法语未完成过去时和复合过去式简单区分

未完成过去时和复合过去时的比较

1. 从结构上看，未完成过去时是简单时态，复合过去时是复合过去时。
Il travaillait dans cette usine en 1990.
Il a travaillé dans cette usine pendant 3 ans.
2. 未完成过去时表示过去延续的动作（尚未完成当时正在进行），复合过去时表示突然发生并完成的动作。（这种情况下，通常是两个动作对比，持续性动词用未完成，瞬时动词用复合过去时。）
Il lisait les journaux quand je suis entré.
Il a vu une voiture qui arrivait.
3. 未完成时表示过去重复发生或习惯性的动作，复合过去时表示一次发生完成的动作。
Chaque été il retournait à Shanghai . Mais l’été dernier, il n’y est pas retourné.
4. 未完成过去时描述或解释动作发生的背景，复合过去时用于动作本身。
Il avait 8 ans lorsque son père est mort.
Elle a mis son manteau : le vent soufflait, elle avait froid.
En 1943, notre région était occupée. La vie était très dure, nous n’avions presque rien à manger. Un jour, un soldat allemand est passé chez nous...
5. 未完成时还是复合过去时，有时不像第2点提到的那样在于该动作的时间长短，而取决于想要表达该动作是未完成还是完成。
Elle mourait de froid. 她冷的要死。（快要冻死了，还没有真正死去。）
Elle est morte de froid. 她（已经被）冻死了。
J’avais 10 ans. （那时，当时）我十岁。
J’ai eu 10 ans ce jour-là. 那天我年满十岁了。

Exercices

Mettez à l’imparfait ou au passé composé
1. Hier, je regarder la télé quand Paul arriver.
2. Quand il lui téléphoner, ; il être 10 h.
3. Il mettre son manteau, car il faire froid dehors.
4. Hier, je entrer dans un grrand magasin ; mais je sortir tout de suite, parce qu’il y avoir trop de monde.
5. Quand il entrer dans la classe ; tout le monde être assis et écouter un enregistrement.
6. Hier, je sortir du bureau à 5 h et je rencontrer mon ami Pascal. Nous prendre un café ensemble et il me raconter son voyage.
7. Hier, quand je sortir du bureau , il peluvoir. Donc je entrer dans un café et mon ami Pascal être là.
8. Ce être un très beau dimanche, le soleil briller et il ne pas y avoir de vent.
9. Quand il être à la campagne, il aimer aller se promener.
10. Marie écrire une lettre quand sa mère rentrer.
11. Elle avoir 16 ans quand elle entrer à l’université.
12. D’habitude, il arriver à l’heure ; mais ce jour-là il être en retard.
13. Quand il être à Paris, il visiter souvent des monuments historiques.
14. Combien de temps falloir-il pour ce travail à cette époque ?
15. Li est resté à la maison hier, parce qu’il être malade.
16. Mon grand-père avoir seulement 10 ans quand il travailler à l’usine.
17. 20 ans avant, il n’y avoir pratiquement pas de taxis.
18. Tous les

jours, il partir à 7 h du soir, mais hier il ne pa
s sortir.
19. Dimanche dernier, je aller visiter la Tour Eiffel avec un ami. Nous prendre l’ascenseur（电梯） et nous monter au 3e étage. De là, nous regarder tout Paris. Les gens, en bas, nous para?tre petits comme des mouches（苍蝇）. Il faire très beau et nous pouvoir voir des jardins, des d?mes（圆屋顶）et des tours. La capitale de la France être une très belle ville.
20. Hier matin, Véronique aller dans un grand magasin et Sylvue la accompagner. Quand elles y entrer, il y avoir déjà beaucoup de monde. Sylvie s’arrêter partout. Véronique tirer son amie toujours par la main. Soudain, elle dire : ? Sylvie, aller voir les robes ?. Alors, elles monter au rayon des robes par l’escalier. Véronique ne regarder ni robes noires ni robes blanches, elle vouloir seulement une robe jaune. Elle la essayer dans une cabine d’essauyage（试衣间）, puis elle se regarder dans un miroir. Enfin, elle aller payer à la caisse avec son amie.
21. Dimanche dernier, je aller avec mon ami à la librairie. Nous vouloir acheter des livres. Nous y rester une heure ; car il y avoir beaucoup de nouveaux livres intéressants. Mon ami choisir 4 livres pour ses enfants et moi, je trouver un roman pour ma soeur.
22. La semaine dernière, ce être la fête du printemps. Je aller à Tianjin chez mon oncle. Il faire beau, mais assez froid et il y avoir beaucoup de vent. Le repas être copieux. Après le d?ner, je faire une grande promenade dans la rue, mais je ne pas pouvoir aller au Parc sur l’Eau, car ce être trop loin. Quand je revenir à la maison, tout le monde être là : les uns écouter des disques, les autres danser. Ce être vraiment une fête.
23. Ce être un lundi matin. Il être 8h et il pleuoir. Les gens attendre l’autobus 104 et ils avoir l’air triste. Tout à coup, l’autobus arriver. Les gens monter précipitamment et ils être très serrés（拥挤的）. Quand le bus aller partir, une jeune fille vouloir monter. Elle porter un violoncelle（大提琴）. ? Faisons un peu de place. ? dire un jeune homme. Puis il se retourner vers la jeune fille et son violoncelle : ? Mais enfin, Mademoiselle, pourquoi ne pas apprendre –vous l’harmonica（口琴） ? ? ? Il ne pas y en avoir au club, Monsieur ? répondre-elle avec un sourire Et tout le monde se mettre à rire avec elle. On oublier la tristesse du lundi matin..

Traduisez ces phrases ci-dessous en fran?ais
24. 我了解农村，因为我曾经在乡下住过两年。
25. 我了解农村，因为我曾经在乡下带过很长一段时间。
26. （那时候）马丁先生有空的时候，喜欢与妻子和儿女聊天。
27. 电话铃响时，她正在睡觉。
28. 那天天气很糟，他感到有些冷，于是他走进一家咖啡馆，向老板要了一杯咖啡。