to ki a no ba shi jo deあのひあのときあのばしよでki mi ni a e na ka tsu ta laきみにあえなかつたらbo ku u la ha,i tsu ma de moぼくうらはいつまでもmi shi la nu fu,ta ni no,ma maみしらぬふたにのままda re ka ga a ma ku sa so u ko to ba niだれかがあまくさそうことばにmo u ko ko ro ju re ta i shi na i deもうこころゆれたいしないでse tsu na i ke do,so n na fu u niせつないけどそんなふうにko ko ro ha,shi ba re na iこころはしばれないa shi ta ni nu re ba,ki mi o ki tsu toあしたになればきみをきつとi ma jo ri mo tsu to su ki ni na juいまよりもつとすきになるso no su be te ga,bo ku no na ka de to ki oそのすべてがぼくのなかでときをko e te ju kuこえてゆくki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na juきみのかぜにつばさになるki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ruきみをまもりつつけるja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu muやわらかくきみをつつむa no ka ze ni na ruあのかぜになるa no hi a no to ki a no ba shi jo deあのひあのときあのばしよでki mi ni a e na ka tsu ta laきみにあえなかつたらbo ku u la ha,i tsu ma de moぼくうらはいつまでもmi shi la nu fu,ta ni no,ma maみしらぬふたにのままi ma,ki mi no ko ko ro ga,o i taいまきみのこころがおいたko to ba,o me de,ka ta o,jo se teことばおめでかたおよせてbo ku ha,wa su re na i,ko no hi oぼくはわすれないこのひをki mi o,da re ni mo,wa ta sa na iきみをだれにもわたさないki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na juきみのかぜにつばさになるki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ruきみをまもりつつけるja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu muやわらかくきみをつつむa no ka ze ni na ruあのかぜになるa no hi a no to ki a no ba shi jo deあのひあのときあのばしよでki mi ni a e na ka tsu ta laきみにあえなかつたらbo ku u la ha,i tsu ma de moぼくうらはいつまでもmi shi la nu fu,ta ni no,ma maみしらぬふたにのままda re ka ga a ma,ku sa so u ko toだれかがあまくさそうことba ni ko ko ro ju,re ta ri shi na i deばにこころゆれたりしないでki mi o tsu tsu mu,a no ka ze ni na ruきみをつつむあのかぜになるa no hi a no to ki a no ba shi jo deあのひあのときあのばしよでki mi ni a e na ka tsu ta laきみにあえなかつたらbo ku u la ha,i tsu ma de moぼくうらはいつまでもmi shi la nu fu,ta ni no,ma maみしらぬふたにのまま。
日剧经典台词鉴赏之《东京爱情故事》
经典日剧之《东京爱情故事》篇《东京爱情故事》是日本富士电视台1991年推出的电视剧，获得了空前的成功，成为日本新式偶像剧的开创先河，被认为是日本电视剧里程碑式的新型剧种。
从此之后，以富士电视为首的各电视台一改过去老剧说教式手法，以贴近普通人的生活为中心，十年来创作出一大批优秀的影视作品。
《东京爱情故事》是日剧的教父级大作，精彩至极。
这部日剧由柴门文著名的漫画改编，深刻的描绘了都市男女的爱情故事，写实而感人。
此剧不但在日本造成轰动，在港台、内地播出时也风靡一时。
尤其是铃木保奈美饰演的莉香可爱迷人、活泼开朗，令人难以忘怀。
此剧对于铃木保奈美来说具有重大意义，是她的成名作。
她当初正是依靠此剧在13年前一跃成为当时的日本首席女星。
“莉香旋风”席卷了亚洲各国，莉香的微笑征服了一代人的心，也影响了一代人的爱情观。
男主角织田裕二也因此片而走红亚洲。
而另一男主角江囗洋介是日本偶像歌手及演员，他在剧中扮演的浪漫情人，风流倜傥，迷倒了千万少女，而长发披肩的形象也成为潮流，亚洲青年男性争相仿效。
主要演员铃木保奈美-----饰演：赤名莉香织田裕二-------饰演：永尾完治江口洋介-------饰演：三上健一有森也实-------饰演：关口里美千堂秋穗-------饰演：长崎尚子内容简介讲述惴惴不安、忧心忡忡的完治告别家乡爱媛县，只身来到东京工作。
在机场，莉香以天真无邪、无比灿烂的笑容来迎接完治。
在二人工作的同时，开朗活泼的莉香对完治颇有好感，渐渐地爱上了完治，但完治心中念念不忘的是高中时代一直暗恋的里美，然而里美所爱的却又是三上。
因此，造成了四角恋爱关系。
即使完治心中一直向往着里美，但莉香却无法减轻对完治的深深的爱和体贴入微的关怀。
完治也发现里美和三上早已在一起，于是放弃了对里美的追求，欣然接受了莉香，并打算和莉香二人过甜蜜的、幸福的生活。
但此时，三上与里美之间竟插入了三上的同学尚子。
尚子虽然有未婚夫，但对三上却欲断难断。
日本电视剧《东京爱情故事》中日对照经典台词
日本电视剧《东京爱情故事》中日对照经典台词《东京爱情故事》是一部由日本著名导演冈田诚执导的电视剧，于1991年首次播出，是日本电视剧史上的经典之作之一。
影片以两位年轻人在东京的爱情故事为主线，讲述了他们在经历了各种人生的打击和磨难后，最终走向了幸福的结局。
电视剧中的经典台词常常被人们引用和模仿，今天我们就来一起学习一下《东京爱情故事》中的经典台词并进行中日对照。
台词一：你在干嘛呢？中文：你在干嘛呢？日文：何してんの？这是《东京爱情故事》中非常经典的一句台词，出现在第一集中。
当时女主角户田真琴在电梯里遇到男主角田村达也，两人几乎同时问了一句“你在干嘛呢？”此后，这句问话成为了这部电视剧里最常出现的问句，也成为了对话的独特梗。
台词二：爱我就给我买 expensive 的东西中文：爱我就给我买 expensive 的东西日文： expensiveな物を買ってくれるくらいだったら好きだ！这句台词出现在第八集中，女主角户田真琴向田村达也表白的场景里。
这句话的意思是“如果你爱我，就买 expensive 的东西给我”，这一表白语出奇地让人印象深刻，成为了影片中的另一大名言。
同时也表达了当时社会一种消费物质化的心态。
台词三：那我去买便当中文：那我去买便当日文：じゃ、弁当を買ってくるわ这句台词出现在电视剧中的很多场景里，是田村达也的口头禅，也是剧中经典台词之一。
当田村达也想结束对话或离开某个场景时，他常常说“那我去买便当”，意思是“那我该走了”，另一方面也表达着对生活的抱怨和无奈。
台词四：RA-MEN！中文：拉面！日文：ラーメン！这句话同样出现在电视剧中多个场景中，也成为了日本文化中的词汇之一。
电视剧中出现的原版音乐《冬物語》的开头词就是RA-MEN ，更表达出电视剧对日本拉面文化的尊重与推崇。
台词五：好想告诉你谢谢中文：好想告诉你谢谢日文：ありがとうって言わせてほしかった这句话出现在电视剧中最感人的场景之一，是在男主角田村达也要离开东京到美国进修之前，女主角户田真琴向他表达感谢之情。
东京爱情故事
东京爱情故事こんにちはカンチ。
こんばんわかな？これからカンチにお別れを言おうと思います。
ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。
いずれにしても、カンチと同じ季節に同じ道を歩けたことを、愛してやみません。
カンチ？今がいとしいよ、カンチとお別れする今この時を、やっぱりいとしく思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。
カンチと出会えて、ちょっと人生得したかなっ。
サヨナラは言いません、約束もしません。
でもまた会えるよね？アカナリカ你好，完治。
应该是说晚安吧。
我现在要正式地跟你道别。
虽然有点令人难过，可是，并不是只有难过。
再怎么说，能在同一个季节里，和你走在相同的街道上，对我来说是很值得回忆的。
完治，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我将来也一定能坚强地过下去的。
遇到你是我人生的一大收获。
我不道别，也不跟你约定，我想我们一定能再见面的。
赤名利香魔女的条件これをあなたが読む時は、あたしはこの世にいないかもしれません。
でも、お願いだから、あたしの後を追うようなばかなまねはしないで。
だって、自由の国は死んでしまったら行けないんだから。
「自由」と言う字はどう書くか、思い出してみて。
自らがいる理由って書くのよ。
自分が生きている喜びや意思を主張することを、自由って言うんじゃないかな。
だから、何があっても生き続けなきゃ、意味がないの。
どんなに辛くても苦しくても、たとえ転んでも、生き続けなきゃ。
当你在看这封信的时候，我或许已不在这个世上。
但是，求求你。
千万别做出追我而来的傻事。
因为一旦死去之后，就再也到不了自由的国度了。
试着回想看看自由这个字是怎么写的吧。
是该写成自已存在的理由的喔。
主张自己活着的喜悦以及意志，或许是所谓的自由吧。
所以不管发生任何事都必须活下去，不然就没有其它的意义了。
不管是多么的疲劳，即使是跌倒了，就处是趴在地上也得活下去。
美丽人生ねぇ、脩二、この世は奇麗だったよ。
东京爱情故事的日本、中文、罗马音对照
歌曲：东京爱情故事之日文读音版歌手：小田和正[ti:东京爱情故事之日文读音版][ar:小田和正]ラブストーりーは突然にmusicna ni ka ra tsu ta e re ba i i no kaなにからつたえればいいのかwa ka ra na i ma ma to ki ha na ga re teわからないままときはながれてわからないままときはながなてu ka n de ha,ki e te ju kuうかんではきえてゆくa ri fu re ta,ko to ba da keありふれたことばだけki ma ga a m ma ri,su te ki da ka laきみがあんまりすてきだからta da su na o ni su ki to i e na i deただすなおにすきといえないでta bu m mo u su gu,a me mo,ja n de fu ta ri たぶんもうすぐあめもやんでふたりta su ga reたすがれa no hi a no to ki a no ba shi jo deあのひあのときあのばしよでki mi ni a e na ka tsu ta laきみにあえなかつたらbo ku u la ha,i tsu ma de moぼくうらはいつまでもmi shi la nu fu,ta ni no,ma maみしらぬふたにのままda re ka ga a ma ku sa so u ko to ba niだれかがあまくさそうことばにmo u ko ko ro ju re ta i shi na i deもうこころゆれたいしないでse tsu na i ke do,so n na fu u niせつないけどそんなふうにko ko ro ha,shi ba re na iこころはしばれないa shi ta ni nu re ba,ki mi o ki tsu toあしたになればきみをきつとi ma jo ri mo tsu to su ki ni na juいまよりもつとすきになるso no su be te ga,bo ku no na ka de to ki o そのすべてがぼくのなかでときをko e te ju kuこえてゆくki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na juきみのかぜにつばさになるki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ruきみをまもりつつけるja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu muやわらかくきみをつつむa no ka ze ni na ruあのかぜになるa no hi a no to ki a no ba shi jo deあのひあのときあのばしよでki mi ni a e na ka tsu ta laきみにあえなかつたらbo ku u la ha,i tsu ma de moぼくうらはいつまでもmi shi la nu fu,ta ni no,ma maみしらぬふたにのままi ma,ki mi no ko ko ro ga,o i taいまきみのこころがおいたko to ba,o me de,ka ta o,jo se teことばおめでかたおよせてbo ku ha,wa su re na i,ko no hi oぼくはわすれないこのひをki mi o,da re ni mo,wa ta sa na iきみをだれにもわたさないki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na juきみのかぜにつばさになるki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ruきみをまもりつつけるja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu muやわらかくきみをつつむa no ka ze ni na ruあのかぜになるa no hi a no to ki a no ba shi jo deあのひあのときあのばしよでki mi ni a e na ka tsu ta laきみにあえなかつたらbo ku u la ha,i tsu ma de moぼくうらはいつまでもmi shi la nu fu,ta ni no,ma maみしらぬふたにのままda re ka ga a ma,ku sa so u ko toだれかがあまくさそうことba ni ko ko ro ju,re ta ri shi na i deばにこころゆれたりしないでki mi o tsu tsu mu,a no ka ze ni na ru きみをつつむあのかぜになるa no hi a no to ki a no ba shi jo deあのひあのときあのばしよでki mi ni a e na ka tsu ta laきみにあえなかつたらbo ku u la ha,i tsu ma de moぼくうらはいつまでもmi shi la nu fu,ta ni no,ma maみしらぬふたにのまま。
东京爱情故事第1集(日文剧本)
完治：もしもし、永尾です。
永尾完治です。
はい、あ、今、羽田つきました。
はい？あ、向かいの方が、あ、済みません。
あのう、空港到着出口に女性、はい、紺のジャケット、はい。
到着出口だろう。
紺のジャケット。
リカ：完治！永尾完治！完治！完治：はい。
リカ：永尾完治！完治：あの、ここです。
リカ：完治（かんち）君？完治：あ、いいえ、永尾完治（かんじ）です。
リカ：いるだら早く言ってよ。
事業部の赤名りかです。
荷物これだけ？完治：はい。
リカ：倉庫へ行って商品の積み込みしなくちゃいけないの。
付き合って。
完治：はいっ？管理員：はい、以上です。
お疲れ様。
完治：お疲れ様でした。
完治：あのう、終わりました。
リカ：ありがとう。
行こうか。
完治：はい。
リカ：どうした？元気ないなあ、声に。
完治：そうですか。
リカ：八月三十一日の小学生みたい。
なんか東京にいやなことでもあるの？完治：それはやっぱ不安ですよ。
愛媛から一人出てきて東京で何かあるか分からないし。
りか：そんなの何があるか分からないから元気出るんじゃない。
完治：そう簡単ですか。
リカ：大丈夫。
笑って、笑って。
今この時のために今までのいろんな事があったんだって。
そんなふうに思えるように。
だからね、バッチつけて。
完治：バッチ？リカ：その日その日の思い出をぴかぴかのバッチにして胸に貼って歩いていくの、ね。
完治：はい。
リカ：元気！完治：あ、もうなんか一学期の終業式の小学生みたい。
リカ：うん、行こう。
完治：はい。
里美：日溜りの長い、長い廊下の突き当たに使ってない教室があったの。
そこが私たちの内証の溜まり場。
トキ子：ええ？里美：そんななんだけど弟みたいな三上君と子供なんだけどお兄さんみたいな永尾君、それから私。
いつも三人一緒だった。
トキ子：どっちが好きだったの？里美：二人が仲よく話してるとこ見てるのが好きだった。
トキ子：ううん。
里美：三人で学校をさぼって海見に行ったこともあった。
永尾君は海はいいよなって本当に感動してるの。
东京爱情故事
永 尾 完 治
三上健一
永尾家乡时代一直同在一起 的挚友。在东京学医。为人 放任不羁，喜欢拈花惹草， 对家庭、学业都有背叛意识。 同样喜欢过关口，但出于对 永尾和关口本人的顾虑，不 曾吐露真心。竭力争取到关 口以后，也没能摆脱叛逆的 本性。最后在长崎的破釜沉 舟里看到自己知己的影子， 遂改专一而终。其实是一个 比起浪漫更看重彼此之间理 解的真正汉子。
出身乡下 向往住在东京的高中时代梦中情人 新任HeartSports东京本社推销部 职员。为人纯真质朴保守正直。一直暗恋高中同学关口但无勇气告白。对赤名无 法真正理解与接受，但出于感激和责任感以及对关口的绝望，一度接受赤名并同 其进入半同居状态。后终难以适应赤名前卫的生活、价值观念退守到少年时代的 梦中情人身边。典型的传统中庸式人物。
由于经营情人旅馆的家庭背景，性格逆反式地 洁癖、自卑 消极被动，有很强烈的母性。高 中毕业后同样上京做幼儿园阿姨。对待两位男 主角的态度也是一直不曾果断取舍，不过在消 极尝试过与三上盲目的激情过后，还是不顾赤 名的义无反顾，大胆掠夺了价值观相像的永尾 作为终生伴侣。典型旧式“家庭型”女性。
关口里美
应用文 《出会とい再会 》赏析
《东京爱情故事》主要人物
小体育用品企业 HeartSports东京本 社事业部职员。童年 随家人辗转各地及海 外。聪明伶俐天真烂 漫活泼可爱我行我素 大胆奔放但也向往体 贴、传统和安宁，曾 经跟部长有过关系， 但对永尾一见倾心并 忠贞无私献身到底。 乐观坚强博爱可以说 是她最大的人格魅力。
赤名莉香
剧情简介及人物关系
抱着不安而由爱媛到东京的完治，在机场莉香以令人 回复冲动的笑颜迎接完治，在二人工作同时，莉香亦开 始爱上了完治，但完治心中所爱的是由高中时代一直暗 恋的里美，但里美所爱的却又是三上。造成一个四角关 系，就算完治心仍是向着里美，但莉香却无减对完冶的 关怀。终于把完治的心敲开了，正当完治与莉香二人生 活过得甜蜜同时，三上及里美之间竟又插入三上的同学 尚子。尚子虽然有未婚夫，但对三上却又欲断难断。 终于令里美知道，与三上最终只有分离……伤心欲绝之 时，在身边慰勉的人只有完治，里美才醒觉自己原来是 爱完治，亦因此完治与莉香之间开始决裂，莉香不愿完 治受多方压迫，更知此感情无可挽留，毅然人间消失。 完治回故乡爱媛寻找莉香，亦于爱媛与莉香正式分手， 莉香要去美国工作，但是心里还是忘不了完治，于是和 完治商量好在车站见面，而完治一直在犹豫，等完治到 了车站以后，莉香已经走了，错过了见莉香的最后一次 机会！伤心的莉香在火车上大哭一场，去了美国，在这 期间他们也没有联系过。三年后，三上与尚子正式结婚 之日，已成为夫妇的完治与里美于回家路上竟遇莉香， 莉香对着完治的仍是那令人回复冲动的笑容。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
「東京ラブストーリー」日文对白完治：もしもし、永尾です。
永尾完治です。
はい、あ、今、羽田つきました。
はい？あ、向かいの方が、あ、済みません。
あのう、空港到着出口に女性、はい、紺のジャケット、はい。
到着出口だろう。
紺のジャケット。
リカ：完治！永尾完治！完治！完治：はい。
リカ：永尾完治！完治：あの、ここです。
リカ：完治（かんち）君？完治：あ、いいえ、永尾完治（かんじ）です。
リカ：いるだら早く言ってよ。
事業部の赤名りかです。
荷物これだけ？完治：はい。
リカ：倉庫へ行って商品の積み込みしなくちゃいけないの。
付き合って。
完治：はいっ？管理員：はい、以上です。
お疲れ様。
完治：お疲れ様でした。
完治：あのう、終わりました。
リカ：ありがとう。
行こうか。
完治：はい。
リカ：どうした？元気ないなあ、声に。
完治：そうですか。
リカ：八月三十一日の小学生みたい。
なんか東京にいやなことでもあるの？完治：それはやっぱ不安ですよ。
愛媛から一人出てきて東京で何かあるか分からないし。
りか：そんなの何があるか分からないから元気出るんじゃない。
完治：そう簡単ですか。
リカ：大丈夫。
笑って、笑って。
今この時のために今までのいろんな事があったんだって。
そんなふうに思えるように。
だからね、バッチつけて。
完治：バッチ？リカ：その日その日の思い出をぴかぴかのバッチにして胸に貼って歩いていくの、ね。
完治：はい。
リカ：元気！完治：あ、もうなんか一学期の終業式の小学生みたい。
リカ：うん、行こう。
完治：はい。
里美：日溜りの長い、長い廊下の突き当たに使ってない教室があったの。
そこが私たちの内証の溜まり場。
トキ子：ええ？里美：そんななんだけど弟みたいな三上君と子供なんだけどお兄さんみたいな永尾君、それから私。
いつも三人一緒だった。
トキ子：どっちが好きだったの？里美：二人が仲よく話してるとこ見てるのが好きだった。
トキ子：ううん。
里美：三人で学校をさぼって海見に行ったこともあった。
永尾君は海はいいよなって本当に感動してるの。
でも、三上君は防波堤に腰掛けて、ずっと俯向きっぱなし。
私、三上君の踵踏んだ足下見ながら思った。
ずっとこのままでいたいなって。
トキ子：五年振りに会うんだ、二人と。
里美：永尾君とはあんしんしたいかなあ。
トキ子：三上とは会いたくない？里美：うん、会いたい。
部長：今日からうちの営業部に入りました永尾です。
事業部長の和田です。
完治：永尾完治です。
よろしくお願いします。
和田：あ、頑張ってください。
完治：はい。
部長：赤名！リカ：はい。
部長：お前春のキャンペーンの担当だったよな。
リカ：はい。
部長：うちの新戦力に事業の仕事をおおまか教えてやってくれないかな。
リカ：はい、分かりました。
部長：じゃ、頼むんだぞ。
完治：はい。
リカ：よろしくね、完治。
完治：あの、かんち？俺の名前はかんちじゃなくて、かんじなんですけど。
リカ：でも、私の小学校の同級生にね。
山村完治君という子がいたんだけど、その子皆からかんちって呼ばれたよ。
リカ：いただきます。
完治：いただきます。
リカ：ねえ。
完治：うん？リカ：もてるでしょう？完治：何急に？全然もてない。
リカ：なんで？完治：いや、なんでって、暗い青春引きずっちゃって。
リカ：なんの？完治：うん、ずっと好きな子いたんだけどさ、なんか結局言い出せずじまい。
リカ：大学？完治：いや、うーん高校。
ああ、もういいじゃん、こんな話。
リカ：だめ、聞きたい。
その子とはどうなったの？完治：いや、どうも******あの、一応今度会うんだけどさ。
あの、こっちで同窓会あって。
リカ：ここにあの片思いしてた子も来るんだ。
完治：そう。
五年振り。
リカ：そうか。
せんしゅんの１ページと再開するんだ。
うまく行くといいね、その子と。
完治：知り合いだったのか？三上：さき引っ掛けた。
完治：ひっか******三上：うん。
リカ：引っ掛けたんじゃなくて、引繰り返したんでしょう。
三上：そっちは？完治：えっ？リカ：ふふん、完治の彼女。
完治：違うだろう。
三上：あ、そう。
えーリカ：何を。
完治：え、違う、違う。
いや、違うって。
三上：ああ、行こうぜ。
完治：えっ、あ、二次会の店に決まってんだよ。
三上：構わねよ。
あんな連中。
今日はお前と飲むに来たんだよ。
完治：え、じゃ。
リカ：行こう。
里美：うん。
完治：ああ、またお前のせいで友達なくしたよ。
三上：そう言えば、お前高校の時からそうだったよな。
完治：お前が泣かした女の子一人一人慰めて廻ったとか。
リカ：ああ、玉葱とハンカチみたいな関係だったんだね、二人は。
完治：あのな。
里美：でもね。
永尾君が慰めた女の子はその後皆永尾君のこと好きになったんだよ。
完治：うそ。
俺そんないい目あった覚えなんかないよ。
三上：いや、それはお前が鈍感だから。
皆：ははは。
里美：でも、なんか嬉しい。
完治：ええ、何が？里美：ちょっと不安だったんだ。
もう五年も会っていなかったし、二人と会っても昔みたいに話せないんじゃないかと思った。
完治：あ、それは俺もそう。
関口がさ、腰にスカーフなんかまいて来たらどうしようかと。
里美：似合わないって、ねえ、覚えてる？三人で学校さぼって海見に行った時の事。
三上：ええ？ああ、ちょっと御免。
三上：よう！驚いた？尚子：何を。
三上：いや、随分変わるんだな、昼と夜じゃ。
大学で見た時はただの優等生のお嬢さんかと思ってたよ。
リカ：どうしたの？里美：うん？完治：うん？里美：何？リカ：焼いてるみたい。
里美：三上君に？まさか。
昔からそうだもんね。
完治：うん。
皆よく一致さ。
三上の人生にベッド心はあっても、ラブ心はないって。
里美：そう。
大体なんで私が三上君のことで。
リカ：あ、で、私の見間違いだ。
里美：あ、そうだ。
永尾君、ピンポン。
完治：ええ？里美：先の。
完治：あ、あ、いないんだ、彼氏。
里美：永尾君ってね。
何時も私の寂しいのとか、悲しいのとかそんな気持ちをひゅいってすくいあげてくれてたの。
本当、三上君とは全然正反対。
尚子の友達：御免ね、また。
尚子：ほかの店行こう。
三上：それじゃね。
バイバイ。
三上：御免、御免。
大学の研究所で一緒なんだ、今。
高校の時と一緒だな。
俺が女の子誘ったりしてるとなんか背中に冷たい視線感じてさ、なんだろうって振り向くと、何時も関口が蔑むような目で見てた。
相変わらずだな。
関口の潔癖症は不治の病かもな。
完治：三上！里美：私、帰るね。
三上：あ、いい、いい。
俺が出るよ。
ここは永尾の奢りね。
完治：えっ？三上：それじゃ。
バイバイ。
リカ：バイバイ。
完治：あ、ちょっと、おい！ちょっと待ってよ。
あ、あの、すぐ戻って来るから。
三上！リカ：彼のこと嫌いなの？里美：嫌いっていうんじゃないけど。
三上君といると苛苛するの。
リカ：でも、いいよね。
こうやってさ、同級生って今でも会ったりできるのって。
里美：そう言うのないの？リカ：私の友達ね、皆海の向こうなのよ。
里美：海外に住んでたんだ。
リカ：うん。
里美：私なんかどっちかというと、そういうほうが羨ましいけどな。
リカ：ねえ、電話番号教えて。
里美：うん。
３、３、４、６、****** リカ：６、サンキュー。
完治：あ、帰った。
完治：何？リカ：何？完治：何って。
呼んだから。
リカ：手首の邉婴颏筏郡韦省￥ⅰ⑹驻芜動もしたのかね。
完治：そうだ。
昨日のあれ、関口の電話番号だってじゃないか。
リカ：そうだよ。
掛けたの？完治：かけたのって。
掛けたの知らなかったから。
リカ：どうだった？完治：どうだったって。
リカ：どうしたの？完治：いや、どうしたって。
夜待ち合わせしたけど******リカ：やったじゃん。
どこ、どこ？完治：教えない。
リカ：なんで？ピパパ、もしもし。
完治：ビービービリカ：誰と話中なのよ。
完治：教えたら冷やかしに来るんだろう。
リカ：それは行くよ。
完治：だから。
リカ：じゃさ、じゃさ。
顔に書いてあげるよ。
僕は君が好きだ。
完治：やめろよ。
三上：まだ怒ってるのか？里美：何？三上：動くなよ。
はい。
里美：ああ。
三上：変わってないな。
卒業アルバムのままだ。
里美：どうしたの？三上：ええ？里美：急に誘ったりして。
三上：何か問題ある？里美：だって、今までこんな事なかったじゃない。
五年も前からお互い東京にいて。
三上：忘れたからな。
忘れたはずだったのかな。
里美：御免、三上君急に来ちゃって。
完治：ああ、いや、いいよ。
三上：悪いな。
リカ：あっ。
部長：赤名、どうした？リカ：甙嶂肖违去楗氓锥几撙鞘鹿省部長：甙嶂校拷袢栅伟k表会のか？リカ：あの、ラケットはさらに在庫があるんですけど、ウエアが全く。
部長：で、事業部には誰もいないか？リカ：全員会場式になんです。
倉庫のほうにサンプルが幾つかあるはずなんですけど。
部長：分かった。
うちの連中に連絡取って見る。
リカ：はい。
部長：テニスの発表は何時か？リカ：九時です。
部長：うん。
どうした。
リカ：あっ。
部長：早く行け。
リカ：はい。
里美：はは。
完治：下手くそ。
里美：じゃ、永尾君やってみて。
完治：え、いいよ。
俺はバッターみたいびょんびょん飛んじゃうよ。
里美：１、２、３、４、５、あ、凄い。
完治：へへへ。
里美：今度は三上君。
三上：え、俺はいいよ。
永尾に花持たしてやるよ。
完治：そんなとげのある花いらねえよ。
里美：三上君。
三上：え？しょうがねえな。
その代わり、俺が勝ったら、関口は俺のもんだ。
完治：えっ？三上：勝っちゃったよ。
完治：ああ、御免。
ちょっ、ちょっ、ちょっと。
もしもし、あの、永尾ですけど。
リカ：完治！完治：あ、あの、何かあったんですか。
リカ：今どこにいるの。
完治：ちょっと会社のほうがドライブちゃってさ。
わるいけど、ここで。
里美：行っちゃうの？完治：御免。
あと二人でさ。
三上：時間かかるのか？完治：さあ。
三上：昨日の店にいるよ。
仕事が終わったら来いよ。
そのほうが関口にもさ。
完治：いいの？里美：待ってるから。
完治：じゃ、悪いけど三上：永尾がいなくなった途端、黙り込むんだな。
高校の頃からそうだった。
里美：怖かったのかな、三上君と二人きりになるのが。
三上：俺のこと、そんなに嫌いだったのか。
永尾によろしくな。
里美：帰るの？嫌いなんか、嫌いなんかなれたら、どんなに楽だったろう。
五年前、東京に出て来る時、駅までの桜並木を歩きながら思ったの。
胸の奥んとこにしがみついて思いで全部ここにおいて行こうって、あんなやつの事なんか全部忘れちゃえって。
里美：もう皆星みたいに変わらない距離でいられたらいいのにな。
完治：ああ、いた、いた、いた。
里美：三上君？三上：俺ずっと関口にきらがってるばかりおもってた。
一番ずるいのは関口お前じゃないか。
里美：だって、三上君あの頃は******里美：私のことなんか好きじゃないくせに。
三上：俺はな******里美：聞けないよ、聞けないよ。