关于字幕文件的格式

关于字幕文件的格式：
现在比较流行的字幕格式分为图形格式和文本格式两类。

图形格式字幕：
由idx和sub文件组成，它们的文件名应该相同。

idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，加载字幕的时候加载的文件选择idx即可。

sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，可能有10M以上。

idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。

文本格式字幕：
srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单，文件很小，大概约有30K。

其他的文本字幕格式还有很多，就不再介绍。

注：
本文只以srt格式字幕做例子。

关于字幕的下载
在下载视频的时候，一般都会提供字幕的下载；如果没有提供字幕，则可到射手网搜索下载字幕。

射手网http:
字幕版本：
在射手网上搜索到的字幕一般都会有很多的版本，要选择与你的电影版本相同且分割段数相同的那个字幕来下载，否则字幕会与影片（特别是后半部分）会不同步。

【字幕加载图解教程】
关于字幕的自动加载：
当视频文件名和字幕文件名相同（扩展名不同）并且它们在同一目录下是，stormplayer会自动加载该字幕，比如视频文件名和字幕文件名为：
The.Good.the.Bad.And.The.Ugly.
1966.黄金三镖客.
CD1.avi
The.Good.the.Bad.And.The.Ugly.
1966.黄金三镖客.
CD1.srt
有时候字幕文件名会比视频文件名多出字幕语言类型的标识，如chs表示简体中文，而cht表示繁体中文，而eng表示引文字幕，如
The.Good.the.Bad.And.The.Ugly.
1966.黄金三镖客.
CD1.chs.srt即使多出了chs也能照样自动加载，因为chs之前的文件名是一样的。

自动加载字幕的缺点：
字幕太小，位置有点偏高，如下图
[字幕]菜单里没有内容，如下图
手动载入字幕：
【文件】=>【载入字幕】
注：
没有打开视频文件前，“载入字幕”是用不了的。

第一次使用会出现提示窗口，“要载入字幕，你需要更改视频渲染器类型并重新打开文件。

”
如下图
【视图】=>【选项】=>【播放】=>【输出】默认设置如下图
需要修改的设置，如下图
【确定】，重新启动StormPlayer，再打开视频文件后，【文件】=>
【载入字幕】就可用用了，如下图
载入一个合适的字幕，如下图
如果进行了自动加载（同名同目录），然后再进行一次“载入字幕”（这是手动载入）的话，在全屏下字幕出现两行，如下图
这是自动加载的字幕和手动加载字幕的结果，幕选项里只能控制手动加载的。

[字幕]菜单里显示了选项，是否已经启用（也可以关掉），现在用的是那个字幕（如果手动加载了2个以上的字幕，还会有其他字幕名称，如chs，cht，eng等，可以切换字幕，至于英文中文双语字幕同时加载，请参考其他教程）如下图
【视频】【选项】【播放】，有一个“自动载入字幕”的设置，去掉这个选项后stormplayer还是会自动加载字幕，这应该是一个bug。

附图
对于双重字幕问题的解决：
个人建议是，把字幕文件放到其他地方，如视频文件的上一级目录，通过手动载入的办法来加载字幕，这样的字幕效果较好（双字幕的上面小字的一行就不见了，这才是正常的显示），并且可以调整字幕的大小和颜色等。

正确的字幕显示效果如下图
总结：
这只是一个初步的教程，如果哪里有不对的地方，请多包涵并赐教。

浅谈字幕的用途
字幕的制作原理是“一行时间线＋一行文字”，所以字幕是可用自己制作的，修改其他也较简单，有了合适的字幕软件就行。

下面以srt字幕为例。

1，主要用于下载的DVDRip格式电影加载字幕，因为它们的视频和字幕是分开的。

2，所有的可以播放的视频都可用加载字幕，如果安装了可以加载字幕插件的软件，如StormPlayer，就可用加载字幕，只要你制作出来合适的字幕内容。

3，为DVD加载字幕：
很多情况下，特别是使用的盗版DVD，本身所带的字幕是比较粗糙的，主要是翻译质量的问题，有时还会有不同步的现象，这是就可以关掉原来的字幕，找到一个适合的版本加载上去。

射手网上的字幕的翻译质量很好，比起大多数盗版影片的字幕好很多。

版本的选择：
首先，字幕开始的时间（DVDRip）是从DVD按play之后的正片开始的，包括了片头的出品公司等，所以字幕是符合DVD的。

当然，加长版本的DVD需要加长版的字幕。

其次，应该选择字幕分割为一段的版本。

因为很多的字幕都是为两个版本的DVDRip准备的，分为cd1和cd2，字幕也分为了两个部分，而DVD只有一个部分，所以选择“按××分割为1段”的版本会方便得多。

当然是可以使用分割为2段的版本，这时候就需要使用字幕软件来把两部分合并，并且需要微调第二部分的开始时间，使得后半部分字幕与影片同步。

给rm/rmvb/avi电影添加字幕
现在到网络上下载电影来看的朋友是越来越多，要想看好莱坞大片也不用再跑到电影院去排队买票，直接到网上去下载一个电影来就可以坐在电脑前欣赏影片了。

目前网络上传播的电影格式很多为RM/RMVB格式的，但在许多RM 影片中都没有中文字幕，这可能会大大的影响了你欣赏影片的兴致。

那有没有即方便又快捷的方法给影片加上字幕呢？答案是肯定的。

我们知道，可以用VobSub这个软件来给影片加字幕，但遗憾的是这种方法只支持AVI文件格式的影片，而不能直接给RM文件添加字幕，如果要加也只能先将RM文件转为AVI后再添加，但花这么多时间给影片加个字幕也实在是不划算。

下面小生就给大家介绍一种直接给RM文件添加字幕的方法。

使用Windows Media Play Classic的字幕功能
Windows Media Play Classic（以下简称MPC）是目前最热门的播放软件，能支持所有的流媒体格式，而且在播放时非常流畅。

除此之外它还有一个特殊的功能，那就是我们这里要讲到的加载字幕功能。

运行该软件后，需要对软件作一些设置才能启用加载字幕功能。

打开“查看”菜单，选择菜中的“选项”，在出现的任务窗口中，单击左边列表中的“回放”字样，展开“回放”列表，再点击列表下的“输出”。

对界面中右边的几个选项我们要做一些设置，首先是在“DirectShow视频”选项中选择“VMR7（无转换）”，接着在“RealMedia视频”和“QuickTime视频”选项中分别选择为“DirectX 7”。

由图上可以看到，图中的“DirectX 9”选项是灰色不可选状态，这是由于笔者的显卡不支持DirectX 9的缘故。

另外在”选项”窗口中，点击“字幕”，对字幕文字的字体、颜色、大小、位置等作一些调整。

好设置后，点击“确定”完成设置。

这时“播放”菜单下的“字幕”栏为可用状态，说明软件设置好了。

接下来我们先打开需要添加字幕的影片，在MPC的“文件”菜单中选择“载入字幕”，载入该影片的字幕文件，在影片里就可以看到中文字幕了。

二、利用SMIL组合RM和RM文件加载字幕因为目前还没有一款直接可给RM文件加字幕的软件，我们这里利用SMIL的目的就是将RM和RM文件组织起来，达到加载字幕文件的目的。

所谓“SMIL”，即“同步多媒体集成语言”，是一种类似HTML的标注语言。

它可以把视频、音频、图片、FLASH，等多种媒体格式放在一个窗口内播放。

我们这里用到的操作方法是先将SRT的字幕文件转换成RT文件，并生成一个SMIL文件，然后运行SMIL文件播放影片，并将字幕文件加载到影片中。

首先我们要将SRT文件转为RT文件，这里要用到的是一个网页程序，这是笔者在网上无意中发
现的一个程序，由一个热心的网友编写的，目前只支持网页操作。

首先在地址栏中输入http:
hh：
mm：
ss；宽和高的像素值可在RealOne Player里，打开“File”菜单，依次选择“ClipProperties”→“ClipSource”，在弹出的“MediaBrowser”窗口中找到“Dimensions”项，那里就是宽×高的数值。

然后把SRT字幕文件粘贴到下面的框里；接着设置生成的.rt字幕中文字的大小和颜色，如果中途某处有多行的字幕显示不全，请将“字幕占用高度”设置成更大的值。

最后按“生成”按钮，把RT文件栏中的内容和SMIL文件栏的内容分别另存成文本文件，文件名与RM文件相同，扩展名分别是．rt和．Smil，最后把它们放在与RM文件同一目录下，点击．smil文件播放即可。

另外播放器最好是RealOne以后的版本。

在暴风影音中玩双字幕
现在很多字幕文件都潜入了多语言支持，如中文和英文。

有时候你可能希望在看电影的同时也顺便学学英文，那就用用双字幕功能吧。

下面简单介绍一下实现步骤：
第一步：
首先在桌面上单击右键，选择“属性”菜单，切换到“设置”标签，将“颜色质量”设置为“最高（32位）”。

第二步：
打开带有双字幕的DVDRip文件，暴风影音会自动加载VSFilter（也就是DirectVobSub），在暴风影音中选择“查看→选项”菜单，切换到“回放”下面的“输出”标签，在“DirectShow视频”栏设置为“VMR7（无转换）”或者“VMR 9（无转换）”。

第三步：
接下来切换到“字幕”和“默认样式”标签中，勾选“覆盖位置”，设置一下字幕的显示位置，主义该位置不要与DirectVobSub调用的字幕位置重合，以免影响正常观看。

一、字幕的基本知识
现在比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。

图形格式字幕由idx和sub文件组成，idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示的属性，sub文件就是字幕数据本身，由于是图片格式，所以比较大，动辄10M以上(不过我们可以将之压缩为rar文件，在unrar.dll的支持下和没有压缩一样，但是可以节省很多空间)。

idx+sub可以存放多种语言的字幕，在播放的时候可以方便的选择。

文本格式字幕的扩展名通常是srt、smi、ssa或sub (和上面图形格式后缀一样，但数据格式不同)，因为是文本格式，所以尺寸很小，通常不过百十来KB。

其中srt文本字幕是最流行的，因为其制作和修改非常简单：
一句时间代码+一句字幕。

字幕的播放软件是大名鼎鼎的VSFilter(以前叫做DirectVobSub)，其工作原理就是在播放器打开媒体文件(如AVI、OGM、MKV等)的时候，将字幕(如果有的话)进行载入，然后配合
影音文件一起播放。

这里面要注意的一点就是字幕文件的前缀要求和媒体文件一致并放在同一个目录中(或放在VSFilter默认的“c:
\subtitles”和“.\subtitles”中)。

图形格式和文本格式的字幕可以放在一起让VSFilter同时载入，播放时可以方便地进行切换选择(通过任务栏上那个绿色的小箭头图标)。

MPC本身也内嵌了字幕引擎，所以在其文件菜单中有“载入字幕”的选项，不过大多数情况下您会收到一个出错信息：
出错信息
原因见<双字幕的实现>那段落，一般情况下我们也不建议这样载入字幕，因为对系统资源的开销较大同时不一定成功。

同时我们建议您看看上面我们说的字幕播放注意事项和本章的其他小节，一般都能实现正常的播放。

二、VSFilter的设置
播放带有外挂或内嵌字幕的AVI/OGM/MKV等文件的时候，VSFilter会自动启动，在任务栏显示一个绿色的箭头图标，在上面点击右键可进行简单设置如选择语种、图像翻转等；而直接双击则可进入详细的设置界面：
以下是一些常见问题的简单说明：
如果播放时字体为乱码且为文本字体，可以点击"主控(M)"选项卡，在"字体设置"中选择合适的字体和字形(注意选择完毕后，该对话框“确定”和“取消”的位置与众不同)
如果播放时字幕或图像颠倒，可以点击"杂项(I)"选项卡，启用其中的字幕或图像翻转功能(在任务栏的绿色箭头的右键菜单上也可以实现)
如果播放时字幕和声音、视频不同步，可在上图的"同步(T)"选项卡中进行设置
在非播放状态下，您也可以通过使用程序组中的暴风影音综合设置程序，点击主界面中的“字幕控制程序”来进行相应的设置
三、如何给Real媒体加挂字幕
MPC支持给RealMedia媒体加挂字幕，不外乎两种方法：
·渲染模式为DirectShow时，字幕软件VSFilter会自动起作用·利用MPC内建的字幕引擎，需要在选项的“输出”部分将RealMedia视频设为DirectX 7或9模式
我们推荐前一种方式，因为稳定高效，不过后一种方式可以配合前一种方式实现双字幕，参考双字幕的设置一文
四、双字幕的实现
对于带有多语言字幕的DVDRip，您可以综合使用VSFilter和MPC内嵌的字幕引擎实现双字幕：
VSFilter的使用和设置不再赘述，我们还需要在MPC的选项设置的“输出”项中将DirectShow视频设为VMR7或9 (无转换)——注意，屏幕必须为32位真彩设置
然后在MPC的选项设置的“字幕”、“默认样式”中详细设定字幕出现的位置、颜色、缩放比例等——注意不要与VSFilter设定的位
置重合以免影响观看，这个功能很适合语言的学习，呵呵——不过此功能系统开销较大，另外在Win9x下基本不能成功，所以请斟酌使用
补充：
FFDShow也有字幕功能，不过其不支持Unicode字符，所以在中文文本字幕的使用上会受到一定的限制，不过其很有特色的一点就是支持MP4的内嵌字幕，这是目前其他字幕软件所做不到的。

五、如何降低字幕显示对系统资源的占用
使用VSFilter播放字幕的时候会消耗一定的系统资源，虽然对于大多数情况来说，这点资源的消耗完全可以接受，但是对于本身就极耗资源的HDTV的播放
和一些特殊情况来说，就显得弥足珍贵了，这时候我们可以想法子降低一点字幕显示对系统资源的消耗
点击绿色的小箭头进入VSFilter的设置界面，选择“色系”选项卡，注意右边的说明，此时你要做的就是将色系切换为YV12，WinXP和2003下相当简单，在“动态调整”框里面选择YV12，并按“更换(C)!”按钮即可，其他版本的Windows如果正在播放中，则需要调整优先级，并关闭播放器，然后重新打开视频
“YV12”的相关知识请看ffdshow专题或MPEG-4专题
如果切换后发现画面出现错误，可能是因为您的显卡硬件或驱动程序的兼容性有些问题，请酌情处理，或切换回YUY2——补充：
能看HDTV的显卡，基本上在硬件上都没有这个问题。

六、如果字幕就是死活不显示，请看这里
1、请确认字幕文件和主视频文件的文件名是一致的并且在同一个目录中，否则是无法自动被载入的
2、如果是图形格式字幕，请注意idx文件和sub文件缺一不可(有时候sub 文件被压缩在rar文件中，这是正常的)
3、一种例外就是目前的VP6系列解码器和VSFilter兼容不好，往往导致VP6编码的视频无法加挂字幕，解决方案要么是启用MPC内嵌的字幕引擎，要么通过在暴风影音综合设置程序的“MPEG-4解码选项”功能组中对FFDShow“启用raw视频解码”功能，FFDShow的后处理可以使VP62和VSFilter的矛盾迎刃而解，字幕得以正常显示
彻底解决暴风影音字幕和播放不同步难题
方法二、暴风影音自身内嵌了字幕引擎，所以在其文件菜单中有“载入字幕”的选项，不过大多数情况下你会收到一个出错信息：
一般情况下不建议大家这样载入字幕，因为它对系统资源的开销较大同时不一定成功。

可以使用大名鼎鼎的字幕播放软件VSFilter(以前叫DirectVobSub)播放字幕，其工作原理就是在播放器打开视频文件时，将字幕(如果有的话)同时载入，并结合视频文件一同播放。

小提示：
下载的字幕文件的前缀名和视频文件前缀名要完全一致
并存放在同一个目录下。

如果视频播放时字幕和声音、视频不同步，双击右下角的“绿色箭头”图标，在“计时”标签项中，对“延迟”数值设置字幕延时的时间，数值可以为正也可以为负，数值负数时，字幕提前播放。

字幕不同步的问题通常要通过多次修正才能达到满意的效果。

1.字幕无法显示
首先要保证字幕文件确确实实与相应的视频文件同名，同时字幕文件与视频文件放在同一文件夹中。

接着应确定VOBSUB的版本为最新版本，因为老版本不支持一些高版本的播放器，造成许多高版本制作的字幕低版本无法显示。

显示分辨率建议放在800×
600、32位色再进行播放，也可以尝试变换多种分辨率与色数。

对于字幕无法看到的问题，可检查是否是字幕超出画面边界造成不能显示字幕，用VOBSUB属性页中的“OverridePlacement”调整字幕的显示位置进行调试。

还可以使用VSFilter中附带的“Subresync”软件打开现有字幕，再另存为新版本格式的字幕文件后播放。

2.字幕显示乱码或小方块
众所周知，由于每个国家使用的文本编码方式都各不相同，而中文又分为简体和繁体两种，因此就造成了这几种文本格式的中文字幕在播放时很容易出现乱码或干脆只有一格格的小方块。

解决方法是先进入VOBSUB字体控制页面，在“字体设置”处选择一个中文字体，打开AVI文件查看效果。

一般来说问题
都会得到解决，如果仍显示乱码，也可用外挂转码软件如东方快车、南极星等调整简繁显示。

另外在支持Unicode的系统上(Windows 2000/XP等)，可以用“记事本”打开文本字幕，另存为Unicode格式即可。

3.加挂双字幕
对于那些希望通过看电影来学习外语的朋友而言，如果能够中外文字幕对照观看，不亦是件美事。

其实利用暴风影音这个小软件，就能轻松实现DVDRip 的双字幕播放。

运行暴风影音，打开一个AVI格式的影片文件，VOBSUB插件会自动调用字幕显示。

此时暂停播放，依次点击菜单栏上的“查看→选项”命令，弹出“选项”窗口，在此进行设置。

设置十分简单，只要在“回放→输出”选项中，将DirectShow视频设置由“系统默认”更改为“VMR7(无转换)”即可，启动MPC，载入电影文件，在播放界面单击右键，便可以发现原先灰色不可选的“字幕”菜单已经变为可选状态了(见图1)。

在此选择与VOBSUB调用字幕不同语言的字幕，这样暴风影音内建的字幕引擎就将和VOBSUB各司其职，同时显示字幕。

至此，DVDRip的双字幕播放轻松实现。

4.双字幕重叠解决之道
在两条字幕同时出现的原始状态，它们是重叠在同一影象水平线上的，这给我们的观看带来了不便！其解决之道是在播放界面上单击鼠标右键，依次选择“字幕→选项”，在弹出的字幕设置窗口勾选“覆
盖位置”，对字幕进行水平或垂直移动调节。

水平调节是将字幕在画面上进行横向移动，我们一般只要进行垂直调节即可！垂直移动完毕后，就能得到令人满意的双字幕分离显示效果了
关于电影字幕的主流格式
目前比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。

图形格式字幕：
由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。

idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄
10M以上了。

idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。

文本格式字幕：
比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub(和上面图形格式后缀一样)格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。

其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。

配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。

几种文本字幕可以互相转换。

文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR 或者手工制作生成，OCR英文字幕不难，毕竟英文识别难度小嘛。

OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小(SubOCR，30多M)。

给DVD影片加挂字幕
在标准的DVD中，字幕信息是与画面信息分离的，以保持画面的完整性与多字幕的可选性。

因此，在抛弃了Flashark而使用了SBC之后，就需要VOBSUBforVirtualDub/NabDub的插件来完成在画面中加入字幕的任务。

首先，将VOBSUB安装包中vobsub.dll文件解压到VirtualDub/NanDub路径中的Plugins目录中，并重命名为vobsub.vdf。

打开Virtualdub/Nandub，调入要操作的视频文件。

点击[Video]–[filters]点击“Add...”，进入“滤镜选项”(如果这时候VobSub滤镜尚未出现在列表中，可以按下“Load...”按钮加入VobSub滤镜)。

选择“VobSub”，点击“OK”即进入Vobsub工作界面。

点击“Open...”按钮，选择包含影片主文件信息的.ifo文件。

之后选择一个存放索引信息的文件夹。

接着进入字幕流选择画面，点击“ALL -->”再点击“OK”按钮。

索引建立完成后，自动返回Vobsub工作界面。

选择你所需要的字幕语言。

当然在这里，你也可以点击“Customcolors”选择自己喜欢的字幕颜色和字幕的位置等等。

点击“OK”，Vobsub就会完成在影片画面中加入DVD字幕的工作。

也可以预浏览到字幕的工作情况
注1：工作期间存放字幕信息的文件是始终需要的，请勿删除。

注2：此方法是适用于以vfapi等无损视像源的追加字幕处理。

但如果是对已经压缩过的DivX或asf等作追加字幕处理，会造成画面质
量的下降。

让DVDRip影片显出字幕来
我买了一些DVDRip的电影，安装好DivX之后，画面确实十分清晰，但是看不到字幕。

光盘有一款VOBSOB软件，好像是字幕插件，但是安装后并没有用。

请教高手才解决了问题。

现和大家分享：
DVDRip为了提高画质，能够进行智能化压缩，特地将影片与字幕分离开来。

为此，必须使用专用的字幕软件VobSub与DVDRip配合播放。

VobSub是一套非常优秀的字幕辅助播放软件。

以图形方式工作，完全兼容各种语言，制作和使用都很简单。

由于VobSub支持.idx+.sub、.srt、.ssa、.smi 等多种格式的字幕播放，因此我们只需要安装这一款字幕软件就足够了。

DVDRip字幕文件与AVI影像文件同名，其扩展名可以为.idx+或者.sub等。

为了能让播放软件定位字幕文件，必须将两者放在同一目录中，并且保证主文件名一致。

将VobSub安装好之后并不能看到任何变化，不过一旦你调用了DivX 或者Xvid编码，VobSub会立即自动启动。

在一般情况下，我们并不能直接看到字幕，除非字幕开发者的设置与你使用的具体配置完全一样，因此大家还需要在VobSub中配置一下。

点击屏幕右下角Vobsub的系统图标，如果字幕文件对应多个语言版本的话，需要在Language中选择相应的语言种类。

有时Vobsub显示的字幕会超出边界，因此建议将OverridPlacement中的位置手动设置一下，一般设定为50×90为最佳。

随后，单击Text Setting下的图标，在这里可以设置字幕的大小、排列方式、字体、颜色等，实时效果可以注意查看下面的预览窗口。

对于800×600的屏幕，建议大家将字体设定为“小一”，这样看起来最为舒服。

如果你在观看过程中发现字幕与影片不完全合拍的话，可以在Timing选项卡中进行调整。

不过这一任务处理起来十分困难，具体延后或者提前多少时间只能慢慢尝试了。

经过以上这番调整，DVDRip应该能够看到字幕了，由于字幕并未压缩，因此棱角分明，十分清晰。

介绍一个字幕播放软件
一个软件就能搞定全部的字幕播放，就是大名鼎鼎的VobSub了（现在新版更名为VSFilter了）。

点击这里下载VobSubhttp:
108063.html
VobSub支持以上提到的各种格式，其工作原理就是在播放器打开avi文件(另外还有asf、mpg等)的时候，将字幕(如果有的话)进行load，然后配合影音文件一起播放。

通常VobSub工作的时候会在任务栏上产生一个小的绿色箭头。

右键点击这个箭头，就能在你所load的几个字幕中进行选择了。

字幕文件的前缀要求和avi文件一样，位置要求放在avi同目录中(比较老的版本不支持中文目录)，或者放在VobSub默认的“c：。