巴菲特：女人会拯救美国经济

翻译：龚蕾

全部翻译：

忘记财政悬崖吧，女人会拯救经济。“股神军师”巴菲特说。

亿万富翁投资者沃伦·巴菲特预测，女人会拯救美国经济。

美国正担心恐惧蔓延的财政悬崖，八十多岁的慈善家巴菲特说他希望能达成协议，以避免

自动紧缩措施踢了进来。

但是呢，从长远来看，他说，他对于美国前景特别乐观，因为国家开始充分挖掘美国潜在

妇女消费者。

在一次与慈善家梅琳达·盖茨（Melinda Gates）采访中，她是BBC电台《今日人物4分钟》节目的编辑，所谓的股神军师巴菲特说，女人是美国经济未来的光环，犹如女人对于成功

男人。“这件事使得我对于未来很乐观。”他说。

巴菲特，82岁，是世界上第三个最富的人，第一位是墨西哥大亨卡洛斯·斯利姆（Carlos Sl im Helu），微软的创始人比尔·盖茨，根据《福布斯》杂志。经过几十年精明地投资决策

和股票市场打拼，估计他的财富约为440亿美元。

但是，他今天表示有些失望，因为他的姐们们缺少机会。

他说，“在远古时代，女人是被征服的。1776年，这个国家所有男人生来平等，但忽略了

一个事实，150年以来直到《第十九修正案》。我看到在我自己的家庭，1930年我出生，

有一个姐姐和一个妹妹，我希望她们会结婚，我希望充分实现我的潜力，无论怎样。”

“这是两个有巨大潜力的女人，假定她们可以成为护士、秘书或空姐。或是一个老师，但不需要更高的教育。什么是浪费了人类潜力资源，200年来，50%的人口都推到了角落里。

但是，他说，他现在很乐观。“我看到了，我们已经使用了国家一半的潜力，现在呢，我们

需要指出的是，我们可以达到100%。这使得我乐观，我们仍然有一段路可以走。”

当被盖茨夫妇问及到财政悬崖时，他说，美国已经允诺与征税，他补充说，“美国已经面临

过更多比这更棘手的问题，我们会解决的。”

在金融危机后，巴菲特对于美国未来长期经济前景仍然乐观。在2008年，他在美国股票

市场大量投资，使用“个人的钱”。随着2009年和2010年股市飙升，他打赌得到了回报。

大部分的财富是投资在自己的公司，伯克希尔·哈撒韦（Berkshire Hathaway）公司得到了

难以置信的超过四十年的回报。

每年呢，巴菲特通过与股东信件交流，而密切关注着美国市场的迹象动态。

你应该投资美国吗？

这个问题对于英国投资者是否要投资于美国的股票市场相比，比较公司投资后的利润，与

经济是否会迅速增长。在未来，利润会以一个体面速度增加。

第一个挑战是财政悬崖。新规则制定于2011年，上一次预算被带到了悬崖，迫使从2013

年开始增税和削减开支，使得政府开支平衡。

如果产生效应，可能阻止美国脆弱的经济复苏。下一次经济衰退可以效仿。也有人认为，

戏剧性的措施阻止国家的挥霍浪费。

另一个需要考虑的是人口统计。许多西方国家都为人口老龄化付出代价。一些这样的效应

被美国移民而抵消了。这有利于通过进口廉价劳动力，创造了年轻人口的泡沫。但是，40

年从墨西哥的移民潮，在今年呢，随着墨西哥人离开而扭转。

乐观派认为，美国的独创性与优秀技术创新推动了经济达到新高，忽视了这些其它问题。所以美元便宜了吗？可以对比利润来衡量股票市场价值，即市盈率，这是一个衡量股票市场价值的方法。根据一些研究，循环经济回报是否平稳，有规律的上升或下降，可能对未来是一个更好的方法，来衡量股票市场。

经过周期调整市盈率，称作Cape计划，是年多来市盈率平稳。美国的股票市场昂贵，在最近的威尔士投资管理的测量分析表明，Cape比率为20.9，英国12.47，意大利7.23。对于那些想要采取果断行动的人，投资顾问建议投资者保持平衡的投资组合，基金分析师罗伯克劳（Rob Crawshaw）在本月早些时候，周一《电讯》，《布朗咨询美国增长与摩根大通美国股票收入》，过去三年，已经达到了了48.1%，回落了42.3%，相比之下，标准普尔500指数38.1。

德莫特的金融服务（Darius McDermott of Chelsea Financial Services）倾向美盛美国增长（tipped Axa Framlington American Growth),朱庇特（罗马神话中的宙斯神Jupiter）北美增长，美盛美国股权收益（Legg Mason US Equity Income）和全球美国选择（Threadnee dle American Select）。他说，美国看起来引人注目，因为我们通过一些结构改变。虽然估值不高，在美国市场不是通过任何方式最便宜的发达市场。

“也就是说，任何投资者在世界最大经济体此时机会投资，从长期来说，如果美元升值，也会有回报。”