ZGM ARMA2 地图制作教程

ZGM ARMA2 地图制作教程（中文版）

――一部杰出的武装突袭2地图教程

翻译：yxh763

译者的话：

能不能把自己所在地方的地图做到Arma2里去？能不能把国内铁杆玩家们所做的优秀的PLA MOD和自家的地形结合起来？从而让PLA在自己的国土上摸爬滚打？答案是肯定的。通过翻译 《ZGM ARMA2 地图制作教程》，我发现这件事现在变得简单多了，对我来说再也不是那么神秘莫测了。

《ZGM ARMA2 地图制作教程》只需四步，就能教你做出专业水准的地图来，真不愧是一部杰出的教程。只要你有兴趣，身体健康，有业余时间，并熟悉一些计算机软件的安装和操作，那么，编辑一幅你感兴趣地区（比如你所在城市）的地图更多的是体力活，而不是技术活！

译文中带括号的斜体文字均为yxh763注释。另外由于汉字和英文所占空间不同，文中有些指示箭头的起点已经错位了，必要时可以参考原文。

由于本人英语水平和翻译技巧很差，加上相关知识积累不够，部分地方可能辞不达意，错误的地方肯定很多，希望大家多多指正，将不胜感激！

这本教程版权属于波希米亚互动论坛的ZeroG（有时不太容易打开），翻译成果归yxh763。

中文版发布地点：中国虚拟军事网（VME）

原文地址：ZGM MAP MAKING TUTORIAL PART 1 & 2（不太容易打开）

原文网盘下载：ZGM MAP MAKING TUTORIAL PART 1 & 2

以下是教程的正文。

2011.06.08

第1步: 获取、转换与导入一张真实的高度图

获取你想要的这个星球上某个区域的DEM (Digital Elevation Model－数字高程模型) 。你可以在网落上随处找到这些文件。然而，就个人而言，我建议从ASTER项目的美国宇航局网站下载（很难找到地方，直接给个30米的地址：http://www.gdem.aster.ersdac.or.jp/）。因为这个项目的数据具有相当高的分辨率，它完全免费。要获得更高的分辨率，你必须支付相当的费用。因为数据采集的成本这很容易理解。如果你已经办理了登记过程（其余的就不加以说明了）：选择您想要

ASTER GDEM EXPLORER 1

您下载后很可能会获得"SILC TIFF" 格式文件，被命名为ASTGTM_NXXEXX_dem，具体名称根据您需要的区域而定（XX为具体的纬/经度数字）。对于转储的“_num” 高度图文件您不需要他们。为了将这些DEM-TIFFS格式转换为Visitor可读的格式，我推荐使用GLOBAL MAPPER软件。在本教程中，我使用的是版本11：

运行Global Mapper, 在主屏幕上点击OPEN YOUR OWN DATA FILES（打开数据文件）。选择所有下载的文件 (如果您有超过1 个以上的文件)，程序将会自动把它们合并。此后，DEM的屏幕看起来像这样：

转到TOOLS（工具） > CONFIGURATION（配置） > PROJECTION（投影）并选择UTM或MERCATOR（我国应选择高斯－克吕格投影――Gauss Krueger(6 degree zones)）。

如果你的操作正确，合并后的DEM数字高程模型应该看起来有点像现在这样：

现在你需要从这里选择一个原始DEM 地图区域。要做到这一点选择DIGITIZER tool 数字化转换工具（钢笔图标）：

然后鼠标右击DEM 适当的地方，在出现的菜单中选择CREATE AREA SHAPES （创建区形状）> CREATE RECTANGULAR （创建矩形）/SQUARE AREA （正方形区域）(指定坐标)。打开下面的对话框：

5120x5120 (~25km²)

10240x10240 (~100km²) 20480x20480 (~400km²)

到 CORNER w/ Size - Global Projection (UTM - meters)区。现在你必须决定你的ARMA2地图有多大，根据你输入的Width （宽度）和Height （高度）值决定地图的范围。请注意，这必须是2的乘方。建议取以下这些值：

来看一个比较： Chernarus （地名－？） 是 15x15km² 也就是225km²，而Takistan （地名－塔吉斯坦？） 是13x13km 也就是 160km²。 大多数用户地图(已经发布的) 有两种形式：

5x5km 或 10x10km 大小。 请注意，陆地面积越大,要填充的对象越多。这意味着你要做的工作更多，更晚的发布日期和更多的 CPU 负荷。为了达到良好的平衡，记住：您不用为自己的地图花几个月时间，您只要做一块想玩的地方就可以了（这里译得不一定准确）。

当您关闭此对话框时，出现一个命名对话框，给正方形区域起一个你想要的名字。点击图标屏

你现在要做的是将方形区域移动到图上你想要的地方。首先，你要让正方形隐藏的所谓顶点显示出来。鼠标右击，在条形菜单中选择最底部的选项 SHOW AREA AND LINE VERTICES （显示线和区的顶点）。现在你可以移动这个方框到任何你想要的地方，通过左击鼠标选择方框，然后右

键单击从上下文菜单中选择MOVE AREA FEATURE

（移动区图元）：（

鼠标指针变为红色小框

）为了更好地了解您选择的地方在实际生活中的位置，点击 DOWNLOAD ONLINE DATA ――):

在即将到来的对话框里，建议你选择OPEN STREET MAPS（打开街区地图）。然后则显示：

现在通过移动方形到相应的位置来选择你想要的区域（如果在前面已经移动准确了此处不

必再动）。为了导出visitor可读格式的隐含数据，你必须保持方形区域始终被选中，去FILE菜

单, 然后分别选择EXPORT RASTER AND ELEVATION DATA（输出光栅和高程数据）和EXPORT XYZ GRID（输出海拔网格数据）。将打开下面的对话框：

在OPTIONS（选项）标签，在COORDINATE SEPARATOR（坐标分离器）区选中SPACE （空格），在RESOLUTION（分辨率）区的X－axis（X轴）和Y－axis（Y轴）框里均填入10 meters（米）。在EXPORT BOUNDS（导出边界）标签，选择底部的选项CROP TO SELECTED AREA FEATURES（裁剪输出选定的区图元――这个很重要！）。单击OK（确定），将出现保存*.xyz 文件的对话框，取一个名字保存。

现在我们要导入 *.xyz 文件到VISITOR 3 。在主窗口点击 PROJECT（项目）>OPEN（打开），在出现的对话框里选择 *.xyz 文件类型并选择由GLOBAL MAPPER保存的xyz文件。