《苏武传》课件2

5、找出下列句子中翻译的问题： （1）且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天 子我丈人行也。” 且鞮单于刚刚成立，唯恐受到汉的袭击，于 是说：“汉的君主我的长辈啊！” 正确翻译：且鞮刚刚立为单于，唯恐受到汉的 袭击，于是说：“汉皇帝，是我的长辈。” 2)单于益骄，非汉所望也。 单于更加骄傲自大，不是汉王朝所见到的 那样。
苏武传
「苏武牧羊」的故事在我国家喻 户晓。《汉书 苏武传》载： 天 汉元年（公元前100年），苏武 奉命出使匈奴被扣，匈奴贵族多 方威胁诱降未遂，又将他迁至北 海（今贝加尔湖）边牧羊，苏武 坚持十九年不屈。始元六年（公 元前81年），因匈奴与汉和好， 方被遣回朝，官典属国。决不背 叛祖国的气节，流芳百世，传唱 千古。
3、写出下列一词多义的词语的意思和用法 （1）张胜闻之，恐前语发，以状语武。
（2）虞常果引张胜。
引佩刀自刺 当是时，项王在睢阳，……则引兵还。
（3）即谋单于，何以复加？
粱父即楚将项燕 于是项王乃即汉王相与临广武间而语
（1——3段）翻译下面句子：
1、武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在 汉者，因厚赂单于，答其善意。
被（匈奴）侮辱后才去死，更加对不起 国家！” 想要自杀。张胜、常惠一起制 止了他。
5、即谋单于，何以复加？宜皆降之。
“假使是谋杀单于，又用什么更严的刑法呢？ 应当都使他们投降。”
武益愈，单于使使晓武。会论虞常，欲 因此时降武。剑斩虞常已，律曰：「汉使张 胜谋杀单于近臣，当死；单于募降者，赦 罪。」举剑欲击之，胜请降。律谓武曰： 「副有罪，当相坐。」武曰：「本无谋，又 非亲属，何谓相坐？」复举剑拟之，武不动。 律曰：「苏君，律前负汉归匈奴，幸蒙大恩， 赐号称王，拥众数万，马畜弥山，富贵如此。 苏君今日降，明日复然。空以身膏草野，谁 复知之？」武不应。
阅读第三段，完成下列练习
1、下列红色字解释不正确的一项是： （ ） B
A、虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰 （拜访） B、覆武其上，蹈其背 （踏上） C、见犯乃死，重负国 （更加）
D、朝夕遣人候问武，而收系张胜 （监禁）
2、下列红色字的用法和例句相同的 是： （ D ）
例句：即谋单于，何以复加？宜皆降之。 A、单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收 系张胜 B、惠等哭，舆归营 C、左，乃陷大泽中。 D、尽归汉使路充国等
律曰：「君因我降，与君为兄弟；今不 听吾计，后虽复欲见我，尚可得乎？」 武骂律曰：「女为人臣子，不顾恩义， 畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以女为见？ 且单于信女，使决人死生，不平心持正， 反欲斗两主，观祸败。南越杀汉使者， 屠为九郡；宛王杀汉使者，头县北阙； 朝鲜杀汉使者，即时诛灭。独匈奴未耳。 若知我不降明，欲令两国相攻，匈奴之 祸，从我始矣！」
第五段：7、8自然段 李陵劝降
完全失败
艰辛的日子又过了五年，单于派李陵来劝苏武投降。 李陵是汉朝李广将军的孙子，也是一位骁勇善战的将军， 他在投降匈奴之后，一直都不敢去拜见苏武，苏武高尚的 人格，始终令他感到自责和羞耻。而这次受命于单于，他 只好硬着头皮去。面对苏武，李陵费尽唇舌，但苏武还是 断然拒绝。李陵听了之后百感交集，一时悲从中来，痛哭 流涕，他赞美苏武是一位真正的义士，并对自己的苟且偷 生悔恨不已。回去之后，他送来了几十头牛羊，希望能改 善苏武的生活。不久之后，汉武帝驾崩了，当李陵把这个 消息告诉他的时候，苏武他面向南方，扑倒跪地，放声痛 哭。从那以后，他终日悲恸的哭泣，谁都劝他不了。
B
4、下列红色字的意义和用法相同的一项是： （ C ） A、匈奴使来，汉亦留之以相当
身战七十余战。所当者破，所击者服
B、武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，
乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者
C、时汉连伐胡，数通使相窥观。
汉果数挑楚军战，楚军不出。
D、乃曰：“汉天子我丈人行也”
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视
2、及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏 氏归汉。 (缑王）和卫律统率的那些投降的人，暗 中共同策划绑架单于的母亲阏氏归汉。 3、惠等哭，舆归营。单于壮其节，朝夕遣 人候问。 常惠等人哭泣着，用车子把苏武拉回营帐。 单于认为苏武的节操壮烈，早晚派人探望、 询问苏武。
ห้องสมุดไป่ตู้ 4、见犯乃死，重负国。欲自杀，胜、 惠共止之。
第二段：第2、3自然段
虞常谋反
牵连苏武
叛变的人是缑王和常虞，他们想劫持单于的母亲归 顺汉朝。常虞和苏武的副使张胜，过去曾经有过密切往 来，结果不但张胜被连坐，连苏武也无辜地受到了牵连， 被扣押在了匈奴，和平的任务尚未完成，即遭此劫难， 让苏武非常痛心。单于知道苏武为人忠贞爱国，于是想 要借机劝他投降，就派遣卫律等人去游说，苏武义正辞 严地说：如果我忘恩负义，背叛朝廷，就算是活着,也没 有颜面再回到汉朝！说罢，抽出配刀，往自己身上刺了 进去。一时间,鲜血喷洒而出，他倒在了一片血泊中。卫 律大惊失色，赶紧冲上前去救他,医治了半天之久他才苏 醒过来。
练习：阅读第一段，完成下列练习题目：
1、下列红色的词语解释有误 一项是： （ D ） A、既至匈奴，置币遗单于（赠送） B、武帝嘉其义（嘉奖） C、匈奴使来，汉亦留之以相当。（抵偿） D、武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥 候百余人俱。（共同，一起）
动词,一同出发
2、下列红色字中不是古今异义的是：（ ） A、乃曰：“汉天子我丈人行也” B、答其善意 C、兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。 D、既至匈奴，置币遗单于 3、下列句子中红色字与例句红色字用法相同 的一项： （ A ） 例句：尽归汉使路充国等。 A、毋徒苦天下之民父子为也。 B、项王然其言。乃赦外黄当坑者。 C、悉令男子年十五已上诣城东，欲坑之。 D、项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁 至［木多］中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥 观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈， 匈奴使来，汉亦留之以相当。天汉元年，且 ［革是］侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉 天子我丈人行也。”尽归汉使路充国等。武帝
嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在 汉者，因厚赂单于，答其善意。武与副中郎将 张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈 奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。
单于更加骄傲自大，不是汉王朝原来所期 望（的能增加友好的结果。 ）
5、翻译下列句子： (3)武帝嘉其义,乃遣武以中郎将使持节送匈 奴使留在汉者. 汉武帝赞许他这种对汉友善的做法， 于是派遣苏武以中郎将的身份出使，持着 代表使者身份的符节，护送扣留在汉的匈 奴使者回国.
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋 反匈奴中。缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王 俱降汉，后随浞野侯没胡中，及卫律所将降者， 阴相与谋，劫单于母阏氏归汉。会武等至匈奴。 虞常在汉时素与副张胜相知，私候胜曰：「闻 汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之，吾母 与弟在汉，幸蒙其赏赐。」张胜许之，以货物 与常。后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。虞 常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。单于 子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。
第三段：第4自然段 卫律逼降 苏武不屈
单于看到苏武的志节这么样地高 迈，内心对他产生了敬佩之情， 就利用卫律想用高官厚禄来收买 他，请他为匈奴效力，但是均被 苏武断然回绝了。
第四段：第5、6自然段 流放北海
持节牧羊
后来,恼羞成怒的单于把他幽禁到了地牢里，想把他活活地饿死， 逼他投降。奇迹出现了,几天之后，苏武居然没有死。单于被他惊吓 坏了，以为他一定是个神人。后来，单于把苏武流放到了荒无人烟 的北海，只送给他几只公羊，要他等到公羊能够哺乳才可以回来。 苏武拄着汉节，在风雪交加的北海牧羊，他常常抚摸着它。汉节从 来没有离开过他的手，节上的毛早就已经脱落了。苏武凭着坚忍不 拔的毅力，艰难地活下去。六年过去了，有一次，单于的弟弟于靬 王到北海去打猎，惊奇地发现苏武居然还活着。在这种严酷恶劣的 环境中，人怎么可能活得下去呢？于靬王被他深深地感动了，他默 默地送来了一些食物和牲畜，希望能改善他的生活。但是好景不长， 三年之后于靬王过世，而苏武赖以生存的这些财物却全部被偷走了， 又回复到从前那种艰苦不堪的日子。
2、及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。
3、惠等哭，舆归营。单于壮其节，朝夕遣人候问。
4、见犯乃死，重负国。欲自杀，胜、惠共止之。
5、即谋单于，何以复加？宜皆降之。
1、武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持 节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答 其善意。
汉武帝赞许他的义气，于是派遣苏武 以中郎将的身份出使（匈奴），持旄节护 送扣留在汉的匈奴使者（回去），顺便送 给单于丰厚的礼物，以答谢他的好意。
5、翻译下列句子： （1）且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰： “汉天子我丈人行也。” ____________________________________ ____________________________________ __ (2)单于益骄，非汉所望也。 ____________________________________ ____________________________________ __ (3)武帝嘉其义,乃遣武以中郎将使持节送 匈奴使留在汉者.
阅读第四段，完成下列练习
1、下面句子中有通假字的句子是（ A 女为人臣子 B
3、指出下列红色词语的意思和用法 相同的一项： （ C ）
A、及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母 阏氏归汉。 事如此，此必及我 B、张胜闻之，恐前语发，以状语武 屈节辱命，虽生何面目以归汉？ C、见犯乃死，重负国！ 见笑于大方之家 D、位虽不终，近古以来，未尝有也。 屈节辱命，虽生何面目以归汉？
第一段：第1自然段 出使匈奴
以求通好
两千多年以前的汉朝，版图非常地辽阔，活跃在 北方的匈奴不时地侵犯边疆，因此朝廷也经常出兵反 击他们。后来匈奴的单于派使节向汉朝朝贡，希望能 藉此拉拢彼此之间的邦国友谊。于是汉武帝决定派苏 武向匈奴回礼，并护送他们的使节回去。出使的那一 天，苏武手中持着长长的「汉节」，那是邦国之间互 相往来的信物，他带领着由一百多人组成的和平使团， 随着一声威武的号令，庄严而肃穆地启程。他们带着 丰厚的礼物，放眼望去，那浩荡的队伍展现出无比的 威德，要传达给远方匈奴的，是大汉民族对于战争永 远不再发生的殷切期望。但不幸的是，他们遇到了匈 奴内部的一场叛乱。
第六段：9、10自然段 苏武归汉
名垂青史
数年之后，汉朝跟匈奴开始和亲了，苏武终于能 够回到故乡，十九年前由一百多人组成的声势浩大的 使团，现在只剩凄冷的九个人，怀着无尽的伤感，踏 上返乡的道路。他回到京师，奉上太牢，泪流满面地 拜谒了汉武帝的陵墓。朝廷有感于他的志节，给了他 非常优厚的待遇，后来宣帝封他为「关内侯」。苏武 把财产全部分送给亲朋、故旧，自己什么都没有留下。 他的妻子已经改嫁,儿子因被连坐而死，而他自己也已 经白发苍苍了。苏武得到了天下人对他的敬仰，不但 是在汉朝，在匈奴这样的国家，也赢得了匈奴人的尊 敬。
单于使卫律治其事。张胜闻之，恐前语发， 以状语武。武曰：“事如此，此必及我，见犯 乃死，重负国！”欲自杀，胜惠共止之。虞常 果引张胜。单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。 左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加？宜皆降 之。”单于使卫律召武受辞。武谓惠等：“屈 节辱命，虽生何面目以归汉！”引佩刀自刺。 卫律惊，自抱持武。驰召医，凿地为坎，置煴 火，覆武其上，蹈其背以出血。武气绝半日， 复息。惠等哭，舆归营。单于壮其节，朝夕遣 人候问武，而收系张胜。
阅读文章第二段，指出下列红色字的意思： 1、方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反 匈奴中。 （ ） 适逢 被困于 2、后随浞野侯没胡中（ ） 3、及卫律所将降者，阴相与谋，劫单于母阏氏 归汉。 （ ） 率领 4、闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之 （ 埋伏弓箭手 ） 把 ） 5、张胜许之，以货物与常。 （ （财物。今义：货品 ） 6、虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。 （连夜，名词作状语 ）（ 逃亡 ）