河南大学2016年翻译硕士MTI初试真题回顾

河南大学2016年翻译硕士MTI初试真题回顾

目录

英语翻译基础 (1)

汉语写作与百科知识 (2)

翻译硕士英语 (3)

英语翻译基础

E-C（15*1‘=15）

1．God of heaven

2．Second killing

3．An accelerating phrase

4．Fax machines

5．Urbantization

6．three kingdoms

7．show off one's wealth

8．group buying,

9．tiger mom,

10.Terrorism(欢迎补充余下5个)

②句子翻译10*2‘=20

比较简单，生词比较少，主要考察语法结构和翻译技巧

③段落翻译”

winner” and” loser “

注：demolish ,define ,bond, awed by sb ,they assume responsibility to their lifes .

C-E

①短语翻译5*3‘=15

1.蒙古族

2.留守儿童

3.元宵节

4.新老干部

5.战国时代

②句子翻译5*4‘=20

1．“美人”鲜花，倾诉衷肠P61

2.不患人之不已知，患不知人也P150

3.台湾同胞投资者投资的财产，工业产权，投资收益和其他合法权益，可以依法转让和继承。P251

4.只有栽好篱笆，才有好邻居。

5.董事会是最高的领导机构，负责合营企业的主要事宜。P230

③段落翻译40‘

书信P183整段。

汉语写作与百科知识

一，名词解释25*2‘=50

国家软实力，金砖国家，脸书，绿色信贷，裸官，棱镜计划，客家人，仿拟，隐喻，平面设计，以意逆志，为而不恃，象牙塔，支谦，林纾，尔雅，《孟子》人文主义，斯芬克斯之谜，蝴蝶效应，古典柱式，治外法权，书院，IMF，BRT

二，应用文写作

1决定，关于外语学院举行英语演讲比赛的决定

2，作文，勤奋（600字）

翻译硕士英语

作文

Is Chinese being enriched or spoiled by English？（15分，200词）