英语中的重男轻女现象

英语中的重男轻女现象
The Preference of Boys to Girls That
Has Remained in English
不只在汉语中，同样在英语中也残留着重男轻女的现象，看来这是一个全球性的问题。

同一个世界，必定拥有着诸多的相似。

一、Lady First （女士优先）
还是那句话，看一个人缺什么，就看他吆喝什么。

在这一点上，东西方人看来是一致的。

女士们为何享此殊荣？还是一个男女不平等的社会问题，越强调平等或越提升其地位，就说明存在着不平等。

个人认为，英语中的“Lady First”与汉语里的“您先请”有点类似。

虽说是口口声声让人先请，但那人如真的先请了，谦让者定会心中不悦，可涵养又使自己不能显露出来。

而先请了的那个人，一定要客套一番：“那我就不客气了”、“恭敬不如从命”、“鄙人才疏学浅，越俎代庖”云云。

所以，在西方女士真的优先了，男士们也未必真的心甘情愿。

而“您先请”翻译为“After you”也挺有意思，您先请就是我在后。

有一个电视节目，主持人让一对夫妇中说了算的那位向前迈出一步，只见男士主动向后退了一步，女士就相对地向前迈了一步。

这就是您先请，我在您的后面。

二、Ladies and Gentlemen（女士们、先生们）
在集会、聚会等公共场合的演讲、致辞中，开首的一句话就是“Ladies and Gentlemen”，这似乎是尊重女士的表现，你看
女士在先。

大庭广众，众目睽睽，也定有众多女士在场，总不能不客套一番，装一装吧，以示男士之绅士高雅风度。

殊不知，英语中涉及到男女次序的排列时，都是男性在前的，只有“Ladies and Gentlemen”是唯一的例外。

比如：boys and girls, men and women, he and she, prince and princess, Mr. and Mrs 等等。

三、Miss(父亲之姓)”、“Mrs.(丈夫之姓)”等称谓
在英语中称呼一位男士为Mr.XXX，你看不出其婚姻状况。

而如是一位女性，未婚的称之为Miss XXX, 已婚的称之为Mrs.XXX, 婚姻状况一清二楚。

当然，随着社会的进展，后来出现了Ms.一词，用于女子的姓氏或姓名前，不指明婚否。

称呼某女士为Miss XXX, 后面跟的应是其姓氏，也就是其父亲的姓；称呼为Mrs.XXX, 后面是其丈夫的姓，这与中国古代的情况是一致的。

张太太、王夫人，这都是其丈夫的姓，有的女性还有类似张王氏的称呼，张是其丈夫的姓，王是自己的姓，只能放在后面，或者干脆不用。

另外，英语中很多社会地位较高的职业习惯上都是认为男性的，如professor, doctor, lawyer等，如要是女性的，需要加上woman，lady，female 等修饰词。

如：woman professor，female worker 等。

还有chairman, spokesman一般是指男性的，指女性时要用chairwoman, spokeswoman，后来出现了类似Ms的chairperson，spokesperson，以不区分性别。

在西方的医院里，新生儿出生后都会有一个标志的，如是男孩，会写着“I am a boy.”，如是女孩，会写着“It is a girl.”
用代表无生命的it 来称呼女孩子，这是一种明显的重男轻女现象。

四、女性词语一般带有贬义
诸如queen, lady, mistress, madam等词，连queen 也不放过，其贬义为“雌猫”、“情妇”、以及“鸨母”。

而与之对应的king, lord, master, father 等词，如将他们的起首字母大写就成为“上帝”、“基督”、“主”、“神”等。

也用动物来指女性，例如：bat(贱妇，丑妇，妓女)，dog(丑妇，贱妇,妓女)，chicken(轻佻女子)，cat(恶妇)，cow(肥胖而不整洁的女人，经常怀孕的女人)，hen(爱管闲事的中年妇女)等。

历史上，英国与荷兰曾有过几次战争，英国人深受其害，便造了很多五花八门的词语，去污蔑、辱骂荷兰人。

所以，你翻看词典就能发现，凡是与荷兰（Dutch）有关的词语，基本上都是贬义。

例如：Dutch courage 酒后之勇go Dutch 各付各自的钱Dutch wife 用藤或竹制成的睡眠用具
把wife当作睡眠用具，既是英国人对荷兰人的污蔑，也能看出对女性的轻视。