翻译技巧 语态转换译法62页PPT
合集下载
翻译技巧之转化法 PPT课件
• 英语中表示知觉、情欲、欲望等心理 状态的形容词，在系动词后作表语用 时，往往可以转译成动词。如， confident, certain, careful, cautions, angry, sure, ignorant, afraid, doubtful, aware, concerned, glad, delighted, sorry, ashamed, thankful, anxious等。
3. Even today the American dollar is technically “backed” by the store of gold which the US government maintains.
2.形容词变名词
• You are skillful in all such matters.
• I did not notice the approach of
a policeman when talking with my old classmate in the street.
• 当我在街道上和一个老同学谈话时， 没有注意到一名警察正在走近。
• The doctor’s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery.
world, they think they can speak to you as they like.
• 他们一看见你穷困潦倒，就认为他们可 以想怎么跟你说话就怎么跟你说话。
• That dictionary will be out pretty
3. Even today the American dollar is technically “backed” by the store of gold which the US government maintains.
2.形容词变名词
• You are skillful in all such matters.
• I did not notice the approach of
a policeman when talking with my old classmate in the street.
• 当我在街道上和一个老同学谈话时， 没有注意到一名警察正在走近。
• The doctor’s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery.
world, they think they can speak to you as they like.
• 他们一看见你穷困潦倒，就认为他们可 以想怎么跟你说话就怎么跟你说话。
• That dictionary will be out pretty
英汉翻译中词性转换的技巧-PPT资料
(3) Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable.
他们乐观、能干、热情，总是想方设法使你一路 上顺利舒适。（状语转换为谓语）
句子成分转换是指英语中的某一句子成分译成汉语时 转换成另一种句子成分。句子成分转换在主语、谓语、
宾语、定语、状语和补语之间展开。
(1) You can always tell the somebodies from the nobodies at a cocktail party. The somebodies come late. 在鸡尾酒会上人们常常可以看出大人物和无名小卒来。那 些迟到的就是大人物。（主语转换为表语；谓语转换为主 语）
她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的 声音。她凝视着前方，表情严峻。
(5) Yet to both classes the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential.
(13) Most US spy satellites are designed to burn up in the earth's atmosphere after completing their missions.
美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在 大气层中焚毁。
二、 句子成分转换
(9) He added: "I understand and respect those views, but I deeply believe in the correctness of my decision." 他还说："我理解并尊重他们的看法，但我深信我的决定 是正确的。"
英汉翻译的技巧转换法共37页PPT资料
• The scientific research in china is characterized by the integration of theory with practice.
• 3、英语表示感觉和心里状态的形容词 汉语动词
• They are quite content with the data obtained from the experiment.
• 9，英语副词 汉语形容词
• Sulphuric acid is one of the extremely reactive agents.
• 硫酸是极强烈的反应剂之一。
• He is rightly accepted the doctor’s advice.
• 他接受医生的建议是正确的。
• The electronic computer is chiefly characterized by accurate and quick computation.
sweetness of light. • 追求完美就是追求美好和光明。 • There is an unseemly exposure of the mind,
as well as of the body. • 一个人赤裸身体是不体面的;同样，暴露着思想
也是不体面的。 • I was ever of opinion, that the honest man
• She married a man of her own choice against her parents’ will.
• 她违背父母的意愿，嫁给了一个自己选择的男人。 • “coming!” away she skimmed over the lawn,
• 3、英语表示感觉和心里状态的形容词 汉语动词
• They are quite content with the data obtained from the experiment.
• 9，英语副词 汉语形容词
• Sulphuric acid is one of the extremely reactive agents.
• 硫酸是极强烈的反应剂之一。
• He is rightly accepted the doctor’s advice.
• 他接受医生的建议是正确的。
• The electronic computer is chiefly characterized by accurate and quick computation.
sweetness of light. • 追求完美就是追求美好和光明。 • There is an unseemly exposure of the mind,
as well as of the body. • 一个人赤裸身体是不体面的;同样，暴露着思想
也是不体面的。 • I was ever of opinion, that the honest man
• She married a man of her own choice against her parents’ will.
• 她违背父母的意愿，嫁给了一个自己选择的男人。 • “coming!” away she skimmed over the lawn,
英汉翻译常用翻译技巧PPT资料(正式版)
要是我能看到四个现代化实现该有多好啊! (增译主句)
(3) Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。 (增译名词)
(4) Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言 ❖ (1)You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 习惯和表达方式,在翻译时增添一些词,短句或 请暂时不要发这份文件。
把谓语变成主语、定语、表语; (2)If only I could see the realization of the four modernizations.
(被动语态转主动语态) 在语态方面可以把主动语态变为被动语态。
2.被动语态 (2)If only I could see the realization of the four modernizations.
在语态方面可以把主动语态变为被动语态。 这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替,单复句相间的句法修辞原则。
就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 (增译物主代词)
(5) While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps.
只许州官放火,不许百姓点灯。 (增译连词)
省译法
❖ 这是与增译法相对应的一种翻译方法,即 删去不符合目标语思维习惯、语言习惯 和表达方式的词,以避免译文累赘，增译 法的例句反之即可。
(3) Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。 (增译名词)
(4) Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言 ❖ (1)You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 习惯和表达方式,在翻译时增添一些词,短句或 请暂时不要发这份文件。
把谓语变成主语、定语、表语; (2)If only I could see the realization of the four modernizations.
(被动语态转主动语态) 在语态方面可以把主动语态变为被动语态。
2.被动语态 (2)If only I could see the realization of the four modernizations.
在语态方面可以把主动语态变为被动语态。 这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替,单复句相间的句法修辞原则。
就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 (增译物主代词)
(5) While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps.
只许州官放火,不许百姓点灯。 (增译连词)
省译法
❖ 这是与增译法相对应的一种翻译方法,即 删去不符合目标语思维习惯、语言习惯 和表达方式的词,以避免译文累赘，增译 法的例句反之即可。
语态转换译法课堂PPT
• 例1：That ridiculous idea was put forward by his brother.
• 【译文】这个怪念头是他哥哥想出来的。
13
• 例2：The credit system in America was first adopted by Harvard University in 1872.
4
C. 译成 “叫、让、由、受、遭到、受到、 予、予以、加、加以、引以、为……所、 经……所” 等字句，用以加强说话、表达 语气。
• 例1：You have been wetted in the rain. • 【译文】你叫雨淋湿了。 • 例2：The γ-rays are not affected by an
15
译文欣赏
• 1. 狄更斯的小说已经译成了好几种语言。 • 2. 这一发现在农业科学界得到了很高的评价。 • 3. 接见我的是一位高挑轻盈，满头银发的女人。
虽然年逾古稀，却依然神采奕奕，风韵犹存。 • 4. 大多数作家都认为我们的经济制度中存在着不
公平的现象，并对此提出过抗议，但是他们并不 想从本身上改变这种制度；即使想，也只是些乌 托邦式的空想而已。
side of the brain. • 【译文】左耳是由大脑的右侧控制的。
14
课堂互动2： 翻译句子, 顺译成主动句
• 1．The novels of Dickens have already been translated into many languages.
• 2．The discovery is highly appreciated in the circle of agricultural science.
17
8. 2. 1 把 by 后的宾语倒译成汉语的主语
• 【译文】这个怪念头是他哥哥想出来的。
13
• 例2：The credit system in America was first adopted by Harvard University in 1872.
4
C. 译成 “叫、让、由、受、遭到、受到、 予、予以、加、加以、引以、为……所、 经……所” 等字句，用以加强说话、表达 语气。
• 例1：You have been wetted in the rain. • 【译文】你叫雨淋湿了。 • 例2：The γ-rays are not affected by an
15
译文欣赏
• 1. 狄更斯的小说已经译成了好几种语言。 • 2. 这一发现在农业科学界得到了很高的评价。 • 3. 接见我的是一位高挑轻盈，满头银发的女人。
虽然年逾古稀，却依然神采奕奕，风韵犹存。 • 4. 大多数作家都认为我们的经济制度中存在着不
公平的现象，并对此提出过抗议，但是他们并不 想从本身上改变这种制度；即使想，也只是些乌 托邦式的空想而已。
side of the brain. • 【译文】左耳是由大脑的右侧控制的。
14
课堂互动2： 翻译句子, 顺译成主动句
• 1．The novels of Dickens have already been translated into many languages.
• 2．The discovery is highly appreciated in the circle of agricultural science.
17
8. 2. 1 把 by 后的宾语倒译成汉语的主语
英译汉翻译技巧必看PPT课件
• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.
英语翻译转换法PPT课件
n.—adj.
2020/3/26
.
6
四). 其它词类转译
参考译文： 1. We took brief, restless naps.
我们短短地，不安地睡了几次.adj.—adv.
2. This film impressed me deeply. 这部电影给了我深刻的印象adv.—adj.
3. He is physically weak but mentally sound. 他身体虽弱，但思想健康。adv.—n.
2020/3/26
.
1
一、词类转换
概念：将源语中属于一种词类的词语翻译成为目 标语中属于另一类词类的词语的翻译方法。
转译为动词 转译为名词 转译为形容词 其它词类转译
2020/3/26
.
2
（一） 英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词
1. An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs. 读一点世界史，对学习时事是有帮助的.
上星期天，来访的客人和陪同人员一起参观 了黄鹤楼。 v.—n.
2020/3/26
.
5
三）. 英语名词转换为汉语形容词
参考译文： １.I deeply believe in the correctness of
my decision. 我深信我的决定是正确的。n.—adj. ２.The garden party is a great success. 那个花园聚会真是成功极了/圆满极了。
4. They were suspicious and resentful of him. 他们不信任他，讨厌他。
2020/3/26
.
6
四). 其它词类转译
参考译文： 1. We took brief, restless naps.
我们短短地，不安地睡了几次.adj.—adv.
2. This film impressed me deeply. 这部电影给了我深刻的印象adv.—adj.
3. He is physically weak but mentally sound. 他身体虽弱，但思想健康。adv.—n.
2020/3/26
.
1
一、词类转换
概念：将源语中属于一种词类的词语翻译成为目 标语中属于另一类词类的词语的翻译方法。
转译为动词 转译为名词 转译为形容词 其它词类转译
2020/3/26
.
2
（一） 英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词
1. An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs. 读一点世界史，对学习时事是有帮助的.
上星期天，来访的客人和陪同人员一起参观 了黄鹤楼。 v.—n.
2020/3/26
.
5
三）. 英语名词转换为汉语形容词
参考译文： １.I deeply believe in the correctness of
my decision. 我深信我的决定是正确的。n.—adj. ２.The garden party is a great success. 那个花园聚会真是成功极了/圆满极了。
4. They were suspicious and resentful of him. 他们不信任他，讨厌他。
语态转换译法课件
在某些情况下，过度使用 被动语态可能会使译文显 得生硬、不自然。
忽略原文的语态
在翻译过程中，有时可能 会忽略原文的语态，导致 译文与原文含义不符。
时态不一致
在涉及不同时态的语态转 换时，如果不注意保持时 态的一致性，可能会使译 文显得混乱。
02
被语作为译文 中的宾语，保持主语不变 。
总结二
在翻译过程中，要根据语境和语义选择合适的语态，以确保译文准确传达原文 的含义。
THANKS
感谢观看
选择合适的转换方法
根据原文的意思和上下文语境，选择 最合适的被动语态转换方法。
被动语态的实例分析
英文原文
The book was written by him.
英文原文
The movie was directed by Spielberg.
英文原文
The email was not replied to.
就好了，可以不用这么辛苦。）
虚拟语态与陈述语态转换实例
03
例如，“I wish I were younger”（我希望我年轻一些）。
05
语态转换译法实践
练习题及解析
练习题一
请将以下中文句子翻译成英文，并注 意语态的转换
练习题二
请将以下英文句子翻译成中文，并注 意语态的转换
解析
此句中主要涉及到被动语态的转换， 将中文的主动语态“将……纳入”转 换为英文的被动语态“be included”。
解析
此句中主要涉及到被动语态的转换， 将英文的被动语态“is expected”转 换为中文的主动语态“有望”。
译本对比分析
对比分析一
对比两个不同版本的译文，分析语态 转换的运用是否得当。
忽略原文的语态
在翻译过程中，有时可能 会忽略原文的语态，导致 译文与原文含义不符。
时态不一致
在涉及不同时态的语态转 换时，如果不注意保持时 态的一致性，可能会使译 文显得混乱。
02
被语作为译文 中的宾语，保持主语不变 。
总结二
在翻译过程中，要根据语境和语义选择合适的语态，以确保译文准确传达原文 的含义。
THANKS
感谢观看
选择合适的转换方法
根据原文的意思和上下文语境，选择 最合适的被动语态转换方法。
被动语态的实例分析
英文原文
The book was written by him.
英文原文
The movie was directed by Spielberg.
英文原文
The email was not replied to.
就好了，可以不用这么辛苦。）
虚拟语态与陈述语态转换实例
03
例如，“I wish I were younger”（我希望我年轻一些）。
05
语态转换译法实践
练习题及解析
练习题一
请将以下中文句子翻译成英文，并注 意语态的转换
练习题二
请将以下英文句子翻译成中文，并注 意语态的转换
解析
此句中主要涉及到被动语态的转换， 将中文的主动语态“将……纳入”转 换为英文的被动语态“be included”。
解析
此句中主要涉及到被动语态的转换， 将英文的被动语态“is expected”转 换为中文的主动语态“有望”。
译本对比分析
对比分析一
对比两个不同版本的译文，分析语态 转换的运用是否得当。
翻译技巧语态转换译法PPT课件
2）The goods are urgently needed.
【译文】急需此货。
25
第25页/共60页
2. 4 译成动宾结构的无主句
3）When travelling, you are advised to take travelers’ checks, which provide a secure alternative to carrying your money in cash.
【译文】立功的人将受到奖励。
12
第12页/共60页
课堂互动1： 译成被动句。
2. It need not be said that all factors must be taken into consideration. 【译文】不用说，所有因素都必须考虑在内。
（谓语分译）
13
第13页/共60页
1 英汉被动语态差异 2 英语被动语态翻译方法与技巧 3 汉译英被动结构翻译方法与技巧
1
第1页/共60页
2、英语被动语态翻译方法与技巧
2.1 译成被动句 2.2 译成主动句
保留原主语不变
课堂互动 1 课堂互动 2
添加主语
主宾颠倒
2.3 译成汉语判断句（是……的） 课堂互动 3
2.4 译成汉语无主句 2.5 固定结构惯译法 2.6 其他译法
等词表示。分为两种，即有形式标志（被/给/让/遭） 的被动句和无形式标志的被动句。 • 1.2 使用频度上 • 英语特别是科技英语中运用被动语态的频率明显高 于汉语。
5
第5页/共60页
1、英汉被动语态差异
• 1.1 构成形式上 • 1.2 使用频度上 • 1.3 运用被动的倾向上： • 英语常用结构被动式，少用意义被动式（形式主动，
【译文】急需此货。
25
第25页/共60页
2. 4 译成动宾结构的无主句
3）When travelling, you are advised to take travelers’ checks, which provide a secure alternative to carrying your money in cash.
【译文】立功的人将受到奖励。
12
第12页/共60页
课堂互动1： 译成被动句。
2. It need not be said that all factors must be taken into consideration. 【译文】不用说，所有因素都必须考虑在内。
（谓语分译）
13
第13页/共60页
1 英汉被动语态差异 2 英语被动语态翻译方法与技巧 3 汉译英被动结构翻译方法与技巧
1
第1页/共60页
2、英语被动语态翻译方法与技巧
2.1 译成被动句 2.2 译成主动句
保留原主语不变
课堂互动 1 课堂互动 2
添加主语
主宾颠倒
2.3 译成汉语判断句（是……的） 课堂互动 3
2.4 译成汉语无主句 2.5 固定结构惯译法 2.6 其他译法
等词表示。分为两种，即有形式标志（被/给/让/遭） 的被动句和无形式标志的被动句。 • 1.2 使用频度上 • 英语特别是科技英语中运用被动语态的频率明显高 于汉语。
5
第5页/共60页
1、英汉被动语态差异
• 1.1 构成形式上 • 1.2 使用频度上 • 1.3 运用被动的倾向上： • 英语常用结构被动式，少用意义被动式（形式主动，
翻译方法和技巧(转换)21页PPT
• 转换词性、句法成分、语态、视角和表达 方式等
词性转换
• Generally speaking, conversion of parts of speech in E-C translation take the following forms: 1. Conversion into Verbs 2. Conversion into Nouns 3. Conversion into Adjectives 4. Conversion into Adverbs
• You are ignorant of the duties you undertake in marrying. 你完全不懂你在婚姻方面应承担的责任。
Tips
• 大量使用名词、形容词、介词词组等静态结 构，是英语的一个重要标志，而汉语中则大 量使用动词和动词短语。
• 因此，英翻汉时具有动词概念的静态结构往 往转译成动词或动词词组
2. Conversion into Nouns
• Such materials are characterized by good insulation and high resistance to wear. 这些材料的特点是：绝缘性好，耐磨性强。
• To them, he personified the absolute power. 在他们看来，他就是绝对权利的化身。
• 他于9月3日攻克了布鲁塞尔，次日又拿下 安特卫普。
• 2. They were attended from morning to night by female helpers, wives and nurses and secretaries.
• 从早到晚，都有妻子、护士、秘书这样的 女帮手服侍他们。
词性转换
• Generally speaking, conversion of parts of speech in E-C translation take the following forms: 1. Conversion into Verbs 2. Conversion into Nouns 3. Conversion into Adjectives 4. Conversion into Adverbs
• You are ignorant of the duties you undertake in marrying. 你完全不懂你在婚姻方面应承担的责任。
Tips
• 大量使用名词、形容词、介词词组等静态结 构，是英语的一个重要标志，而汉语中则大 量使用动词和动词短语。
• 因此，英翻汉时具有动词概念的静态结构往 往转译成动词或动词词组
2. Conversion into Nouns
• Such materials are characterized by good insulation and high resistance to wear. 这些材料的特点是：绝缘性好，耐磨性强。
• To them, he personified the absolute power. 在他们看来，他就是绝对权利的化身。
• 他于9月3日攻克了布鲁塞尔，次日又拿下 安特卫普。
• 2. They were attended from morning to night by female helpers, wives and nurses and secretaries.
• 从早到晚，都有妻子、护士、秘书这样的 女帮手服侍他们。
翻译技巧--语态转换译法62页PPT
31、只有永远躺在泥坑里的人，才不会再掉进坑里。——黑格尔 32、希望的灯一旦熄灭，生活刹那间变成了一片黑暗。——普列姆昌德 33、希望是人生的乳母。——科策布 34、形成天才的决定因素应该是勤奋。——郭沫若 35、学到很多东西的诀窍，就是一下子不要学很多。——洛克
翻译技巧--语转换译法
1、合法而稳定的权力在使用得当时很 少遇到 抵抗。 ——塞 ·约翰 逊 2、权力会使人渐渐失去温厚善良的美 德。— —伯克
3、最大限度地行使权力总是令人反感 ；权力 不易确 定之处 始终存 在着危 险。— —塞·约翰逊 4、权力会奴化一切。——塔西佗
5、虽然权力是一头固执的熊，可是金 子可以 拉着它 的鼻子 走。— —莎士 比
《英汉转换翻译》PPT课件.ppt
4. 副词转译为动词（adv.---v.）
• What film will be on this evening? • 今晚放映什么影片？ • That book will be out pretty soon. • 那本书不久就要出版了。 • In those years the republicans were in. • 那些年是共和党执政。 • Double windows were fixed to keep the cold out. • 安装双层窗御寒。 动名词转译成动词（gerund---v.） • The origin of this particular culture is far from clearing. • 这种奇特的文化根源远没有弄清楚。
1. 名词转译成动词（ n.---v. ）
• • • • • • • • • 英语中具有动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。 Families upstairs have to carry pails to the hydrant downstairs for water. 住在楼上的人家得提着水桶去楼下的水龙头打水。(5 verbs) They went on strike in demand of a 40 percent wage increase. 他们举行罢工，要求工资增加40%。 Give me liberty or give me death. 不自由， 毋宁死。 He is an enemy to reform. 他反对改革。
2. 形容词转译为名词 （adj.---n. ） 有些形容词在翻译时如不易或不能用适宜的汉语形容词表 达，可改用名词表达。 • The day was cloudy but the sun was trying to come through. • 天上有云，不过太阳就要破云而出了。 • Obedience is obligatory on a soldier. • 服从命令是军人的天职。 • Many Western people are religious. • 很多西方人/西方人多数都是虔诚的教徒。 • In the fission(裂变) process the fission fragments are very radioactive. 在裂变过程中，裂变碎片具有强烈的放射性。 It is a fact that glass is much more soluble than quarts(石 英). 事实上，玻璃的可溶性比石英大得多。
《语态转换译法》PPT课件
译文：因为石油深埋地下， 所以单靠研究地面还不能 确定有无石油储量。因此， 必须对地下岩层结构进行 地质勘测。如果认为某地 域岩层含有石油，那就在 该处安装“钻机”。钻机 中最显眼的部件叫做“井 架”。
5
It is used to lift sections of pipe, which are lowered into the hole made by the drill. As the hole is being drilled, a steel pipe is pushed down to prevent the sides from falling in. If oil is struck a cover is firmly fixed to the top of the pipe and the oil is allowed to
9
例3：She thought all was fair and legal, and never dreamt she was going to be entrapped into a feigned union with a defrauded wretched, already bound to a bad, mad, and imbruted partner!
12
D. 译成 “叫、让、由、受、遭到、受到、予、予以、加、加以、引以、 为……所、经……所” 等字句，用以加强说话、表达语气。
例1：You have been wetted in the rain. 【译文】你叫雨淋湿了。 例2：The γ-rays are not affected by an electric field. 【译文】γ射线不受电场影响。
escape through a series of valves
翻译技巧语态转换译法课件
翻译技巧语态转换译 法课件
目录
CONTENTS
• 翻译技巧概述 • 被动语态的翻译技巧 • 主动语态的翻译技巧 • 其他语态的翻译技巧 • 语态转换译法的实际应用 • 总结与展望
01 翻译技巧概述
翻译技巧的定义与重要性
定义
翻译技巧是指在进行语言转换时所采 用的一系列方法和手段，旨在准确传 达原文的意义和风格。
条件语态的翻译实例
例如，英文句子“If you want to succeed, you must work hard.”可以翻译为“如果你想成功，你 必须努力工作。”
05 语态转换译法的实际应用
科技文献技文献中，为了强调事实和客观性，常常使用被动语态。在翻译过 程中，可以将被动语态转换为中文的被动语态，或者根据语境调整为主 动语态，以符合中文的表达习惯。
直译时需要注意语言的地道性，避免出现生硬或不符合目标语言表达习惯的译文。
主动语态的意译方法
意译法是指根据原文的含义和语 境进行翻译，不拘泥于原文的句
子结构和语序。
在意译过程中，要注重表达原文 的深层含义和精神实质，而不是
简单地逐词翻译。
意译时需要灵活运用语言技巧和 修辞手法，使译文更加符合目标
语言的表达习惯和审美要求。
被动语态到主动语态的转换
在英文科技文献中，被动语态的使用比较普遍。在翻译成中文时，可以 根据语境将被动语态调整为主动语态，使句子更加自然流畅。
03
强调句型的转换
科技文献中常用强调句型来突出某个信息点。在翻译时，可以根据中文
的表达习惯，将强调句型转换为适合中文的表达方式，如使用“是”、
“正是”等词语来强调信息点。
强调句型的转换
商务合同中常用强调句型来突出重要信息。在翻译时，可以根据中文的表达习惯，将强调 句型转换为适合中文的表达方式，如使用“务必”、“必须”等词语来强调信息的重要性 。
目录
CONTENTS
• 翻译技巧概述 • 被动语态的翻译技巧 • 主动语态的翻译技巧 • 其他语态的翻译技巧 • 语态转换译法的实际应用 • 总结与展望
01 翻译技巧概述
翻译技巧的定义与重要性
定义
翻译技巧是指在进行语言转换时所采 用的一系列方法和手段，旨在准确传 达原文的意义和风格。
条件语态的翻译实例
例如，英文句子“If you want to succeed, you must work hard.”可以翻译为“如果你想成功，你 必须努力工作。”
05 语态转换译法的实际应用
科技文献技文献中，为了强调事实和客观性，常常使用被动语态。在翻译过 程中，可以将被动语态转换为中文的被动语态，或者根据语境调整为主 动语态，以符合中文的表达习惯。
直译时需要注意语言的地道性，避免出现生硬或不符合目标语言表达习惯的译文。
主动语态的意译方法
意译法是指根据原文的含义和语 境进行翻译，不拘泥于原文的句
子结构和语序。
在意译过程中，要注重表达原文 的深层含义和精神实质，而不是
简单地逐词翻译。
意译时需要灵活运用语言技巧和 修辞手法，使译文更加符合目标
语言的表达习惯和审美要求。
被动语态到主动语态的转换
在英文科技文献中，被动语态的使用比较普遍。在翻译成中文时，可以 根据语境将被动语态调整为主动语态，使句子更加自然流畅。
03
强调句型的转换
科技文献中常用强调句型来突出某个信息点。在翻译时，可以根据中文
的表达习惯，将强调句型转换为适合中文的表达方式，如使用“是”、
“正是”等词语来强调信息点。
强调句型的转换
商务合同中常用强调句型来突出重要信息。在翻译时，可以根据中文的表达习惯，将强调 句型转换为适合中文的表达方式，如使用“务必”、“必须”等词语来强调信息的重要性 。
翻译技巧 语态转换译法共62页
翻译技巧 语态转换译法
16、自己选择的路、跪着也要把它走 完。 17、一般情况下)不想三年以后的事， 只想现 在的事 。现在 有成就 ，以后 才能更 辉煌。
18、敢于向黑暗宣战的人，心里必须 充满光 明。 19、学习的关键--重复。
20、懦弱的人只会裹足不前，莽撞的。
谢谢！
61、奢侈是舒适的，否则就不是奢侈 。——CocoCha nel 62、少而好学，如日出之阳；壮而好学 ，如日 中之光 ；志而 好学， 如炳烛 之光。 ——刘 向 63、三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。 ——孔 丘 64、人生就是学校。在那里，与其说好 的教师 是幸福 ，不如 说好的 教师是 不幸。 ——海 贝尔 65、接受挑战，就可以享受胜利的喜悦 。——杰纳勒 尔·乔治·S·巴顿
16、自己选择的路、跪着也要把它走 完。 17、一般情况下)不想三年以后的事， 只想现 在的事 。现在 有成就 ，以后 才能更 辉煌。
18、敢于向黑暗宣战的人，心里必须 充满光 明。 19、学习的关键--重复。
20、懦弱的人只会裹足不前，莽撞的。
谢谢！
61、奢侈是舒适的，否则就不是奢侈 。——CocoCha nel 62、少而好学，如日出之阳；壮而好学 ，如日 中之光 ；志而 好学， 如炳烛 之光。 ——刘 向 63、三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。 ——孔 丘 64、人生就是学校。在那里，与其说好 的教师 是幸福 ，不如 说好的 教师是 不幸。 ——海 贝尔 65、接受挑战，就可以享受胜利的喜悦 。——杰纳勒 尔·乔治·S·巴顿