职业健康、安全和环境管理手册 EHS 中英双语

Health Safety and Environment Handbook 职业健康、安全和环境管理手册

目录

1Preface/前言 (3)

1.1 Introduction/公司概述 (3)

1.2 Management of handbook/手册的管理 (3)

1.3 Company Organization Chart/公司组织结构图 (3)

2Definitions and terms /术语和定义 (4)

3Management system of EHS/职业健康、安全与环境管理体系 (6)

3.1 General requirements/总要求 (6)

3.2 EHS policy/职业健康、安全和环境管理方针 (6)

3.3 Planning/策划 (7)

3.4 Introduction of the system/体系简介 (9)

4Implementation and running/实施与运行 (11)

4.1 Resources/资源提供 (11)

4.2 HR resource/人力资源 (11)

4.3 Financial resource/财力资源 (12)

4.4 Document control/文件控制 (12)

4.5 Operational control/运行控制 (12)

4.6 Emergence preparation/应急准备和相应 (13)

5Control of the toxic and hazardous material/有毒有害物料的控制 (13)

6Continual Improvement of EHS system/职业健康、安全和环境管理体系的持续改进 (13)

6.1 Monitor and measurement/监测和测量 (14)

6.2 Internal check/内部审核 (14)

6.3 Corrective and preventive action/纠正和预防措施 (14)

6.4 Records control/记录控制 (15)

6.5 Management review/管理评审 (15)

7History of Change/历史变更 (16)

8Reference/参引 (16)

9Appendix/附录 (16)

Preface/前言

1.1Introduction/公司概述

1.2Management of handbook/手册的管理

a)This handbook is written, discussed, modified by management representative, and the

EHS manager is in charge of the arrangement. It is issued after the general manager’s

approval.

本手册由管理者代表组织有关部门编写、讨论、修改，EHS部负责整理文稿，经总

经理批准后发布。

b)It is distributed by EHS to each department to use and manage.

EHS部将本手册发至各部门，由各部门负责管理、使用。

c)When there are great changes in the company structure, production process and the outer

environment, the EHS should apply to change the version and modify the handbook. It

needs the approval of the general manager before its issue.

当公司组织结构、生产工艺或外部环境发生较大变化时，由EHS部申请《职业健康、

安全和环境管理手册》进行换版，并负责组织修订，发布前必须经过总经理批准。

d)The handbook holders should study it earnestly and take care of it. If it was lost, the one

should be criticized. And it is can applied to be supplied by EHS after the approval of the

representative.

手册的持有者应认真学习，妥善保管本手册，不得乱涂乱划。如有遗失，应接受批

评处理，并可申请补发，经管理者代表批准后，由EHS按相关规定进行补发。

e)When the handbook holder leave our company, he should return it to EHS

手册的持有者调离本公司时，应将手册交回EHS部并记录。

1.3Company Organization Chart/公司组织结构图

2Definitions and terms /术语和定义

2.1The definitions and terms below are suitable in this handbook/下列标准中的术语和定义适用

于本手册

GB/T24001—2004 Environmental Management System Requirements and Operating Guide

《环境管理体系要求及使用指南》

GB/T28001—2001 Occupational Health and safety Management System and Standard

《职业健康安全管理体系规范》

2.2Terms/专业术语

2.2.1Occupational Health and safety Management System/职业健康安全管理体系

It is a part of the whole management system to manage the risks related to the

occupational health and safety. It includes the organizations which is used to draw up,

implement, realize, evaluate and keep the guideline of the occupational health and safety

system, and the planning activities, the responsibilities, customs, process, and resources.

总的管理体系的一个部分，便于组织对与其业务相关的职业健康安全风险的管理。

它包括为制定、实施、实现、评审和保持职业健康安全方针所需的组织结构、策划

活动、职责、惯例、程序、过程和资源。

2.2.2Accidents/事故

The unforeseen situation can cause death, disease, injury, damage and other accidents.

造成死亡、疾病、伤害、损坏或其他损失的意外情况。

2.2.3Incidents/事件

It is the situation may be caused.

导致或可能导致事故的情况。