涂装词汇英文标准

流挂sag基底ED

流泪tear底漆primer

流淌running面漆top coating 流痕dripping封闭seal

渗色bleeding搅拌/混合mix

泛白/发白/白化blushing平整flat

遮盖力差/盖底不良hiding failure光滑smooth 浮色color floating均匀even 橘皮柚子皮orange peel固化solidify 针孔pinhole硬化indurate 电泳针孔pinhole on ED film清除clean up 焊药针孔soldering pinhole施工operation 气泡bubble涂膜paint film 电泳气泡bubble trace on ED film稀释剂thinner 水泡water bubbling研磨rub

水痕迹water mark本色漆base coating 膨泡blistering清漆clear coating 气泡孔pin holes流平性flatting

咬底lifting粗糙rough

发花unevenness原子灰/填眼灰/腻

子putty

起皱wrinkling玻璃钢glass fibre reinforced

plastics

失光dulling推荐的recommendatory 光泽不匀flashing上层漆upper coating 缩孔cratering底层base layer 电泳缩孔ED cratering底材backing material 油缩孔oil cratering附着力adhesion force 鱼眼fish eye涂层间附着力intercoating adhesion 颗粒dirt抛光膏polishing paste 金属颗粒metallic seeding抛光剂polishing compound 锈rust，corrosion

麻点pock mark

出汗perspiring

发汗exuding

色差 color difference

掉色（变色）discoloration

色不均mottling

色分离flooding

退色fading

金属闪光色不匀metal flashing

光泽不匀flashing

失光dulling

丰满度不良badness of embonpoint degree

干燥不良badness of drying

漆膜软paint film softness

干喷dry spraying

砂纸痕sanding scratch

附着力不良badness of intercoating adhesion

涂密封胶不良sealing failure

涂膜剥落peeling

酸/溶液侵蚀corrosion of acid/solution

缺陷（defects）其它（others）

模糊shading

起雾mistiness

起云clouds

起斑spots

未烘干透under baking

泳透性差thin ED coating

涂得太薄thin paint

涂膜过厚too much film thickness

锉刀纹grinding scratch

钣金凸凹ding and dent

干污染dry contamination

湿污染wet contamination

银粉不匀aluminum mottling

蜡渗入/滞留wax penetrating/remaining 水渍/水斑water damage/water spot

抛光痕polishing mark

缩光under lnminous

漆雾paint fog

划痕scratch

灰印ash marking

污物/工业沉淀物contamination/industrial

precipitation