【咸阳城西楼晚眺】原文注释、翻译赏析

【咸阳城西楼晚眺】原文注释、翻译赏析

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

行人莫问当年事，故国东来渭水流。

注释

①咸阳：今属陕西。此题一作《咸阳城西楼晚眺》。

②汀洲：水中小洲。

③溪、阁：作者自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。”

④“鸟下”二句：夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。

⑤当年：一作“前朝”。

译文

一登上咸阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。

夕阳西下时分登上城楼，当时浓云从蟠溪上空涌来，一阵凉风吹来，雨势迫在眉睫。

两朝故都，已成草树疯长的田野；禁苑深宫，而今绿芜遍地，黄叶满林；唯有虫鸣，不识兴亡。

赏析

诗人在宣宗大中三年（849）任监察御史的时候，大唐