医古文

词

（谨）遇：招待间（舆）：私下（血脉）治：正常

诞（之）：欺骗重（难治）：很由（扁鹊）:遵循

句子

1）使圣人预知微，能使良医得蚤从事，则疾可已，身可活也。人之所病，病疾多；而医之所病，病道少。

译文：假使齐桓侯和圣人一样洞察隐微的病变，让良医及早进行治疗，那么疾病就可以治愈，生命就可以存活，人们所担心的是担心疾病太多，而医生所担心的是担心治疗方法太少。

《华佗传》

词

（黄琬）辟：征招（七八）狀：量词，一灸为一狀应（除）：立即

属（使）：同“嘱”，嘱咐寻（差）：随即含宥：宽恕

故（当死）：必定（使）木亟：疲惫

句子

1）人体欲得劳动，但不当使极尔。动摇则谷气得消，血脉流通，病不得生，譬犹户枢不朽是也。

译文：人的身体应该得到运动，只是不应当过度罢了。运动后水谷之气才能消化，血脉环流通畅，病就不会发生，比如转动着的门轴不会腐朽就是这样。

《汉书艺文志》

词

（仲尼）没：死闵（焉）：忧虑删（其要）：选取

及（失）：至于（之）际：会合序（方技）：依次排列

句子

1）医经者，原人血脉、经落、骨髓、阴阳、表里，以起百病之本，死生之分，而用度箴石汤火所施，调百药齐和之所宜。

译文：医生是推究人的血脉，经络，骨髓，阴阳，表里，来阐发百病的根源，生死的界限，而用以来揣度针石灸法，调配出各种适宜的药物。

2）经方者，本草石之寒温，量疾病之浅深，假药味之滋，因气感之宜，辩五苦六辛，致水火之齐，以通闭解结，反之于平。

译文：经方，依据草石的寒温性，丈量疾病的深浅，借助药物的作用，依据四气感应的适宜情况，辩五脏六腑所使用各种性味的药物，制出寒凉与温热的药剂，来疏通郁闭解除蕴结，使身体恢复正常。

词：

（才）秀：出众赍（百年）：持徇物：追求身外之物

冰谷：薄冰和深谷，喻险境。

句子

1）但竞逐荣势，企踵权豪，孜孜汲汲，惟名利是务，崇饰其末，忽弃其本，华其外而悴其内。

译文：只是争着去追求荣华权势，踮起脚跟仰望着权势豪门，急急忙忙只是致力于追求名利重视那些次要的身外之物，轻视抛弃养生，是自己外表华丽而内在憔悴。

《黄帝内经素问注》

词

仁寿：长寿遐迩：远近(不)忒：差错

式（为）：用龟镜：借鉴（既）淹：久

惟（明）：肯定（累）属：接续

句子：

1）夫释缚脱艰,全真导气,拯黎元於仁寿,济羸劣以获安者,非三圣道,则不能致之矣。

译文：解除疾病的束缚和痛苦，保全真精，通导元气，拯救百姓达到长寿的境域，帮助体弱多病的人获得安康的，不是三圣的学说就不能达到这个目的。

《本草纲目》

晨星：稀少长物：多余的东西渔猎：广泛博涉

（医书）觏：看见盍（锲）：何不共（天下）：供给

《串雅》

（仙）遗：赠送诧（为）：欺骗侈（功德）：夸大

无由：没有门径

《温病条辨序》

词

亡如：无奈阙如：存疑不言亟（矣）：频繁

向方：遵循正确的方向（不）厌：满足攄（生平）：抒发

句子

1）好学之士，咸知向方；而贪常习故之流，犹且各是师说，恶闻至论；其粗工则又略知疏节，未达精旨，施之于用，罕得十全。

译文：喜爱学习的医生都知道趋向正道，但是贪求常规的医生仍然各自认为老师的学说正确，厌恶听取高明的理论，那些技术不高明的医生又只稍微了解一些粗浅的内容，不能明白精辟的含义，在医疗实践中运用它，很少能取得满意疗效。

词：

（由来）尚：久远妍蚩：美丑（同）患：厌恨

大段：尤言十分隐忍：克制忍耐邀射：谋取

谅（非）：确实鄙俚：粗俗

句子：

1）自古名贤治病，多用生命以济危急，虽曰贱畜贵人，至于爱命，人畜一也，损彼益己，物情同患，况于人乎。

译文：自古以来名医治病，多数都用活物来救治危急的病人，虽然说人们认为畜牲是低贱的，而认为人是高贵的，但是说到爱惜生命，任何畜牲都是一样的。损害别人有利自己，是生物之情共同厌恨的，何况是人呢？

《赠贾思诚序》

词：

（慎）简：选择无似：犹不肖摄：代理

鲁邹：指孔孟那样的圣人昭（余）：显示信（宿）：再宿

病（此）：怨恨

《病家两要说》

词：

（大）隳：毁坏猛浪：即孟浪，鲁莽经权：义偏于权，权变

格致：格物致知，探求事物的原理而获得知识会（精神）：集中

守中：保持内心的虚无清净怀玉：怀抱仁德倾信：完全相信

译文：

1）危急之际,奚堪庸妄之悮投？疑似之秋,岂可纷纭之错乱？一着之谬,此生付之矣。

译文：病情危急的时候，哪能经得起庸医误诊？病证真假难分的时候，怎能受得了不同意见互相干扰？一步错了，病人这一生就交出去了。

《不失人情论》

词：

多歧亡羊：比喻因情况复杂多变，找不到正确的方向

画饼：比喻虚名没有实用

车薪杯水：用一杯水去灭一车柴之火焰，比喻无济于事

薰蕕：香臭

便佞：巧言善辩浸润：讒言（难）必：决定

句子：

1）如病在危疑，良医难必，极其详慎，犹冀回春；若辈贪功，妄轻投剂，至於败坏，嫁谤自文。此贪幸之流也。

译文：如果病在危险而又有疑难的阶段，连高明的医生也难以决定，须极其仔细慎重，还有希望治愈，这班人贪图功劳，随意地用药，等到疾病恶化，便推卸责任，掩饰自己。

这是贪图侥幸的一类医生。

词：

亘（昼夜）：贯穿泠然：清凉貌(其)流：变化

敛袵：整理衣襟，表示恭敬噬脐：比喻后悔不及

如鼓应桴：好像桴鼓相应，比喻效验迅捷（为）厉：祸害

句子：

1）子南晨诣，愠形于色，究以轻用河车，而盛称次友先识，初不言曾服凉药，且欲责效于师，必愈乃已。

译文：孙子南清晨到沈医师处，怒形于色，责怪沈医师轻率的使用河车，而大赞这位医师先知，完全不说曾经服用凉药，并要向沈医师则求疗效，必要痊愈才肯罢休。

《医话四则》

词：

擘（目）：分开望洋：仰视浪（决人）：随便

遽（辞）：急忙讵（日）：至（未）昃：日西斜

句子：

1）有医人工草书者,医案人或不识,所系尚无轻重;至于药名,则药铺中人,岂能尽识草书乎孟浪者约略撮之而贻误;小心者往返询问而羁延。

译文：又有对于草书擅长的医生，医案人们又的不认识，关系到的问题还不要紧，至于药名，那么药铺中的人难道都能认识草字吗？鲁莽的人约莫抓药就造成祸患，谨慎的人来回询问便延误时机。