中级口译

投资意向

你好，罗伯茨先生

Hi,Mr.Roberts.

I’d like to hear them. And I’ll be very happy if I can help you with anything.

You’re very absolutely right.Overseas investment in shagnhai and its surrounding areas has quadrupled in recent years.There are many reasons for this rising investment boom,Apart from the fact that China is one of the fastest growing economies in the world,the Chinese central government and

好呀，请说。我很高兴能为您做些什么

你说的完全对。海外人士在上海及周边地区的投资近年来翻了两番。出现这一高涨不止的投资热有多种缘由。除了中国是世界上经济增长最快的国家之一这个原因外，中国政府和地方政府很重视全面对外开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。另外，许多海外机构与个人投资者认为，在中国直接投资比同中国公司做生意更有利可图

好的。基本情况是这样的，外国直接在华投资可以最大限度的发挥有关双方的优势。中国幅员辽阔，自然资源丰富，廉价劳动力充裕，税收低，消费者市场不断增长，基础设施不断改善，当然咯，我们还有稳定的社会政治环境以及诱人的投资策略。这些优势难以在其他国家找到。而来自发达国家和地区的外国投资者则有充足的资金、先进的技术和管理知识。与做进出口贸易生意相比，在华直接投资则有跟高的经济回报

救我个人来说，我希望你们在上海的浦东地区投资。这倒不是因为浦东是我的家乡，而是因为浦东的确是投资者的理想场所。如果你或你的朋友有兴趣，我可以向你们提供许多研究资料。我也听说过许多关于在中国内地和其他沿海城市进行投资而获得极大成功的例子。真的很难说哪一个地方为最佳。也许应该说在某一时期的某一地点进行投资更好

投资方式很多，你可以同中方合资办公司，也可以独资办公司

投资兴办合资企业时，通常外方提供资金、机械设备、先进技术和管理方法，而中方则提供土地、劳动力以及部分用于基础设施建设的资金。至于独资企业嘛，外商提供所有资金，赚取所有利润，，同时承担所有风险。你可以选择自己喜欢的方式经营独资公司，当然不可超越中国法律

我深感荣幸。希望早日为您的投资尽力。

新春联欢

各位嘉宾：

在这个美丽无比、繁星满天的夜晚，我谨代表总经理欧阳女士，以及公司的全体同仁，感谢各位能在一年中最繁忙的季节，从百忙中拨冗光临我们的新春联欢晚会，并向你们表示欢迎。

特别有幸的是，今晚我们邀请到了从加拿大远道而来的本森电子公司的朋友们，有如此杰出的贵宾与我们一起共同欢度春节，我们深感自豪与荣幸

我们尽自己之所能，并将继续竭尽全力使各位度过一个最轻松、最快乐、最难忘的夜晚。我希望各位来宾能尽情品尝中国的传统佳肴与美酒。请不要客气

圣诞晚会

董事张先生，

女士们、先生们：

各位圣诞快乐！

我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事张先生的盛情邀请，是我们来到装饰得如此华丽的大厅，参加如此欢快的圣诞晚会。

圣诞节是一个十分欢愉的节日，这的确是一年中的良辰佳时。圣诞节对我们所有人都有其吸引人的地方，这就是人间的温暖，爱恋、关怀、团聚、融洽和奉献。这就是圣诞节的精神所在。

环境

女士们、先生们：

当今世界，环境保护已成为各国政府和各界人士共同关心的问题。过去10年，海平面升高和森林砍伐的速度都是前所未有的；生态恶化、动物灭绝、臭氧层被破坏、温室效应、酸雨、土地沙漠化等一系列环境问题已经严重影响到人类的生存环境和身体健康。

环境恶化造成的问题之一就是缺水。目前，全世界40%以上的人口，即20多亿人，面临缺水问题。据预测，未来25年全球人口将由60亿人增长到80亿，环境保护面临更大的压力，解决环境与发展的问题面临更大的压力，解决环境与发展的问题面临着重重困难。

中国作为一个发展中国家，面临着发展经济与环境保护的双重任务。从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策，将实现经济持续发展视为一项重要战略，同时在全国范围内开展污染防治工作和生态环境保护活动。

我们认为保护环境是劝人来的共同任务。中国积极发展环境保护领域的双边合作，在环境规划与管理、污染控制与预防、森林和野生动物保护、海洋环境、气候变化、大气污染、酸雨u、污水处理等方面进行了交流与合作，取得了一批重要成果

Model test one

Passage1

中国有一句话是这么说的，“上有天堂，下有苏杭。”

这句话还无夸张之意，苏杭这两座邻近上海的历史名城以其秀丽的景色每年吸引了数以百万级的海内外游客。

例如，中国南方园林建筑艺术的典范、迷人的苏州造景园在有限的空间里造就了无数的自然景观。

园林的池塘、河水、石头、花朵、树木给游客带来了如诗般的意境，这确实是赴苏州观光的必游之地

Passage2

女士们，先生们，进入新世纪上海正在迅速发展为世界经济、金融和贸易中心之一。

上海金融业的发展尤为引人注目，现在逐渐形成了一个具有相当规模和影响的金融市场体系。

浦东新区近年来的崛起使这块黄金宝地成了海外投资的热点，投资总额已达1000亿美元。

上海这颗璀璨的东方明珠正以其特有的魅力召唤富有远见卓识的金融家和企业家来此大展宏图