(完整版)设备租赁合同中英文版

(完整版)设备租赁合同中英文版设备租赁合同 (完整版)

合同双方：

出租方：[出租方名称]

承租方：[承租方名称]

根据中华人民共和国相关法律法规和双方的协商一致，出租方与承租方达成如下设备租赁合同：

一、租赁设备描述：

出租方同意将以下设备出租给承租方，包括但不限于：

1. 设备名称：[设备名称]

设备型号：[设备型号]

数量：[设备数量]

现状：[设备现状，如新旧程度或存在的损坏]

2. 其他设备：[如有其他设备，列出设备名称、型号和数量]

二、租赁期限：

本合同有效期为 [租赁开始日期] 至 [租赁结束日期]。出租方同意在租期结束时收回租赁设备。

三、租金及支付方式：

1. 承租方同意按照以下方式支付租金：

- 租金总额：[租金总额]

- 支付方式：[支付方式，如现金、银行转账]

- 付款时间：[付款时间，如每月月底前，或租期开始时]

- 罚金/滞纳金：[如有逾期付款，则需要支付的罚金和滞纳金]

2. 若承租方未按时支付租金，承租方同意支付罚金并承担因此产生的一切法律责任。

四、维护及保险责任：

1. 承租方应对租赁设备进行合理、谨慎的操作和保养，确保租赁设备处于正常工作状态。

2. 承租方应对因操作不当、疏忽或意外情况造成的损坏或损失负全部责任，并承担修复或赔偿的费用。

3. 承租方须购买适当的设备保险，并提供出租方作为证明。

五、违约责任：

1. 若出租方违约，出租方应向承租方支付相当于实际损失的违约金，并赔偿由此产生的全部费用和损失。

2. 若承租方违约，承租方应向出租方支付相当于租金总额 [违约金比例]% 的违约金，并赔偿由此产生的全部费用和损失。

六、法律适用和争议解决：

本合同受中华人民共和国相关法律法规的约束。出现任何争议时，双方应友好协商解决；协商不成时，提交有管辖权的人民法院解决。

本合同一式两份，出租方和承租方各持一份，具有同等法律效力。

出租方签字: [出租方签字]

承租方签字: [承租方签字]

日期: [日期]