文言文翻译必须具备的基础知识PPT课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Biblioteka Baidu
C．表“升官、加封”的词语： 拜：按一定礼节授予(任命)官职，一般用于升任高官。 晋、进：晋升官职，提高职位或级别。 加：加封，即在原来官衔上增加某种荣衔，一般可以享受 一些特 权。 超迁：越级升迁。超擢：破格提拔。 陟：提升官职。 升：提升。拔：提升没有官职的人。提：提拔。
D．表“贬官、免官”的词语： 贬：①降低官职，降级。②降职并外放。 窜：放逐、贬官。放：一般指由京官改任地方官。 谪：降职，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。 左迁：降职贬官，特指贬官在外。左除、左降、左转：降职。 出：离开京城外调，一般指贬官（与“入”相对，古人一般以 入京任官为荣），有时也指平调。出宰：京官外放出任地方官 黜、绌：废掉官职。免：罢免官职。夺：削去，罢免。
史大夫：其权力仅次丞相。(3)六部：吏、户、礼、兵 、刑、工。(4)三司：太尉，司徒司空。(5)中书省：中 央行政机要机关。(6)尚书：六部最高行政长官。(7)太 尉：军事首脑。(8)郎中：尚书属下部员。(9)宦官：宫 廷内侍，又称太监。(10)侍郎侍中：官庚侍卫。(11)校 尉：汉代军事长官。(12)翰林学士：管文件，图书，侍 读。(13)太史：记史，管文收。(14)国子监：中央教育 机构。(15)左右拾遗：唐代谏官。(16)总督：清代地方 最高行政长官。(17)巡抚：总揽一省行政军事长官。 (18)知州：州一级行政长官。知，管理。(19)太守：郡 一级行政长官(20)主簿：秘书。
A．表“授官、做官”的词语： 辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职。 除：任命，授职（一般指免去旧职授予新职）。 察：考察后予以推荐、选举。 荐：由地方政府向中央推荐品行端正的人，任以官职。 举：由地方政府向中央推荐品行端正的人，任以官职。 授：授予官职
选：通过推荐或科举选拔任以官职。 起：重新启用，任以官职。 复：恢复原职务。 征：由朝廷征聘社会知名人士充任官职。征召，特指君 招臣。 仕：做官。 仕宦：做官，任官职。 仕进：进身为官。 任：担负、担任。
B．表“调动、补任”的词语： 改：改任官职。 调、徙、转：调动官职（特定语境下可以表示升职或降 职）。 迁：调动改派。一般情况下，“转迁”“迁调”表示调职； “右迁”“迁除”表示升职；“左迁”“迁谪”表示削职降等。
“累迁”表示多次调动。 放：京官调任地方官。出：京官外放，与“放”意思相近。 补：补任空缺官职。荫补：靠先人的业绩补缺做某官。
） ⑥表恢复的：复、还 ⑦表辞去的：辞、致政、告退、退、归故里
表人物个性的：耿、（仁）厚、（仁）矜、耿介、 刚毅、周密、宽厚、正直、梗、鲠、骨鲠、聪、 慧、敏、木讷、佞、诈、阿谀、谄谗、谲
表人物品行的：行、德、操、节、清（廉）、淫（ 靡）、贪（浊）
与科考有关的：贡举、第、登第、中第、状元、解
元（jiè yuán ）、乡试
E．表“辞官”的词语： 告老：官员年老辞职。 解官：辞去官职。 请老：古代官吏请求退休养老。 乞身：古时认为官吏做官是委身事君，请求退职。 乞骸骨：古代官吏请求退职，意思是使骸骨归葬故乡。 移病：上书称病，为居官者请求退职的委婉语。 谢病：托病引退或谢绝宾客。 致仕：交还官职，即退休。
F．表“兼职、代理”的词语： 假：临时的、代理的。 兼：兼任，同时监管。 领：兼任(较为低级的官职)。 判：高位兼任低职或以京官出任地方官。 权：暂时代理官职。 摄：暂代官职。 署：暂任、代理官职。 守：代理官职。行：代理官职。
义上的联系。字是为了便于他人称谓，对平辈或尊辈称字出于礼 貌和尊敬。如称屈平为屈原，司马迁为司马子长，李白为李太白， 杜甫为杜子美，韩愈为韩退之，柳宗元为柳子厚，欧阳修为欧阳 永叔等等。
号又叫别号、表号。名、字与号的根本区别是：前者由父亲 或尊长取定，后者由自己取定。号，一般只用于自称，以显示某 种志趣或抒发某种情感；对人称号也是一种敬称。如：陶潜号五 柳先生等等。
表粮食丰收的：丰、饶、赡、足、给
表食物的：糗（qiǔ）炒熟的米麦等干粮、馔、肴、膳、 羞（馐）、蔬、果、脂膏
表饱饥的：饱、饥、饿、馁、馑（蔬菜歉收。泛指灾荒 ）
表俸禄的：俸、禄、秩、饷
与学校有关的：庠、序、太学、博士、太傅
表敬重的：敬、重、尊、恭
表赞扬的：多、嘉、称、誉、与、许、叹 表社会状态的：治、乱、兴、盛、衰 表少数民族的：蛮、夷、戎、狄 表人物地位的：贵、卑、官绅、豪 表主管的：知、典、主
与水利有关的：堤、决、溃、溢、涨、灌溉、涝、旱 、堰、芜秽（荒废，杂草丛生）
与粮食有关的：粟、黍、禾、谷、稻、菽shū豆、稼穑 、耕耘、稔、熟、刈、籴、粜、廪（lǐn）粮仓、禀 、府、荒、欠收
G．与“官员任职相关”的词语： 知：主持。典：主持；主管。主：主持，掌管。 视事：官吏到职开始工作；在任。下车：新官到任。 坐：因犯……罪或错误。 封：指帝王将爵位或土地赐给臣子。 秩满：官吏任期届满。 行部：巡行部属（汉制，刺史常于八月巡视部署，考察 刑政， 称为行部。）
表官职变化的 ①表任命的：授、拜、除、封 ②表提升的：擢、拔、陟、升、迁 ③表调动的：调、徙、转、改、放、出、出官 ④表降职的：左迁、迁谪、谪、逐、贬、诎（黜） ⑤表罢免的：夺、黜、罢、免、去、废、蠲（juān
文言文翻译必须具备的基础知识
文言文翻译必须具备的基础知识： 实词、虚词、与现代汉语不同的句式和用法，
必要的古代文化常识等等。 必要的古代文化常识： 人的称谓；古代职官；天文历法； 古代地理；科举制度；风俗礼仪； 饮食器用；音乐文娱；文史典籍； 目录辞书；古代军制……
①人的称谓： 古人幼时命名，成年（男20岁、女15岁）取字，字和名有意
古代王侯将相、高级官吏、著名文士等死后被追 加的称号叫谥号。如称陶渊明为靖节征士，欧阳修 为欧阳文忠公，王安石为王文公，范仲淹为范文正 公，王翱为王忠肃公，左光斗为左忠毅公，史可法 为史忠烈公，林则徐为林文忠公。而称奸臣秦桧为 缪丑则是一种“恶谥”。
表官职的 (1)宰相：总揽政务的大官。宰，主持，相，辅佐。(2)御
C．表“升官、加封”的词语： 拜：按一定礼节授予(任命)官职，一般用于升任高官。 晋、进：晋升官职，提高职位或级别。 加：加封，即在原来官衔上增加某种荣衔，一般可以享受 一些特 权。 超迁：越级升迁。超擢：破格提拔。 陟：提升官职。 升：提升。拔：提升没有官职的人。提：提拔。
D．表“贬官、免官”的词语： 贬：①降低官职，降级。②降职并外放。 窜：放逐、贬官。放：一般指由京官改任地方官。 谪：降职，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。 左迁：降职贬官，特指贬官在外。左除、左降、左转：降职。 出：离开京城外调，一般指贬官（与“入”相对，古人一般以 入京任官为荣），有时也指平调。出宰：京官外放出任地方官 黜、绌：废掉官职。免：罢免官职。夺：削去，罢免。
史大夫：其权力仅次丞相。(3)六部：吏、户、礼、兵 、刑、工。(4)三司：太尉，司徒司空。(5)中书省：中 央行政机要机关。(6)尚书：六部最高行政长官。(7)太 尉：军事首脑。(8)郎中：尚书属下部员。(9)宦官：宫 廷内侍，又称太监。(10)侍郎侍中：官庚侍卫。(11)校 尉：汉代军事长官。(12)翰林学士：管文件，图书，侍 读。(13)太史：记史，管文收。(14)国子监：中央教育 机构。(15)左右拾遗：唐代谏官。(16)总督：清代地方 最高行政长官。(17)巡抚：总揽一省行政军事长官。 (18)知州：州一级行政长官。知，管理。(19)太守：郡 一级行政长官(20)主簿：秘书。
A．表“授官、做官”的词语： 辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职。 除：任命，授职（一般指免去旧职授予新职）。 察：考察后予以推荐、选举。 荐：由地方政府向中央推荐品行端正的人，任以官职。 举：由地方政府向中央推荐品行端正的人，任以官职。 授：授予官职
选：通过推荐或科举选拔任以官职。 起：重新启用，任以官职。 复：恢复原职务。 征：由朝廷征聘社会知名人士充任官职。征召，特指君 招臣。 仕：做官。 仕宦：做官，任官职。 仕进：进身为官。 任：担负、担任。
B．表“调动、补任”的词语： 改：改任官职。 调、徙、转：调动官职（特定语境下可以表示升职或降 职）。 迁：调动改派。一般情况下，“转迁”“迁调”表示调职； “右迁”“迁除”表示升职；“左迁”“迁谪”表示削职降等。
“累迁”表示多次调动。 放：京官调任地方官。出：京官外放，与“放”意思相近。 补：补任空缺官职。荫补：靠先人的业绩补缺做某官。
） ⑥表恢复的：复、还 ⑦表辞去的：辞、致政、告退、退、归故里
表人物个性的：耿、（仁）厚、（仁）矜、耿介、 刚毅、周密、宽厚、正直、梗、鲠、骨鲠、聪、 慧、敏、木讷、佞、诈、阿谀、谄谗、谲
表人物品行的：行、德、操、节、清（廉）、淫（ 靡）、贪（浊）
与科考有关的：贡举、第、登第、中第、状元、解
元（jiè yuán ）、乡试
E．表“辞官”的词语： 告老：官员年老辞职。 解官：辞去官职。 请老：古代官吏请求退休养老。 乞身：古时认为官吏做官是委身事君，请求退职。 乞骸骨：古代官吏请求退职，意思是使骸骨归葬故乡。 移病：上书称病，为居官者请求退职的委婉语。 谢病：托病引退或谢绝宾客。 致仕：交还官职，即退休。
F．表“兼职、代理”的词语： 假：临时的、代理的。 兼：兼任，同时监管。 领：兼任(较为低级的官职)。 判：高位兼任低职或以京官出任地方官。 权：暂时代理官职。 摄：暂代官职。 署：暂任、代理官职。 守：代理官职。行：代理官职。
义上的联系。字是为了便于他人称谓，对平辈或尊辈称字出于礼 貌和尊敬。如称屈平为屈原，司马迁为司马子长，李白为李太白， 杜甫为杜子美，韩愈为韩退之，柳宗元为柳子厚，欧阳修为欧阳 永叔等等。
号又叫别号、表号。名、字与号的根本区别是：前者由父亲 或尊长取定，后者由自己取定。号，一般只用于自称，以显示某 种志趣或抒发某种情感；对人称号也是一种敬称。如：陶潜号五 柳先生等等。
表粮食丰收的：丰、饶、赡、足、给
表食物的：糗（qiǔ）炒熟的米麦等干粮、馔、肴、膳、 羞（馐）、蔬、果、脂膏
表饱饥的：饱、饥、饿、馁、馑（蔬菜歉收。泛指灾荒 ）
表俸禄的：俸、禄、秩、饷
与学校有关的：庠、序、太学、博士、太傅
表敬重的：敬、重、尊、恭
表赞扬的：多、嘉、称、誉、与、许、叹 表社会状态的：治、乱、兴、盛、衰 表少数民族的：蛮、夷、戎、狄 表人物地位的：贵、卑、官绅、豪 表主管的：知、典、主
与水利有关的：堤、决、溃、溢、涨、灌溉、涝、旱 、堰、芜秽（荒废，杂草丛生）
与粮食有关的：粟、黍、禾、谷、稻、菽shū豆、稼穑 、耕耘、稔、熟、刈、籴、粜、廪（lǐn）粮仓、禀 、府、荒、欠收
G．与“官员任职相关”的词语： 知：主持。典：主持；主管。主：主持，掌管。 视事：官吏到职开始工作；在任。下车：新官到任。 坐：因犯……罪或错误。 封：指帝王将爵位或土地赐给臣子。 秩满：官吏任期届满。 行部：巡行部属（汉制，刺史常于八月巡视部署，考察 刑政， 称为行部。）
表官职变化的 ①表任命的：授、拜、除、封 ②表提升的：擢、拔、陟、升、迁 ③表调动的：调、徙、转、改、放、出、出官 ④表降职的：左迁、迁谪、谪、逐、贬、诎（黜） ⑤表罢免的：夺、黜、罢、免、去、废、蠲（juān
文言文翻译必须具备的基础知识
文言文翻译必须具备的基础知识： 实词、虚词、与现代汉语不同的句式和用法，
必要的古代文化常识等等。 必要的古代文化常识： 人的称谓；古代职官；天文历法； 古代地理；科举制度；风俗礼仪； 饮食器用；音乐文娱；文史典籍； 目录辞书；古代军制……
①人的称谓： 古人幼时命名，成年（男20岁、女15岁）取字，字和名有意
古代王侯将相、高级官吏、著名文士等死后被追 加的称号叫谥号。如称陶渊明为靖节征士，欧阳修 为欧阳文忠公，王安石为王文公，范仲淹为范文正 公，王翱为王忠肃公，左光斗为左忠毅公，史可法 为史忠烈公，林则徐为林文忠公。而称奸臣秦桧为 缪丑则是一种“恶谥”。
表官职的 (1)宰相：总揽政务的大官。宰，主持，相，辅佐。(2)御