汉译英翻译常用技巧(二)ppt课件
合集下载
英汉互译八种技巧 ppt课件
❖ 4. 保留习语中的重复 ❖ Long, long ago… ❖ 很久很久以前，··· ❖ The flower is very ,very beautiful. ❖ 这花可美可美了。 5，英语强势词的译法 Whatever, whatsoever, whoever, whomever,
whichever, whenever, wherever, however.
❖ Such a trifling thing is hardly worth mentioning. ❖ 区区小事，不足挂齿。 ❖ On returning to India, and ever after, he used to
speak of the pleasure of this period of his existence with great enthusiasm. ❖ 他后来回到印度，一提起那一段逍遥自在的日子， 总是眉飞色舞。 ❖ She spoke little and then after long meditation. ❖ 她少言寡语，而且总是在深思熟虑之后才开口。
8. 留得青山在, 不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood.
3. 减译法
❖ 增译法的反面
❖ 减译法是指原文中有些词在译文中不译出来, 因为译文中虽无其词而已有其意,或者在译文 中是不言而喻的;
❖ 别把那点钱挂在心上。你什么时候有什么时 候还我好了。
❖ 6.重复副词 ❖ Nels had it all written out neatly. ❖ 纳尔斯把它写得清清楚楚。 ❖ By and by the building rose up. ❖ 楼房一点一点地升起来了。 7，使用四字词组 Come over and have a rest. 过来休息休息。
英汉汉英双向笔译ppt
A Man Who Had No Eyes 一个瞎子
• He hesitated, not wishing to be boorish and inquisitive. • 他停住了，想问又踌躇，怕显得粗莽过于 爱打听。 • The fellow shifted his feet wearily. • 那人一只脚支撑有点累了就换成另一只脚。 • “The story is true,”Mr Parsons said, “except that it was the other way around.” • 帕逊斯先生说:“故事是真的，情况却恰好 相反。”
The Butterfly 蝴蝶
• If silence had been poisonous, this was worse. • 如果说沉默十分有害，现在这话就更糟。 • It’s so green and soft, and it crawls up my finger as though it knew me. • 它那么青，那么软，在我指上爬似乎认得我。 • With a quick movement of his broad foot on the insect and crushed out of his life. • 他抬起一只大脚猛地踏在虫子上摧残了他的生 命。
The Butterfly 蝴蝶
• Curse him for his silence, his serenity, and his content. • 他这种沉默、平静和心满意足的态度该遭 诅咒。 • He looked up at the Brother, but something in the other’s glance made him hurriedly drop his eyes again. • 他抬起头看了看修士，修士瞅他的样子使 他立刻垂下头来。
5_第五周_汉译英翻译常用技巧(二).ppt.Convertor
汉英翻译的几种常用技巧（二）5. 语序（词序/句序）调整法词序的调整（定语/状语）一、定语位置的调整1. 单词作定语。
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英语中有后置的，译成汉语时一般都前置。
something important (后置) 重要的事情(前置)如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little, yellow, ragged beggar (前置)一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛。
(后置)2. 短语作定语。
英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
their attempt to cross the river(后置) 他们渡江的企图(前置)the decimal system of counting(后置) 十进制计算法(后置)二、状语位置的调整1. 单词作状语。
英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。
He was very active in class.(前置) 他在班上很活跃。
(前置)英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。
Modern science and technology are developing rapidly.(后置)现代科学技术正在迅速发展。
(前置)英语中表示程度的状语在修饰状语时可前置也可后置，而在汉语中一般都前置。
He is running fast enough.(后置) 他跑得够快的了。
(前置)2.短语作状语。
英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的。
Seeing this，some of us became very worried.(前置)看到这种情况，我们有些人心里很着急。
汉译英长句翻译 ppt课件
When we had tea, I could not take my eyes from her small, delicate hands, the graceful way she moved, her bright, black eyes, and expressionless clear face.
• As long as they are living，they always work and study as hard as possible， unwilling to dream their life away，let alone waste even a single moment of their lives．
• --“这种 scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea，with toast or biscuit and with a bit of conversation．
逆序法融合合并法的例子
• 每天下午四五点钟喝上一杯茶，吃一点烤 面包或饼干，相互之间再闲聊几句，这种 情景在英国到处可见。
• There is a scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea， with toast or biscuit and with a bit of conversation．
中国乒乓球大奖赛的最后一天，刘国梁在男 子单打比赛中一举夺魁后，干脆利落地夺 得大奖赛的4项冠军。
分析：主干—刘国梁..夺得冠军…在..后。
• As long as they are living，they always work and study as hard as possible， unwilling to dream their life away，let alone waste even a single moment of their lives．
• --“这种 scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea，with toast or biscuit and with a bit of conversation．
逆序法融合合并法的例子
• 每天下午四五点钟喝上一杯茶，吃一点烤 面包或饼干，相互之间再闲聊几句，这种 情景在英国到处可见。
• There is a scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea， with toast or biscuit and with a bit of conversation．
中国乒乓球大奖赛的最后一天，刘国梁在男 子单打比赛中一举夺魁后，干脆利落地夺 得大奖赛的4项冠军。
分析：主干—刘国梁..夺得冠军…在..后。
英译汉翻译技巧必看PPT课件
• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.
汉英翻译翻译技巧PPT课件
get cold feet 胆怯
mend one's fences 改善关系
谦虚态度 modesty 发展过程 development
稳定性 stability
灵敏性 sensibility
无知的表现 innocence 同情心理 sympathy
鸡毛蒜皮 trifling
单枪匹马 all by oneself
LOG原文中抽象或者比较抽象的单词、词组、 成语或句子用具体或者是比较具体的单词、词组、成语或者句 子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失。
如：transportation 运输工具 translation 翻译作品
advertisement 广告资料 government 政府官员
LOGO
在翻译过程中把原文中抽象或者比较抽象的单词、词组、
成语或句子用具体或者是比较具体的单词、词组、成语或者句 子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失。
如： 大吵大闹 raise the roof 公开认错 stand in the white sheet 有花不完的钱 have enough money to burn 话中有话 with the tongue in the cheek 机敏 keep one's eyes on the ball 坚决反对 put one's foot down; set one's face against 截然不同 oil and vinegar 鲁莽的人 a bull in a china shop 告发 put the finger on 甘苦差事 hold (carry) the baby 反应快 think on one's feet 保密 keep sth under one's hat
汉译英长句翻译(共6张PPT)
being mountainsW, fohreestns, wriveershaandd ptleacae,sIfocr ootuheldr usneos.t take my 中国乒乓球大奖赛ey的e最s 后fr一o天m，h刘e国r梁sm在男al子l,单d打el比ic赛a中te一h举a夺n魁ds后,，th干e脆利落地夺得大奖赛的4项冠军。
汉译英长句翻译 – 合并法
– 顺译法 – 倒置法 – 插入法
第，共6页。
汉译英长句翻译 进行汉译英长句翻译时，应该先通览原文的大概意思，再弄 清楚原文的句法结构，分析句子各个层次的含义和相互间的逻 辑关系，再根据英语表达特点，正确翻译出原文含义。翻译完 毕后，应再次审读译文，检查译文的内容是否详尽、结构是否 合理、语言是否地道。常见的汉译英长句翻译技巧有以下几种:
合并法
顺译法
倒置法 插入法
第2页，共6页。
合并法： 合并法是把若干个短句合并成一个长句。英语强调形合，结
构较严密，因此长句较多。所以汉译英时可采用连词、非谓语动 词、定语从句、独立结构等方式把汉语短句连成长句。
中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分 之一，其余为山脉、森林、湖泊和其他用地。
China is a large country with eighty percent of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest
China is a large country with eighty percent of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests, rivers and places for other uses.
汉译英长句翻译 – 合并法
– 顺译法 – 倒置法 – 插入法
第，共6页。
汉译英长句翻译 进行汉译英长句翻译时，应该先通览原文的大概意思，再弄 清楚原文的句法结构，分析句子各个层次的含义和相互间的逻 辑关系，再根据英语表达特点，正确翻译出原文含义。翻译完 毕后，应再次审读译文，检查译文的内容是否详尽、结构是否 合理、语言是否地道。常见的汉译英长句翻译技巧有以下几种:
合并法
顺译法
倒置法 插入法
第2页，共6页。
合并法： 合并法是把若干个短句合并成一个长句。英语强调形合，结
构较严密，因此长句较多。所以汉译英时可采用连词、非谓语动 词、定语从句、独立结构等方式把汉语短句连成长句。
中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分 之一，其余为山脉、森林、湖泊和其他用地。
China is a large country with eighty percent of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest
China is a large country with eighty percent of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests, rivers and places for other uses.
汉译英技巧PPT课件
❖ rob Peter to pay Paul ❖ 大开眼界
❖ open one's eyes; broaden one's horizon; be an eyeopener
❖ 团结就是力量
❖ Unity is strength.
❖ 活到老学到老
❖ One is never too old to learn ❖ 既往不咎
❖ 7. 哀莫大于心死。The greatest despair comes from a devastated _h_ea_rt__.
翻译下列词语，注意词语的不同搭配关系
❖ 1.浓茶
❖ Strong tea ❖ 浓墨
❖ Thick ink ❖ 浓烟
❖ Dense smoke ❖ 2. 治国
❖ Administrate a country
C-E
词的选择
❖ 一、根据上下文正确理解原文的词义
❖ 词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解，而对原文词义的确切 理解又取决于对原文上下文的推敲，英译汉情况如此，汉译英也是如此。 例如：
❖ （一）“情况”：这个词的基本意义与英语中的circumstances, situation，condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还须根据上下文 来决定
❖ let bygones be bygones ❖ 留得青山在不怕没柴烧
❖ Where there is life, there is hope.
❖ 名利双收
❖ gain both fame and wealth ❖ 谋事在人成事在天
❖ Man proposes, God disposes. ❖ 实事求是
❖
(3）现在情况不同了。
❖
❖ open one's eyes; broaden one's horizon; be an eyeopener
❖ 团结就是力量
❖ Unity is strength.
❖ 活到老学到老
❖ One is never too old to learn ❖ 既往不咎
❖ 7. 哀莫大于心死。The greatest despair comes from a devastated _h_ea_rt__.
翻译下列词语，注意词语的不同搭配关系
❖ 1.浓茶
❖ Strong tea ❖ 浓墨
❖ Thick ink ❖ 浓烟
❖ Dense smoke ❖ 2. 治国
❖ Administrate a country
C-E
词的选择
❖ 一、根据上下文正确理解原文的词义
❖ 词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解，而对原文词义的确切 理解又取决于对原文上下文的推敲，英译汉情况如此，汉译英也是如此。 例如：
❖ （一）“情况”：这个词的基本意义与英语中的circumstances, situation，condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还须根据上下文 来决定
❖ let bygones be bygones ❖ 留得青山在不怕没柴烧
❖ Where there is life, there is hope.
❖ 名利双收
❖ gain both fame and wealth ❖ 谋事在人成事在天
❖ Man proposes, God disposes. ❖ 实事求是
❖
(3）现在情况不同了。
❖
英汉翻译技巧二.ppt
The crowds melted away. 人群渐渐散开了。 Newsmen went flying off to Mexico. 记者纷纷飞到墨西哥去了。 Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。 成功往往只是一念之差。 成功与否往往只是一念之差。
增加量词 a full moon 一轮满月 a nightmare 一场噩梦 a tractor 一台拖拉机 a martial music 一首军乐曲 Once, they had a quarrel. 有一次，他们争吵了一番。
Very acute problems exist among them.
技巧二 增词 Amplification
增词必须是根据具体情况增加非增加不 可的词语。增词一般用于以下三种情况：
一是为了语法上的需要； 二是为了意义上的需要； 三是为了修辞上的需要。 原则：增词不增意，减词不删意。
1.为了语法上的需要
增加动词
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué.
他们之间存在着非常尖锐的种种问题。
New buildings , massive in span and artful in design, have sprung up everywhere. Numerous stores and shops have sprouted everywhere.
一切准备工作就绪以后,飞机就飞越美国去 旧金山。
汉译英翻译技巧讲解二ppt课件
注解：“早就发现”表示主句用现在完成时态，但 宾语从句说明的是一个真理，所以从句翻译时还是 用一般现在时
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
4)一般而言，历史题材多使用过去 时态；文化题材多使用过去和现在 时态；经济和社会发展多使用现在 时态。确定时态一定要结合具体情 况进行分析来确定每一句话的时态。
During the performance, all the children were dressed up, singing and dancing in turn.
注解：先确定句子的主干是“所有的孩子都盛装打 扮”，“在这次表演中”和“轮流唱歌跳舞”都是 修饰成分，充当状语，分别被译成介词短语形式和 现在分词短语（表示伴随发生）。
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
例如： 人们常用中国结来辟邪。
The Chinese knot is often used to ward off evil spirits.
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
二、 句子的翻译 (1)
3. 灵活转换语态
英汉两种语言都有主动和被动两种 语态，但英语中被动语态的使用频 率要远远高于汉语。因此，汉译英 时不能简单按照原句的语态来处理， 而需要灵活转换。
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
4)一般而言，历史题材多使用过去 时态；文化题材多使用过去和现在 时态；经济和社会发展多使用现在 时态。确定时态一定要结合具体情 况进行分析来确定每一句话的时态。
During the performance, all the children were dressed up, singing and dancing in turn.
注解：先确定句子的主干是“所有的孩子都盛装打 扮”，“在这次表演中”和“轮流唱歌跳舞”都是 修饰成分，充当状语，分别被译成介词短语形式和 现在分词短语（表示伴随发生）。
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
例如： 人们常用中国结来辟邪。
The Chinese knot is often used to ward off evil spirits.
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
二、 句子的翻译 (1)
3. 灵活转换语态
英汉两种语言都有主动和被动两种 语态，但英语中被动语态的使用频 率要远远高于汉语。因此，汉译英 时不能简单按照原句的语态来处理， 而需要灵活转换。
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
第二章-汉英翻译技巧PPT课件
no enjoyment.
Example 3
• 周末和女友逛水果店， 她挑最红最大的买，生 怕春色不够似的；我则 逗留在顶边上的柜台， 那儿不起眼地堆着我一 个冬天未见的青苹果。
• what can be equivalent and what can not?
• Last weekend my girl friend and I visited one fruit shop. She laid her hands on the biggest and the reddest, as if she had not had enough of the color of spring, whereas I stayed before the farthest counter where green apples were piled inconspicuously, which I had missed for the whole winter.
• 本公司生产的地毯美 丽大方、光彩夺目， 富丽堂皇。
• The carpets made in our factory are beautiful and magnificent.
• 目标的轻重缓急、孰 • Target priorities should 先孰后应该仔细研究、 be very carefully 认真考虑和反复推敲。 studied.
• How about using very serious?
Example 2
• 其实中年人是人生盛 • In actual fact, middle
华的开始，不应贪懒， age represents the
不应享受。
prime of one’s life,
句子翻译技巧(二)英译汉PPT课件
2. Nothing in the world moves faster than light. 世界上没有任何东西比光传播得快。
3. There are not many classmates who agree with me. 同意我意见的同学不多。
4. One could not be too careful when driving a car. 驾车时越小心越好。
❖ It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want a wife.
❖ 凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经是一 条举世公认的真理。
❖ The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical.
（或:驾车时再小心也不为过。）
5. Not until the invention of the high altitude rocket did the direct study of the upper atmosphere become possible. 直到发明高空火箭之后，直. 接研究上层大气才成为可能。11
.
9
否定含义
英语的否定大致有以下几种：
1. 完全否定 2. 部分否定 3. 双重否定 4. 否定的转移
.
10
练习四
1. He would do anything he was asked to do but return to his old life.
2. 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。
3. There are not many classmates who agree with me. 同意我意见的同学不多。
4. One could not be too careful when driving a car. 驾车时越小心越好。
❖ It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want a wife.
❖ 凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经是一 条举世公认的真理。
❖ The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical.
（或:驾车时再小心也不为过。）
5. Not until the invention of the high altitude rocket did the direct study of the upper atmosphere become possible. 直到发明高空火箭之后，直. 接研究上层大气才成为可能。11
.
9
否定含义
英语的否定大致有以下几种：
1. 完全否定 2. 部分否定 3. 双重否定 4. 否定的转移
.
10
练习四
1. He would do anything he was asked to do but return to his old life.
2. 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
.
句序的调整
这里，句序是指复合句中主句和从句的时间和逻辑关系叙述的顺序。
一、时间顺序的调整。
1. 英语复合句中，表示时间的从句可以放在主句之前，也可 以放在主句之后，汉语中则通常先叙述先发生的事，后叙述 后发生的事。
I went out for a walk after I had my dinner.(从句在主句之后) 我吃了晚饭后出去散步。(从句在主句之前)
2. 表示条件(假设)与结果关系的英语复合句中，条件(假设)与结果的顺 序也不固定，在汉语中则是条件在前，结果在后。
I still hope you will come back if arrangements could be made.(后 置)
如果安排得好，我还是希望你来。(前置)
3. 表示目的与行动关系的英语复合句中，目的与行动的顺序比较固定， 多数是行动在前，目的在后，汉语也如此，但有时为了强调，也可把目 的放在行动之前。
我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个 积极的和充满活力的成员，这是符合我国 人民利益的。
.
1 发生了这样的事不是你的错。 It’s not your fault that this has happened.
2 她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力写 出了一部催人奋进的小说。 A thin and weak girl susceptible to diseases, she wrote one inspiring novel after another with her strong will.
5. 改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening-up policy.
2. 英语复合句中有时包含两个以上的时间从句，各个时间从 句的次序比较灵活，汉语则一般按事情发生先后安排其位置
He had flown yesterday from Beijing where he spent his vocation after finishing the meeting he had taken part in Tianjin.
Better take your umbrella in case it rains.(后置) 为防下雨最好带上伞。(前置)
.
I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.
their attempt to cross the river (后置) 他们渡江的企图 (前置)
the decimal system of counting (后置) 十进制计算法 (后置)
.
二、状语位置调整
1. 单词作状语。 英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它
如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因 为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little, yellow, ragged beggar (前置) 一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛。(后置)
2. 短语作定语。
英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而 汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习 惯而定。
英语中表示程度的状语在修饰状语时可前置也可后置，而 在汉语中一般都前置。
He is running fast enough.(后置) 他跑得够快的了。(前置) .
2.短语作状语。
英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译 成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放 在后面的。
Seeing this，some of us became very worried.(前置 )
汉英翻译的几种常用技巧 （二）
.
5. 语序（词序/句序）调整法
词序的调整 （定语/状语）
一、定语位置的调整
1. 单词作定语。
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语 中也大体如此。有时英语中有后置的，译成汉语时一般都前 置。something important (后置) 重要的事情(前置)
看到这种情况，我们有些人心里很着急。(前置)
英语中地点状语一般在时间状语之前，而汉语中时间 状语则往往放在地点状语之前。
He was born in Beijing on May 20,1970.(地点在前) 他是1970年5月20日在北京出生的。(时间在前)
英语中时间状语、地点状语的排列一般是从小到大， 而汉语中则是从大到小。
他本来在天津开会，会议一结束，他就去北京度假了，昨天 才坐飞机回来。
.
二、英汉语复合句中的逻辑顺序的调整。
1. 表示因果关系的英语复合句中，因果顺序灵活，在汉语中多数情况是 原因在前，结果在后。
He had to stay in bed because he was ill.(后置) 因为他病了，他只好呆在床上。(前置)
3 一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。 The pupils that had been watching started to applaud.
.
4 会议没能取得一致意见就结束了。 The meeting ended in disagreement (without reaching a consensus).
所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。 He was very active in class.(前置) 他在班上很活跃。(前置)
英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在 汉语里则放在动词之前。
Modern science and technology are developing rapidly.(后置) 现代科学技术正在迅速发展。(前置)
句序的调整
这里，句序是指复合句中主句和从句的时间和逻辑关系叙述的顺序。
一、时间顺序的调整。
1. 英语复合句中，表示时间的从句可以放在主句之前，也可 以放在主句之后，汉语中则通常先叙述先发生的事，后叙述 后发生的事。
I went out for a walk after I had my dinner.(从句在主句之后) 我吃了晚饭后出去散步。(从句在主句之前)
2. 表示条件(假设)与结果关系的英语复合句中，条件(假设)与结果的顺 序也不固定，在汉语中则是条件在前，结果在后。
I still hope you will come back if arrangements could be made.(后 置)
如果安排得好，我还是希望你来。(前置)
3. 表示目的与行动关系的英语复合句中，目的与行动的顺序比较固定， 多数是行动在前，目的在后，汉语也如此，但有时为了强调，也可把目 的放在行动之前。
我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个 积极的和充满活力的成员，这是符合我国 人民利益的。
.
1 发生了这样的事不是你的错。 It’s not your fault that this has happened.
2 她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力写 出了一部催人奋进的小说。 A thin and weak girl susceptible to diseases, she wrote one inspiring novel after another with her strong will.
5. 改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening-up policy.
2. 英语复合句中有时包含两个以上的时间从句，各个时间从 句的次序比较灵活，汉语则一般按事情发生先后安排其位置
He had flown yesterday from Beijing where he spent his vocation after finishing the meeting he had taken part in Tianjin.
Better take your umbrella in case it rains.(后置) 为防下雨最好带上伞。(前置)
.
I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.
their attempt to cross the river (后置) 他们渡江的企图 (前置)
the decimal system of counting (后置) 十进制计算法 (后置)
.
二、状语位置调整
1. 单词作状语。 英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它
如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因 为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little, yellow, ragged beggar (前置) 一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛。(后置)
2. 短语作定语。
英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而 汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习 惯而定。
英语中表示程度的状语在修饰状语时可前置也可后置，而 在汉语中一般都前置。
He is running fast enough.(后置) 他跑得够快的了。(前置) .
2.短语作状语。
英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译 成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放 在后面的。
Seeing this，some of us became very worried.(前置 )
汉英翻译的几种常用技巧 （二）
.
5. 语序（词序/句序）调整法
词序的调整 （定语/状语）
一、定语位置的调整
1. 单词作定语。
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语 中也大体如此。有时英语中有后置的，译成汉语时一般都前 置。something important (后置) 重要的事情(前置)
看到这种情况，我们有些人心里很着急。(前置)
英语中地点状语一般在时间状语之前，而汉语中时间 状语则往往放在地点状语之前。
He was born in Beijing on May 20,1970.(地点在前) 他是1970年5月20日在北京出生的。(时间在前)
英语中时间状语、地点状语的排列一般是从小到大， 而汉语中则是从大到小。
他本来在天津开会，会议一结束，他就去北京度假了，昨天 才坐飞机回来。
.
二、英汉语复合句中的逻辑顺序的调整。
1. 表示因果关系的英语复合句中，因果顺序灵活，在汉语中多数情况是 原因在前，结果在后。
He had to stay in bed because he was ill.(后置) 因为他病了，他只好呆在床上。(前置)
3 一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。 The pupils that had been watching started to applaud.
.
4 会议没能取得一致意见就结束了。 The meeting ended in disagreement (without reaching a consensus).
所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。 He was very active in class.(前置) 他在班上很活跃。(前置)
英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在 汉语里则放在动词之前。
Modern science and technology are developing rapidly.(后置) 现代科学技术正在迅速发展。(前置)