《战国策·赵一·秦王谓公子他》原文及翻译

《战国策·赵一·秦王谓公子他》原文及翻译 谓赵王曰：“三晋合而秦弱，三晋离而秦强，此天下之所明也。秦之有燕而 伐赵，有赵而伐燕;有梁而伐赵，有赵而伐梁;有楚而伐韩，有韩而伐楚;此天下 之所明见也。然山东不能易其略，兵弱也。弱而不能相壹，是何楚之知，山东之 愚也。是臣所为山东之忧也。虎将即禽，禽不知虎之即己也，而相斗两罢，而归 其死于虎。故使禽知虎之即己，决不相斗矣。今山东之主不知秦之即己也，而尚 相斗两敝，而归其国于秦，知不如禽远矣。愿王熟虑之也。 “今事有可急者，秦之欲伐韩梁，东窥于周室甚，惟寐亡之。今南攻楚者， 恶三晋之大合也。今攻楚休而复之，已五年矣，攘地千余里。今谓楚王：‘苟来 举玉趾而见寡人，必与楚为兄弟之国，必为楚攻韩、梁，反楚之故地。’楚王美 秦之语，怒韩、梁之不救己，必入于秦。有谋故杀使之赵，以燕饵赵而离三晋。 今王美秦之言，而欲攻燕，攻燕，食未饱而祸已及矣。楚王入秦，秦、楚为一， 东面而攻韩。韩南无楚，北无赵，韩不待伐，割挈马兔而西走。秦与韩为上交， 秦祸安移于梁矣。以秦之强，有楚、韩之用，梁不待伐矣。割挈马兔而西走，秦 与梁为上交，秦祸案攘于赵矣。以强秦之有韩、梁、楚，与燕之怒，割必深矣。 国之举此，臣之所为来。臣故曰：事有可急为者。 “及楚王之未入也，三晋相亲相坚，出锐师以戍韩、梁西边，楚王闻之，必 不入秦，秦必怒而循攻楚，是秦祸不离楚也，便于三晋。若楚王入，秦见三晋之 大合而坚也，必不出楚王，即多割，是秦祸不离楚也，有利于三晋。愿王之熟计 之也急。” 赵王因起兵南戍韩、 梁之西边。 秦见三晋之坚也， 果不出楚王卬， 而多求地。 文言文翻译: 有人对赵武灵王说：“三晋联合秦国就弱小，三晋疏远泰国就强大，这是天 下人看得明明白自的事情。 秦国与燕国亲善则进攻赵国， 与赵国亲善则进攻燕国; 秦国与粱国亲善则进攻赵国，与赵国亲善就进攻魏国;秦国与楚国亲善则进攻韩 国，与韩国亲善则进攻楚国;这是天下人看得明明白自的事情。然而华山以东的 六个国家不能改变秦国的连横之路， 是因为兵力弱小。 兵力弱小的国家又不能团 结一致，这是秦国何等明智，山东六国是何等愚蠢。这是臣下为山东六国忧虑的 地方。老虎将要靠近野兽，野兽不知道老虎靠近自己，而两个野兽互相斗得很疲 劳，可是最终它们都死在老虎口里。所以使野兽知道老虎靠近自己，决不互相争 斗了。如今山东六国的君主不知道秦国正在靠近自己，而且互裙争斗两败俱伤， 最终使自己的国家归于秦国， 智慧比野兽差远了， 希望君王仔细考虑一下这些事。 “如今有十分危急的事情，是秦国想要进攻韩国、魏国，向东很注意窥伺周
1/5

王室，只有在睡觉的时候它才能忘。如今秦国向南进攻楚国的原因，是憎恶三晋 的互相联合。如今秦国对楚国罢兵并免除它的赋役，已经五年了，侵夺了千余里 土地。如今秦王对楚王说：‘您如果迈动贵步来会见寡人，一定和楚国结为兄弟 之国，一定为楚国进攻韩国、魏国，返回楚国原来的土地。’楚王认为秦王的话 很友好，恼怒韩国、魏国不援救自己，一定到秦国去朝见。泰国又谋划派使者到 赵国去，用共同进攻燕国利诱赵国，而离阔三晋。如今君王认为秦国的话很友好 而想要进攻燕国，进攻燕国，还没有从燕国得到多少利益而祸患就已经来到了。 楚王进入秦国朝见，秦国、楚国联合一致，向东面的韩国进攻。韩国南面没有楚 国的援助，北面没有赵国的援助，韩国没有等到秦楚进攻，就会拿着割让的土地 向西跑到秦国去如同马和兔一样迅疾。 秦国与韩国有了好交情：秦国的兵祸予是就会移到魏国。凭借秦国的强大， 有楚国、 韩国可以利用， 魏匡没有等秦国进攻就会拿着割让的土地向西跑到秦国 去如同马和兔一样迅疾。 秦国与魏国有了好交情， 秦国看赵国就像自己环中的物。 凭借秦国的强大并有韩、魏、楚的支持：加上燕国对赵国恼怒，他们共同对付赵 国，赵国一定要被割取很多土地了。国家走到这种地步，臣下就是为此而来。 臣下因此说：事情有急于要做的。“趁楚王没有入秦的时候，三晋互相亲近 坚定盟约，派出精锐军队戍守韩国、魏国的西部边境，楚王听到，一定不会到秦 国去，秦国一定恼怒并像以前一样进攻楚国，这样秦国的兵祸不会离开楚国，有 利于三晋。如果楚王进入秦国，秦国看到三晋联合并坚定盟约，一定不放楚王回 国，就要求楚国多割让土地，这样秦国兵祸不离开楚国，有利于三晋。希望君王 迅速谋划这些事!”赵王因此向南发兵戍守韩国、魏国的西部边境。秦国看到三 晋坚定盟约，果然不放楚王回国而要求多割让土地。
2/5

3/5

4/5

5/5