大学韩国语第四册(第三版)第三课 搬家

第三课搬家

（1）没有太岁的日子

작은동서：说好早来的，结果晚了，对不起，嫂子！

튼동서：晚什么晚啊，刚开始吃，赶紧进来。

작은동서：可是，嫂子，为什么像周末这样的日子不能搬家啊？튼동서：要是那样的话，我也可以不请假了，那该多好啊？可是，不是说了吗，今天叫做没有太岁的日子，一定要今天搬家。

작은동서：嫂子，你也是，什么时代的人啊，还相信这样的话？

튼동서：是我相信吗？奶奶那样说，我该怎么办啊？而且，与其选个不好的日子还不如选个好的日子。

작은동서：不是说到我们家附近吗？为什么去的更远了？

튼동서：说是今天往西面搬家不好，因此，没有办法呀。（2）

没有比搬家更烦的事了，没有搬过家的人是不能理解的。

仔细看看要搬家的人们的话，有的人以前是富人，在一个大的房子里生活，后来变穷了，卖掉大房子，搬到小房子里居住的；有的人以前是穷人，但是突然挣了很多钱，买了大房子搬进去住；并且，有的人因为工作的原因搬家。可是，不管怎么说，搬家最多的人是寄宿生。

搬家大概在春季和秋天多，为什么这么说呢，因为夏天雨多，冬天天气太冷，搬家不方便。搬家的时候，首先必须要找到要搬入的家，这件事不是普通的事，为什么这么说呢，看中的房

子钱不够，有钱但房子没看中的情况很多，因此寻找即中意、钱又够的房子很困难。

于是，要搬一次家的话，有时必须要看几十个地方，房屋买卖或者租房这样的事必须要找不动产中介所，通过不动产中介所买卖房屋时，首先要签约，支付签约金，然后如果要分期付款的话，入住时支付余款。租赁的情况，惯例是首先支付签约金，入住时支付余款。

准备搬家时，接下来是打包行李和搬运，并且，这是非常辛苦和繁琐的事，于是，最近，每个大的城市都有叫做搬家公司，只要打个电话，随时来打包行李和搬家，通过一个电话，搬家的事就再也不用操心了。

最近，渐渐的没有这样的人了，即选择好的日子搬家，不好的日子不能搬家，那样的人说是相信‚没有太岁的日子‛搬家好。说是根据‘太岁’的天数，这边那边来回的话，鬼魂妨碍人们。据说那个鬼魂阴历初一和初二在东边，初三、初四在南边，初五和初六在西边，初七和初八在北边。所以，初九和初十来到天空离开。因此，相信没有太岁的日子搬家最好，想自己搬去的方向没有太岁。看了这些人后，有的人认为寒心，也不一定呢。现在科学时代，所以如果只是没有特别的事情，根据老的风俗，在没有太岁的日子搬家好像也并非是不好的事情。

搬入新家的话，那天一定要举行‘乔迁宴’，‘乔迁宴’要用红小豆磨成豆面，作成蒸糕。过去以红小豆为主，意图是为了抓老鼠。换句话说，事实上，来到新搬入的家，为了可以让住在这个地方的人们知道。来到新搬入的家，办乔迁宴，给邻居

送蒸糕，得到蒸糕的邻居，吃完后那个盘子空了，不把空盘子送回来，要将盘子装上糕或者水果，还有家里别有风味的食品，再送回来。可是，最近，大概和这个一样美丽的风俗渐渐的没有了，如此世道渐渐变得刻薄的模样。

据说搬家那天晚上如果做了猪的梦是好事，因为现在，在韩国猪是钱的意思，如果做了猪的梦，就好像意味着可是挣很多钱。

被邀请参加乔迁宴的人们，把蜡烛作为礼物的很多，近来送合成洗涤剂的多。火柴、蜡烛、合成洗涤剂的意思是象征着那家的好运像永不熄灭的火或者泡沫一样兴旺。最近，买洗衣粉的人也有，那个像洗衣粉的泡沫一样，成为富人的意思。比起火柴、蜡烛，因为洗衣粉更实用。

课外阅读

人口的增加和居住地

最近大都市人口正在渐渐的增加，这种大都市人口增加的理由是多种多样的，但是，大概因为下面二种理由。

第一个，很多人觉得在都市生活舒适，还有，他们好像相信工作岗位容易得到的原因。即，对于都市生活的憧憬好像成为都市人口增加的一个重要原因。

第二个，好像是因为教育问题，韩国的父母们非常热衷教育，不知道从什么时候开始，韩国的父母有这样的想法，即可以不吃，也可以不穿，但子女必须接受大学教育。相信只要毕业于好的大学，就可以飞黄腾达。认为想要进入好的大学就应该去所谓升学率高的初、高中学校，升学率高的初、高中学校都聚

集在像首尔这样的大都市，对这样的教育机关、大都市的偏爱、父母的极端教育热，对都市人口增加火上浇油，成为另一个诱因。

大体和上面一样理由的很多人，好像都离开农村，集中到都市，当然，这样人口的都市集中问题和粮食问题、公害问题一起成为世界性的问题，但是，特别在韩国,也不能不说是大问题。

人口增加的话，自然带来住宅问题，现代大都市住宅问题已经成为非常严重的问题，因为在韩国，没有自己住宅的人们比拥有住宅的人更多。恐怕在遥远的将来，这一问题依然是难以解决的遗留问题。