古诗秋浦歌·秋浦千重岭翻译赏析

古诗秋浦歌·秋浦千重岭翻译赏析
《秋浦歌·秋浦千重岭》作者为唐朝诗人李白。

其古诗全文如下：秋浦千重岭，水车岭最奇。

天倾欲堕石，水拂寄生枝。

【前言】《秋浦歌·秋浦千重岭》是唐代大诗人李白创作的组诗《秋浦歌十七首》的第八首。

这一首诗是咏秋浦的水车岭。

全诗以夸张与写实相结合的手法描绘水车岭陡峻奇险之景，动静相成，虚实相生。

【注释】⑴秋浦：县名，唐时先属宣州，后属池州，即个安徽贵池县。

县境内有秋浦水，县因以得名。

⑵水车岭：在今安徽池州市城南桃坡乡龙舒河畔。

其峭壁临渊，奔流钻海声，故名水车岭。

水车岭周围山峰奇秀、怪石峥嵘，风景奇特。

【翻译】在秋浦的干重山岭中，唯有水车岭的风景最为奇特。

天空好像要随着大石一道倾倒下来，山石上的松萝兔丝在顺水飘拂。

【赏析】李白一生好入名山大川游，探奇揽胜之心异常强烈。

他在秋浦游览时间较长，对其风光景物兴趣颇浓。

在《秋浦歌十七首》前七首中，除了明显抒情之作，已经收录了秋浦之猿，秋浦锦驼鸟、秋浦花等。

这一首是咏秋浦的水车岭。

据《贵池县志》载：秋浦“长八十余里，阔三十里，四时景物，宛如潇湘洞庭。

”秋浦县因秋浦水而得名，其可供游览之处也应集中于“宛如潇湘洞庭”的水泽地区。

然而这里却明确写出，在秋浦众多的山岭之中，属水车岭最为奇特。

此语一出，即费琢磨：水车岭奇在哪里呢?是它的形状特殊如水车才称水车岭吗?“秋浦千重岭，水车岭最奇。

”语言质朴，起得平淡。

虽如随口而出的叙述，
却给读者造成悬想，吸引了人们好奇探奇的心理。

所以诗起笔不凡，似平实奇。

水车岭得名不在形状，而在声音。

据《贵池志》载：“县西南七十里有姥山，又五里为水车岭，陡峻临渊，奔流冲激，恒若桔槔之声。

”桔槔也叫吊杆，是一种原始的提水工具，其作用与水车同。

因岭下急流日夜冲击山崖，总是发出有节奏的如水车汲水般的声响，所以称这座岭为水车岭，确是奇特有趣。

然而水车岭之奇不止于此，或者说更重要的不在得名。

天倾欲堕石”，诗人以极度夸张之笔描写了水车岭的陡峻奇险之状。

似乎水车岭直插云天，所以青天都要倾斜了，山顶的石头好象眼看着就要从上边掉下来。

好一座峻峭的山，好一幅令人惊奇的画!虽是夸张至极之句，却也恰到好处。

“天倾”是形容一种势态，而非指天已倾塌。

昂首仰视，人有天倾之感，足显岭之高峻。

“欲堕石”说的是欲堕而没堕，也是有势无动，静中有动，动静结合，传神之笔，堪称神奇。

在李白诗中，雄奇峻峭的山峰不胜枚举，水车岭并不上数。

如果一味夸张起来，岭的高峻就离奇而失真，因为秋浦山岭并不险峻。

所以诗人又写出第四句：“水拂寄生枝”，把笔又收回，一仰一俯，一虚一实，把水车岭的奇特之处写出，且照应了前两句。

寄生的枝条从岭下的树上伸出。

奔流的水撞击山崖分外有力，拂动寄生枝又显得有些多情。

这一画面，动中有静，寄生枝欲静而水流不止，终至静枝随动水。

三、四句从上到下，动静相成，虚实相生，山水相映，完成了对水车岭奇景的描写。

---来源网络整理，仅供参考。