商务日语函电 23课

今回は、納期に余裕がなく、ご迷惑をおかけいたしました。貴社のご配慮に、 心より感謝申し上げます。
以上、着荷の御礼を申し上げます。
敬具
例文2：到货通知函件
书写要点： ❖ 件名要表明文章内容。 ❖ 注明收货名称和收货时间。 ❖ 说明收到货物的具体状况（质量如何，数量如何
等）。
例文2
シーツセット着荷ご通知
并表示感谢。 ❖ 如有特殊情况(如交期过短等)，要对对方的合作表
示感谢。
例文1
ロールキャベツ着荷ご通知
拝復 貴社ますますご盛業のこととお慶び申し上げます。
さて、さっそくですが、さる2月15日付けで発注いたしましたロールキャベツは、 本日確かに到着いたしました。明細通り、まちがいなく受領いたしましたことを お知らせ申し上げます。
❖ 9、想必是出现了误发货物，请速调查后再次发送为盼。 ❖ 10、该商品现由我方保管，烦请回收为盼。 ❖ 11、在本地不只是我司订不到舱位，我方现在正在采取一切
措施力争在信用证到 期前将货物装船。 ❖ 12、现请求贵司延长0800246号订单货物的装船期限。目前
正力争恢复生产，相 信两周之内必能发货。 ❖ 13、根据合同条款6月20日前必须ห้องสมุดไป่ตู้货，最迟也要在22日前
三、将下列句子译为日语。
❖ 1、さて、８月１日付にてご出荷の品、本日着荷いたしましたのでご通知申し 上げます。
❖ 2、早速納品書と照合のうえ検品いたしましたが、全商品異常ございません でしたのでご通知申し上げます。
返回
2、 さる〈連体〉：昨，上，去 さて、私は去る3月30日をもちまして40年間勤めましたワイン会社を定年退職い たしました。 我于3月30日从工作了40年的葡萄酒公司退休了。 3、 間違いなく「まちがいなく」〈副〉： 一定，准，务必 さっそく手配を進め、ご指定の期日には間違いなく納品させていただきます。 我司将火速安排备货，确保在贵司指定日期交货。 本日エア便におきまして、間違いなく発送いたしましたので、よろしくご検収いた だければ幸いです。 今日确已空运发货，如能验收将不胜感激。
拝復 常々多大のご配慮をいただき、感謝いたしております。
さて、7月12日付けご通知のありましたシーツセットは予定通り到着し、状態も 良好でした。
当方がこの品物に大変満足しております。今度の注文をこのように慎重かつ 迅速に処理してくださいましたことに感謝いたします。
まずは、着荷のご通知まで。
敬具
新出単語
1、 着荷「ちゃっか」「ちゃくに」〈名・サ〉：到货，货到 着荷不足「ちゃっかぶそく」：到货短量，到货不足 着荷重量「ちゃっかじゅうりょう」：到货重量 着荷状況「ちゃっかじょうきょう」：到货情况 着荷遅延「ちゃっかちえん」：到货迟延 着荷通知「ちゃっかつうち」：到货通知 着荷通知先「ちゃっかつうちさき」：到货通知单位 着荷見本「ちゃっかみほん」：货物送达时所取之样本 着荷払い「ちゃっかばらい」： 货到付款 さて、出荷お知らせをいただいた商品、本日無事に着荷いたしました。 贵司通知发运商品，今日已顺利抵达。 まずは、着荷のご通知まで。 特此到货通知。
第七单元 装运
第二十三課 貨物の到货通知と回答
到货通知
收到货物后，如货物一切正常，买方通常会发 出普通的到货通知函件。
本课课文内容 ❖ 到货通知函件 ❖ 到货通知函件 本课阅读练习 ❖ 询问是否到货
课文
例文1：到货通知函件
书写要点 ❖ 表明到货日期。 ❖ 表明到货和订货完全相同（重量、数量、质量），
返回
6、 迅速「じんそく」〈名・形動〉：迅速 迅速に処理する。 迅速处理。 このたび修理工事につきましては、迅速にご対応いただき、たいへん助かりま した。 贵方对此次维修工程，给予迅速协调，我方得到极大帮助。 いつもながら迅速なご手配ありがとうございます。 感谢贵方总是如此快速安排。
返回
课后问题及答案
返回
4、 良好「りょうこう」〈名・形動〉：良好，优秀 状態良好「じょうたいりょうこう」：状态（情况）良好 貴社よりの8月15日付けのおメールでご通知のありましたシーツ1000セットは予 定通り到着し、状態も良好です。 贵司8月15日邮件通知发运的1000套床单，已按如期到货，并且货物状况良 5、 慎重「しんちょう」〈名・形動〉：慎重，小心谨慎；稳重，稳健 今後は、二度とこのような事態を起こさないよう、慎重を重ねて作業することを 固く誓います。 我司立誓今后将慎重作业，杜绝再次发生类似事件。 さて、９月21日付貴書をもってご通知のありました価格改定に関しましては、慎 重に検討いたした結果、長年にわたりお引立てを賜っております貴社のご事情 も拝察し、日頃から格別のご配慮もいただいておりますので、お申し出の通り の条件でお引き受けさせていただきます。 9月21日贵函通知更改价格一事，经过我司慎重讨论，考虑贵司长期惠顾我司 的实际情况，平日也承蒙特别关照，因此决定接受贵司提出的条件。
拿到提单。 ❖ 14、相信贵司会按合同规定准时发货，并能完全满足我方用
户需求。 ❖ 15、5月5日贵司迟延发货，今日确已到货。立即与同函的交
货单核对验收，发现种类、数量都准确无误，商品也未发现 异常。 ❖ 16、由于舱位吃紧，造成装船迟延，想必给贵方增添诸多麻 烦。想必贵司也能够理解，一直以来与贵司之间出现此类情 况极为罕见，并且此次事件我司也无力解决
二、次の文を中国語に訳しなさい。
❖ 1、我司立即开包并已验收完毕，特此通知。 ❖ 2、我司立即开包验收，全部商品均无异常，特此通知确已
收货。 ❖ 3、此次贵方能迅速安排（生产）非常感谢。发运的商品已
于今日收到。承蒙关照得以如期销售，甚感欣喜。 ❖ 4、我司立即开包验收，所有商品均无异常，我方非常满意，
还请放心。 ❖ 5、我方订购的2000套浴衣（夏季单衣）今已到货，特此通
知。 ❖ 6、货款将于10月15日前存入贵公司指定的邮局账户，敬请
确认。 ❖ 7、贵方发货通知中的商品，今日已顺利到货。非常感谢您
百忙之中为我小批量订购费神。
❖ 8、我方马上进行了验收，发现其中5台非我方定购的3700型， 而是7300型。