高二英语外研版选修6 课本译文

The Cat That Vanished (消失的猫)

威尔累得脑子都木了，他本可以继续向北走，也有可能在某棵树下头枕草地昏昏睡去，但是，正当他站在那儿，试图让头脑清醒些的时候，他看见了一只猫。

那是一只母斑猫，就像威尔家的莫克西一样。它轻轻地走出靠着牛津一侧街道上的一个花园，威尔正站在街边。他放下购物袋，伸出手，那只猫便跑到他身边，在他的手指间来回蹭起了脑袋，就像莫克西常常做的那样。当然所有的猫都是那样的，尽管如此，威尔还是渴望回家以至于热泪充满了他的双眼。

终于，那只猫转身跑开了。正值夜晚，它还要巡视自己的领地，捕捉老鼠。它轻轻地穿过马路，朝着角树林另一边的灌木丛走去，然后在那儿停了下来。

威尔继续盯着它，这时，他发现猫的举动变得非常奇怪

它伸出爪子去拍它前面空气中的某些东西，某种威尔看不见的东西。然后它向后一跃，脊背拱起，毛发竖立，尾巴僵直地伸着。威尔了解猫的习性。他更加警觉地看着，只见那只猫再次靠近那个地方---角树与花园树篱的灌木丛之间的一块空草地，又拍打了一下那里的空气。

它再次向后一跃，但这次没有跳得那么远，也没有那么害怕了。于是几秒钟的嗅来嗅去，爪子碰触，胡须抽动，终于好奇心战胜了警惕性。

那只猫向前一迈，然后就消失了。

威尔眨了眨眼睛。然后他静静地站着，紧靠离他最近的一棵树干，这时一辆卡车转弯驶过来，车灯照到他的身上。卡车开过去后，他穿过马路，眼睛盯着那只猫一直在打量的地方。这并不容易，因为他无法把目光集中在某件东西上，但是当他靠近那个地方，设法仔细观察时，他看出了端倪。

终于，他从某些角度看到了。那儿看上去就像有人在距离路边大约两米的地方将空间切开了一块，它大体呈方形，不到一米宽。如果你与那块空间处在同等高度，从侧面看你几乎看不到它，从后面则完全看不见它。只能从最靠近马路的一边看到它，但也很难看清楚，因为透过它，你所看到的一切与这一边完全相同：一片被街灯照亮的草地。

但是威尔深信不疑，另一边的那块草地在一个不同的世界里。

他不可能说得出所以然来。他只是马上就知道了，就好像他知道火会燃烧，善意是美好一样。他所注视着的是某种极为陌生东西。

仅仅是这一理由，就足以吸引着他俯下身子向更深处望去。他看到的一切使他头晕目眩，心跳加速，但是他却毫不迟疑：他把购物袋塞了过去，继而自己也钻了过去---穿过现实世界框架上的这个洞，进入另一个世界。

他发现自己站在一排树下。那是一些高大的棕榈树，而不是角树，象在牛津一样，那些树木沿着草地排列成行。只是，他所出的是一条宽阔的马路中央，路的一侧是成行的咖啡馆和小商店，灯火通明，还在营业，在布满繁星的夜空下，所有的店铺都静悄悄，无人光顾。在这个炎热的晚上，空气中弥漫着鲜花的芳香和海水咸咸的味道。

威尔仔细地环顾四周。在他身后，满月映照着远处壮丽的青山的轮廓，山脚下的斜坡上坐落着带有美丽花园的房子，还有一块树木丛生的公共绿地，一座古典风格的庙宇在其上闪着微微的白光。

空气中的那个空洞就在他身边，无论是从这边还是那边都很难看见，但却确定无意地存在着。俯身向空洞的那一边望去，他看到了自己的世界---牛津的街道。他不禁一颤，转过身来：无论这个新世界如何，总会好过他刚刚离开的那个世界。带着逐渐出现的眩晕感觉，那种处在半梦半醒之间的感觉，他站起身来环顾四周寻找他的向导---那只猫。

该是你必读的一个故事。