法语未完成过去时和复合过去式简单区分
法语 过去式
未完成过去时l'imparfait一、用法：未完成过去时（L'imparfait）是用来描述过去的时态。
它用来表示过去正在进行的状态或是未完成的重复动作。
动作或是状态的起始结束时间是未知的。
它的用法相当于英语中的"was" 或是"was ___-ing." 未完成过去时的用法有下面几种：1 、表示习惯的动作或是某个状态例1.Quandj'étais petit, nous allions à la plagechaquesemaine.When I was young, we used to go to the beach every week.例2.L'année dernière, je travaillais avec mon père.I worked with my father last year.2 、用来描写自然状态或是情绪状态，如：时间、气候、年龄、感受例3.Ilétait midi et ilfaisait beau.It was noon and the weather was nice.例4.Quandilavait 5 ans, ilavaittoujoursfaim.When he was five, he was always hungry.3 、在一段不明起止的时间内的动作或状态例5.Je faisais la queue parcequej'avaisbesoin de billets.I stood in line because I needed tickets.例6.Ilespéraittevoiravant ton départ.He was hoping to see you before you left.4 、与过去完成时（passé composé）连用，表示其动作发生的背景例7.J'étais au marchéet j'aiachetédes pommes.I was at the market and I bought some apples.例8.Il était à la banquequandill'atrouvé.He was at the bank when he found it.5 、表示愿望或建议例9.Ah ! Si j'étais riche !Oh, if only I were rich!例10.Si nous sortionscesoir ?How about going out tonight?6 、用于si引导的条件句中例11.Si j'avais de l'argent, j'irais avec toi.If I had some money, I would go with you.例12.S'ilvoulaitvenir, iltrouverait le moyen.If he wanted to come, he would find a way.7 、用于短语être en train de 和venir de 的过去时例13.J'étais en train de faire la vaisselle.I was (in the process of) doing the dishes.例14.Il venaitd'arriver.He had just arrived.●复合过去式le passé composé一、用法：表示某个过去时间已完成的动作（经常这个动作对现在有影响力）。
法语复合过去时与未完成过去时的区分
练习3：改写复合 过去时与未完成 过去时的句子
练习4：在实际生 活中运用复合过 去时与未完成过 去时进行表达
汇报人：
未完成过去时：用于描述正在进行的动作或状态， 如"je mangeais"（我正在吃）
固定搭配：一些动词和名词的组合会固定使用某 种时态，如"aller"（去）和"venir"（来）通常使 用复合过去时，而"finir"（完成）和 "commencer"（开始）通常使用未完成过去时
特殊用法：有些动词和名词的组合可能会根据上 下文和语境选择使用复合过去时或未完成过去时， 如"pouvoir"（能）和"savoir"（知道）
作或状态。
添加标题
添加标题
复合过去时的特 点：简单、清晰、 易于掌握，是法 语学习中的基础
时态之一。
添加标题
未完成过去时 （Imparfait）是法语中 的一种动词时态，用于表 示过去发生的动作或状态。
未完成过去时的用法：表 示过去正在进行的动作或 状态，强调动作的持续性
或重复性。
未完成过去时的构成：主 语+助动词（être或
0 3
复合过去时的 否定形式：助 动词+过去分词 +否定词，如 "n'ai pas mangé"， "n'est pas
al0lé"等。 4
未完成过去时表示过去未 完成的动作或状态，通常 与表示过去时间的词或短
语连用。
未完成过去时表示过去 经常发生的动作或状态， 通常与表示过去时间的
词或短语连用。
未完成过去时：可以用于描述用 于描述过去发生 的动作或状态， 强调动作的完成
法语语法：复合过去时和未完成过去时Passé composé et imparfait
Monter Vi 登上，爬上 Elle est montée dans sa chambre. Vt 往上搬；搭建 Il a monté une tente Retourner Vi 返回 Elle est retournée. Vt 翻转 Elle a retourné la crêpe.
É crire tous les 动词都用être 做助动词
sujet + auxiliaire être + participe passé • Forme affirmative nous nous sommes couché s • Forme négative nous ne nous sommes pas couché s • Elle s'est lavé e. (Elle a lavé qui ? s' = elle-même) • Elle s'est coupé le doigt. (Elle a coupé quoi ? le doigt, de qui ? s' = d'elle) • Ils se sont téléphoné. (Ils ont téléphoné à qui ? se = à eux) • 注意：配合的情况。
Passé composé et imparfait
未完成过去式与复合过去式
FimParfait ”和 fe PaSS ecompos一.直陈式未完成过去时(Uimparfait de I 'indicatif)的用法：1 .延续的状况(IadUre):未完成过去时主要表示过去时间里处于延续状况的动作，其开始和结束的时间都不明确。
如：*Il habitait dans Url Peitit ViIIage avec mon OnCIe .他和我的叔叔以前一起住在一个小村庄里。
如果限定了动作的期限，就不能用未完成过去时，如：*IIa habit ependant deux ans dans Un Petit Village avec mon Orlcle.他和我的叔叔曾经在一个小村庄里住了两年。
2描写(Ia deion ):未完成过去时常用来描写过去时间里故事中的人物和环境。
如：*Hier) il faisait beau, Ie Ciel eait bleu. Je SUiS SOrti de Ia maisOrI POUr PrOme ner Un peu.昨天，天气晴朗，天空蔚蓝。
我走出家门散步片刻。
3 •未完成过去时常用来表示习惯½(!'habitude )或重复性(Iare %itiθn )的过去动作。
如：* NOUS nous IeV ions αsix heure au COUrS de nos S ∈ jours au Maroc.在摩洛哥逗留期间，我们每天六点钟起床。
* QLIanCl j' teis αΓ COle SeCondaire, j 'Ilais tous IeS ans CheZ monClrand-P ^e .pendant IeS VaCanCeS d ' t(E在我念中学时，我每年暑期去祖父家。
学易腿—4.同时发生的动作(Ia SimUltan dte)：未完成过去时所表示的动作既然是处于延续状况，所以在叙事中必然会与另一些动作同时发生。
法语复合过去时与未完成过去时的区分
2016.051.引言复合过去时(passécom-posé)通常是法语学生接触到的第一个复合时态，因为其变位相对于简单时态的复杂性，学生往往把重点放在对其形式的掌握上，而对其用法一般认为比较容易掌握。
随后学习了未完成过去时（imparfait ），学生则会容易对这两个时态产生混淆。
这种混淆，除了因为未完成过去时比较难以掌握之外，学生在学习复合过去时之初对于其用法上的一些错误理解也是重要原因。
笔者试图就此对学生的学习疑难进行探讨。
2.复合过去时的主要用法首先需要总结的是复合过去时的用法，通常认为有三个。
分别是：表示事件（procès ）在现在已经完成（accompliduprésent ）；表示相对于现在的先时性（antérioritéparrapportauprésent ），即事件在先于现在完成；表示动作在过去完成（exressiondupassé）。
试看下面三个例句：Ex.1Mainteant,j’aicompris.Ex.2Quand nous avons finiletravail,nousfaisonsunepromenade.Ex.3Ilsontdanséhiersoir.第一个用法通常被称之复合过去时的体（aspect ）用法，如例1所示，表明理解这个事件在现在已经完成。
也是由此用法，复合过去时可以延伸表示已完成事件在现在所造成的后果（conséquenced’unprocèsaccompli ），比如例1也有可能会隐含?“我理解了，不需要再进行解释”的意思。
第二个用法表示事件先于现在发生，这个现在一般需要其他从句或者时间状语等来体现，比如例2的主句。
复合过去时前两个用法都是表示和现在的关系，第三个用法则用于过去，表示事件发生并完成在过去。
而因为未完成过去时也是用于过去，所以两者的混淆主要集中在复合过去时的第三个用法上。
法语未完成过去时与复合过去时的比较
A P PR EN D R E L E FRA N A I S2006.321 法语未完成过去时与复合过去时的比较●福建师范大学外语系 陈 琳 未完成过去时是法语二外教学的难点,薛建成编著的《大学法语简明教程》P.164中将其与复合过去时进行对比,宋亚克编著的《法文文法讲义》P.198也将这两种时态对照归纳如下:未完成过去时复合过去时a.习惯Lπenfant tomb ait tout le temp s.b.动作正持续中,尚未结束A mon arrivée,mon pèret ravaill ait déj dep uis trois jours.c.持续的重复性动作Paul nage ait tous les matins. d.描述状态Le cielét ait couvert,il pleuv ait par moment s et,de temp s en temp s,on voy ait unéclair dans le lointain.a.单独事件Lπenfant est tombéune seulefois.b.持续的动作已结束Ce jour2l ,mon père a t ravaillé3heures.c.重复的动作,不再持续Hier matin,Paul a nagé2fois.d.叙述完成的动作Le ciel sπest couvert toutcoup;il sπest mis pleuvoir etlπon a vu unéclair dans lelointain. 上述表格中列举的多是动态(动作)动词,而另一类状态(即表示情操和心理状态的静态)动词如savoir,avoir,falloir,pouvoir,devoir,22 A P PR EN D R E L E FRA N A I S2006.3vo uloir ,penser 也可以用于未完成过去时与复合过去时,笔者希望能通过以下对比阐明本人对这两种时态各自特性的理解:savoir薛建成P.186:Quand jesuis descendue de l πavion ,je ne me suis pas sentie t rop d épays ée ,car je sav ais des tas de cho ses sur la C te 2d πIvoire.当我下了飞机,我并不觉得人生地疏,因为我已经知道许多关于科特迪瓦的事情。
法语复合过去式_和_未完成过去式
原创]Le passé composé et l’imparfait（简单校对版）复合过去式和未完成过去式（一）概述复合过去式和未完成过去式是法语最主要的两种时态，表示过去发生的事情和状态，在文章和日常口语中非常见到，同时由于数和性的变化复杂，这两种时态也是较难的一类语法知识。
（二） Le passécomposé1，形式：V（auxiliaire）+V(p.passé)avoir/être2， avoir 所有的vt.和大部分vi.使用助动词avoir。
Ex. Ces romans, je les ai lues.Combien de livres, as-ta lus... ?La fille que vous avez rencontrée est...3， être(1) 少数vi.如表示位置的14个词Aller-venir surtir-entrer partir-rentrer monter-descendre mourir-naître descendre-rester -arriver -tomber(2) v.pr（代词式动词）*代词式动词（四种意义）①自反se laver ,se lever②相互意义ils se regardent③被动la porte se ferme.门被关（表示动作）est ferme.被动态（表示状态）ces produits sevendont bien.④绝对意义(le sens absolu)Ex. Trouver 找到存在Nanda se trouve à l’école de Nankin.Souvenir n.m. 回忆Elle se souvient de son en françe①②看se是否是直接宾语：se直宾（COD），动词和se保持数和性上的一致；se是间宾(C OI)，动词不配合...特例：ils se sont beaucoup parléce film. (parler àqn) parler所接的se和ce film都是间宾。
法语郑兰-复合过去时和未完成过去时
复合过去时和未完成过去时很多初学法语的同学会对于复合过去时以及未完成过去时之间的联系与区别摸不着头脑，因而产生不小的困扰，今天我们就来分享一下这两个时态。
复合过去时复合过去时为复合时态，结构为助动词avoir/être + 过去分词，表示过去已经完成的动作，这个动作可能和现在有某种关联，动作发生的时间可以是过去某一确定的时刻或时段，也可以是过去某个不确定的时间，助动词在此起语法作用，本身没有实际含义。
以下情况用être作助动词1.表示位置移动的不及物动词及其同根动词，如aller, venir，entrer, sortir, monter, descendre, partir, arriver, passer, rester, demeurer, retourner，tomber等。
2.所有的代词式动词，即se trouver这类。
需要注意的问题是以être作助动词时，过去分词要与主语进行性数配合。
除去以être作助动词的情况，其他动词即以avoir作助动词。
未完成过去时未完成过去时为简单时态，动词的变位规则为去掉直陈式现在时第一人称复数（nous ）的词尾-ons ，加上-ais ，-ais ，-ait ，-ions ，iez ，-aient，唯一一个例外的动词是être，它以词根ét- 开头，但词尾规律仍是一致的。
未完成过去时用来描述过去正在持续的状态及动作或是背景环境的描写以及用于表示过去重复的习惯性动作。
动作或是状态的起始结束时间是不明确的。
二者的联系与区别从结构上看，未完成过去时是简单时态，复合过去时是复合时态。
Il travaillait dans cette usine. 他以前在这家工厂上班。
Il a travaillé dans cette usine pendant 3 ans. 他曾经在这家工厂工作了三年。
法语干货来了!总结一下l’imparfait和le passé composé 的用法
l’imparfait 未完成过去时和le passécomposé复合过去时是在法语中两个常用的表示过去式的时态，是TCF/TEF的重要考点，也是初学者难以分辨的。
今天我们就来总结一下吧~L’imparfait 未完成过去时用法：表示一个正在完成的动作。
它在时间上没有明确的界限。
它用于描写、评论、说明等等。
En １９９０, je faisais mes études de médecine àMontpellier.它表示一个习惯性的动作。
Autrefois, la bibliothèque n'était pas ouverte le dimanche.未完成过去时和连词Si连用时，并不是一个过去时态。
它表示对一个现在的动作的假设或表示该动作还不是真实的。
Si nous avions une voiture, nous pourrions aller visiter les châteaux de la Loire.它用于礼貌用于，使语气婉转。
Excusez-moi de vous déranger, je voulais vous demander une renseignement.Le passécomposé复合过去时用法：表示一个在近期的或遥远的过去一定时刻完成的动作。
Napoléon est néen Corse en １７６９.J'ai vu ce film quatre fois.Elle a fait son choix en cinq minutes.它表示一个延续到现在时刻已经完成的动作。
Quand on a perdu sa carte bancaire , il faut tout de suite le signaler àla banque.。
法语语法：复合过去时和未完成过去时Passé-composé-et-imparfaitPPT课件
7. Dire-dit, écrire-écrit, interdire-interdit, faire-fait
8. Ouvrir-ouvert, offrir-offert, couvrir-couvert, découvrir-découvert
9. Produire-produit, traduire-traduit, conduire-conduit, construireconstruit
.
3
3. 用法和位置： Ex: J’ai mangé du poisson à midi. As-tu pris le petit-déjeuner ? Elle n’a pas fait de sport.
2）bien, aussi, toujours, trop, beaucoup, rien, pas, jamais 等副 词放在助动词和过去分词之间(但是personne 放在最后） Vous avez beaucoup travaillé. Je n’ai rien vu. Je n’ai pas mangé. Elle n’a vu personne.
.
6
注：有些动词既可以用avoir，也可以用être做助动词，vi时用 être，vt时用avoir
Passer vi .经过 Il est passé par ici. Vt.度过 Il a passé ses vacances à Paris.
Rentrer vi 回来 Je suis rentré. Vt 回收，收进 Elle a rentré les vêtements.
Monter Vi 登上，爬上 Elle est montée dans sa chambre. Vt 往上搬；搭建 Il a monté une tente
未完成过去时和复合过去时的比较与练习
未完成过去时和复合过去时的比较1.从结构上看，未完成过去时是简单时态，复合过去时是复合过去时。
Il travaillait dans cette usine en 1990.Il a travaillé dans cette usine pendant 3 ans.2.未完成过去时表示过去延续的动作（尚未完成当时正在进行），复合过去时表示突然发生并完成的动作。
（这种情况下，通常是两个动作对比，持续性动词用未完成，瞬时动词用复合过去时。
）Il lisait les journaux quand je suis entré.Il a vu une voiture qui arrivait.3.未完成时表示过去重复发生或习惯性的动作，复合过去时表示一次发生完成的动作。
Chaque été il retournait à Shanghai . Mais l’été dernier, il n’y est pas retourné.4.未完成过去时描述或解释动作发生的背景，复合过去时用于动作本身。
Il avait 8 ans lorsque son père est mort.Elle a mis son manteau : le vent soufflait, elle avait froid.En 1943, notre région était occupée. La vie était très dure, nous n’avions presque rien à manger. Un jour, un soldat allemand est passé chez nous...5.未完成时还是复合过去时，有时不像第2点提到的那样在于该动作的时间长短，而取决于想要表达该动作是未完成还是完成。
法语常用时态辨析
法语的主要时态（图表及解释）过去时：⑴最近过去时（助动词venir的变位+ de faire）: 表示刚刚完成的动作，相当于英语的have just done。
如Je viens de finir mon devoir./ Il vient de se lever./ Nous venons de voir ce film.⑵复合过去时：过去已经完成的动作，但其结果与现在有关联或影响，相当于英语的现在完成时或一般过去时。
♣助动词avoir的变位+过去分词，表示动作的完成。
如J’ai déjà fait ce travail hier soir./ Vous avez compris le discours du professeur Li?/ As-tu acheté ce livre?/ Tu l’as vue hier? ♣助动词être的变位+过去分词，表示位置、状况的变化，过去分词有性数的变化，其结果与现在有关联或影响。
如Elle est allée au cinéma hier soir./ A quelle station vous êtes descendu s?/ Ils sont devenu s ingénieurs.♣所有代动词以être作助动词，即s’être的变位+过去分词，表示已经完成的动作。
se 是直接宾语时，过去分词有性数的变化；se是间接宾语时，过去分词不变化；用于被动意义和绝对意义时，过去分词均有性数的变化。
如Je me suis levée tard le dimanche./ Vous vous êtes bien amusés hier?/ Catherine, où tu t’es baignée hier soir?/ Les cassettes se sont vendu es vite./ Elle s’est occupée de ce travail.⑶愈过去时（助动词avoir和être的未完成过去时变位+过去分词）：过去的过去时，表示在另一个已完成的动作（通常用复合过去时、简单过去时、未完成过去时）之前完成的动作，强调动作发生的先后顺序，两个动作前后时间上相距有一定间隙。
复合过去时与未完成过去时的比较
从动作持续性来看 瞬时（重复）
L’imparfait 的用法
1，表示状况的延续：动作发生在过去，处于延续性状态，起止时间不明 确。 Avant, sa famille habitait à Paris. Avant de venir en Chine, sa famille a habité à Paris. 2，同时性：一个已完成，另一个未完成；两个都未完成。 Quand je suis arrivé, ildéjeunait. Quand je regardais la télé, il travaillait 3, 习惯性（重复性） Tous les jours, il se levait à heures. 4,描写（环境 背景 气氛等） Ce jour-là, Je suis levé à 6 heures. Puis, j’ai pris mon petit déjeuner et je suis sorti de la maison. Il faisait beau et j’avais une bonne humeur. Je suis allé à l’école. Quand je suis arrivé, tout le monde était là.
1，Tous les jours,je vais allé au bureau à 8 heures du matin et j’en sors à 6heures de l’après –midi, je trouve mon travail fatigant. 2, Il y a longtemps que je n’ai mangé pas les fruits. = Je n’ai mange pas les fruits depuis longtemps. 3. Grace à ce jeune homme, j’ai trouvé mon enfant. 4, ----Xiao Li, je te présente mon vieil ami, M.Leblanc, directeur commercial. ---- Enchanté（Trconnaissance. 5，C’est la première fois que je viens en Chine et je me suis aperçu que c’est un pays beau et immense.
法语第14课讲义(未完成和复合过去)
第十四课重点：直陈式未完成过去时的构成、用法、与复合过去时的区别。
难点：三个动词的变位（être, commencer, manger）；未完成过去时与复合过去时的区别。
常见句型：J’en suis sûr. Je vous laisse.(我先走了).词语解释：1. se passer发生Qu’est-ce qui se passe? Qu’est-ce qui s’est passé?La scène se passe àl’aéroport de Roissy. J’ai oubliéce qui s’est passéhier soir au bar.昨天在飞机场发生了什么事？2. mettre v.t.Paul a mis une lettre à la boîte aux lettres.Nous avons mis plusieurs billets dans la boîte.La grand-mère met son argent à la banque.她穿上连衣裙，然后出去了。
3. s’arrêter v.pr.Ma mon tre s’est arrêtée.La voiture s’est enfin arrêtée au feu rouge.s’arrêter de faire qch.Il s’arrête d’écouter des enregistrements.他们停止了沿着河边散步（le long de la rivière）。
4. d’abort, ensuite, enfinD’abord il est alléau bar, ensuite il a bu plusieurs verres, il est enfin rentrése coucher chez lui.5. pendant quePendant que tu te reposais, j’ai fait la vaiselle.Pierre jouait pendant que sa soeur révisait.正当我在街上走的时候，一朵玫瑰花正好（justement）掉在我面前。
法语复合过去式
未完成过去式：用来表示过去发生的事情，起讫时间不明确.构成：动词第一人称复数去掉ons分别加上ais,ais,ait,ait;ions,iez,aient,aient Être :étais,étais,était;étions,étiez.étaientFaire :faisais,,,faisions,,,,Commencer :commençais,,,commencions,commenciez,commençaientManger : mangeais,,,,,mangions,mangiez,mangeaientÉtudier :étudiais,,,,,étudiions,étudiiez,étudiaientVoir : voyais,,,voyions,voyiez,voyaientFalloir :fallait1.表示状况的延续，过去出于延续状态的动作，开始和结束的时间都不明确。
Par exemple : Avant, ils habitais à la campagne.(复合过去式，表示的动作起讫时间明确 : Avant de venir en ville, ils ont habité pendant deux ans à la campagne.)2.表示过去习惯性，重复性的动作Par exemple :Quand j’étais petit, j’allais tous les jours à l’école.3.表示动作发生的同时性，两个动作都在进行Quand nous écoutions l’enregistrement, elle lisait un roman.当一个动作在进行，另一个动作发生并完成，动作完成的用复合过去式Quand le professeur est entré dans la classe, Pierre racontait une histoire.4.用于文学作品中纯粹的描写Il faisait beau.注：复合过去式可表示一连串发生的动作。
【法语】未完成过去时2-复合过去时与未完成过去时的对比
直陈式复合过去式（le passé compose de l’indicatif ）复合过去用来表述讲话时已经完成了的动作，表示一次性完成的动作，强调的是一个已完成的动作，常用于口语、小说、报刊新闻以及电影、电视语言中。
符合过去时是一种符合时态，它是由助动词（直陈式现在时）+过去分词构成未完成过去时（L'imparfait）是用来描述过去的时态。
它用来表示过去正在进行的状态或是未完成的重复动作。
动作或是状态的起始结束时间是未知的。
（过去处于延续状态的动作，起开始和结束的时间都不明确。
）未完成过去时的变位去掉直陈式现在式第二人称复数（nous）的词尾 -ons，加上-ais，-ais，-ait，-ions，iez，-aient未完成过去时描述持续性的动作复合过去时强调已经完成的动作。
1)从结构上看，未完成过去时是简单时态，复合过去时是复合时态：Il travaillait dans cette usine. 他(那时候)在这家工厂工作。
Il a travaillé dans cette usine pendant deux an s. 他曾在这个工厂工作过两年。
2)从时间上看，未完成过去时和复合过去时都表示过去发生的事情，但是：A未完成过去时表示重复发生的动作，复合过去时表示一次发生的动作。
Chaque été il retournait à Shanghai. (那时候)每年夏天，他都回上海去。
L’ été dernier, je suis allé à Shanghai. 去年夏天，我去了一趟上海。
B未完成过去时表示过去延续进行的动作，复合过去时表示突然发生的动作：Il lisait les journaux quand je suis entré. 我进门时，他正在看报纸。
Il avait huit ans lorsque son père est mort. 他八岁时，他父亲去世了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3. Il mettre son manteau, car il faire froid dehors.
4. Hier, je entrer dans un grrand magasin ; mais je sortir tout de suite, parce qu’il y avoir trop de monde.
18. Tous les jours, il partir à 7 h du soir, mais hier il ne pa
s sortir.
19. Dimanche dernier, je aller visiter la Tour Eiffel avec un ami. Nous prendre l’ascenseur（电梯） et nous monter au 3e étage. De là, nous regarder tout Paris. Les gens, en bas, nous para?tre petits comme des mouches（苍蝇）. Il faire très beau et nous pouvoir voir des jardins, des d?mes（圆屋顶）et des tours. La capitale de la France être une très belle ville.
2. 未完成过去时表示过去延续的动作（尚未完成当时正在进行），复合过去时表示突然发生并完成的动作。（这种情况下，通常是两个动作对比，持续性动词用未完成，瞬时动词用复合过去时。）
Il lisait les journaux quand je suis entré.
Il a vu une voiture qui arrivait.
12. D’habitude, il arriver à l’heure ; mais ce jour-là il être en retard.
13. Quand il être à Paris, il visiter souvent des monuments historiques.
14. Combien de temps falloir-il pour ce travail à cette époque ?
23. Ce être un lundi matin. Il être 8h et il pleuoir. Les gens attendre l’autobus 104 et ils avoir l’air triste. Tout à coup, l’autobus arriver. Les gens monter précipitamment et ils être très serrés（拥挤的）. Quand le bus aller partir, une jeune fille vouloir monter. Elle porter un violoncelle（大提琴）. ? Faisons un peu de place. ? dire un jeune homme. Puis il se retourner vers la jeune fille et son violoncelle : ? Mais enfin, Mademoiselle, pourquoi ne pas apprendre –vous l’harmonica（口琴） ? ? ? Il ne pas y en avoir au club, Monsieur ? répondre-elle avec un sourire Et tout le monde se mettre à rire avec elle. On oublier la tristesse du lundi matin..
J’ai eu 10 ans ce jour-là. 那天我年满十岁了。
Exercices
Mettez à l’imparfait ou au passé composé
1. Hier, je regarder la télé quand Paul arriver.
2. Quand il lui téléphoner, ; il être 10 h.
Traduisez ces phrases ci-dessous en fran?ais
24. 我了解农村，因为我曾经在乡下住过两年。
25. 我了解农村，因为我曾经在乡下带过很长一段时间。
26. （那时候）马丁先生有空的时候，喜欢与妻子和儿女聊天。
27. 电话铃响时，她正在睡觉。
28. 那天天气很糟，他感到有些冷，于是他走进一家咖啡馆，向老板要了一杯咖啡。
未完成过去时和复合过去时的比较
1. 从结构上看，未完成过去时是简单时态，复合过去时是复合过去时。
Il travaillait dans cette usine en 1990.
Il a travaillé dans cette usine pendant 3 ans.
7. Hier, quand je sortir du bureau , il peluvoir. Donc je entrer dans un café et mon ami Pascal être là.
8. Ce être un très beau dimanche, le soleil briller et il ne pas y avoir de vent.
5. 未完成时还是复合过去时，有时不像第2点提到的那样在于该动作的时间长短，而取决于想要表达该动作是未完成还是完成。
Elle mourait de froid. 她冷的要死。（快要冻死了，还没有真正死去。）
Elle est morte de froid. 她（已经被）冻死了。
J’avais 10 ans. （那时，当时）我十岁。
5. Quand il entrer dans la classe ; tout le monde être assis et écouter un enregistrement.
6. Hier, je sortir du bureau à 5 h et je rencontrer mon ami Pascal. Nous prendre un café ensemble et il me raconter son vቤተ መጻሕፍቲ ባይዱyage.
3. 未完成时表示过去重复发生或习惯性的动作，复合过去时表示一次发生完成的动作。
Chaque été il retournait à Shanghai . Mais l’été dernier, il n’y est pas retourné.
4. 未完成过去时描述或解释动作发生的背景，复合过去时用于动作本身。
9. Quand il être à la campagne, il aimer aller se promener.
10. Marie écrire une lettre quand sa mère rentrer.
11. Elle avoir 16 ans quand elle entrer à l’université.
Il avait 8 ans lorsque son père est mort.
Elle a mis son manteau : le vent soufflait, elle avait froid.
En 1943, notre région était occupée. La vie était très dure, nous n’avions presque rien à manger. Un jour, un soldat allemand est passé chez nous...
21. Dimanche dernier, je aller avec mon ami à la librairie. Nous vouloir acheter des livres. Nous y rester une heure ; car il y avoir beaucoup de nouveaux livres intéressants. Mon ami choisir 4 livres pour ses enfants et moi, je trouver un roman pour ma soeur.
22. La semaine dernière, ce être la fête du printemps. Je aller à Tianjin chez mon oncle. Il faire beau, mais assez froid et il y avoir beaucoup de vent. Le repas être copieux. Après le d?ner, je faire une grande promenade dans la rue, mais je ne pas pouvoir aller au Parc sur l’Eau, car ce être trop loin. Quand je revenir à la maison, tout le monde être là : les uns écouter des disques, les autres danser. Ce être vraiment une fête.