日语翻译(1.3.1)--日语中汉字词的翻译(上)

、峠、凧 見本——样本 素人——外行 師走——腊月 機嫌——情绪 不審——疑惑，怀疑 交番——交替，派出所
母语干扰对中日同形词的误译例分析
1. この商売では新米ですので、ぜひよろし Fra Baidu bibliotekお願いします。
（误）新米 （正）做这行买卖我还是新手，请多关照。
母语干扰对中日同形词的误译例分析
2. 今日はどうしても君に謝らなければなら ない
（误）感谢 （正）今天无论如何我必须向你道歉。
同形词在不同语境中的翻译
1. また寝坊して遅刻したので、先生に叱ら れる覚悟をして、教室に入った。
又睡懒觉迟到了，因此做好了挨老师批评的 心里准备，走进了教室。
2. 君は果たしてそれをやり通すだけの覚悟 があるか。
你果真有做到最后的决心吗？
覚悟
(1) 困難ではあっても､絶対に実行しよう と､心を決めること､
形异义同
急務——紧急任务 探偵——侦探
結婚式——结婚典礼 買賣——买卖 農産物——农产品 人工衛星——人造卫星 不可欠——不可缺少 赤外線——红外线
日语独特的汉字词
返事——回信，答复 和製漢字 手当——津贴 畑、辻
日语翻译（日译汉） 日语中汉字词的翻译
《新选国语辞典》第 8 版（小学馆 2002 年）
收录 73181 个一般词汇 和语词， 24708 个，占收词总数的 33.8% 汉字词， 35928 个，占收词总数的 49.1% 外来语， 6415 个，占收词总数的 8.8% 混种语， 6130 个，占收词总数的 8.4%
汉语：凉、决、净、对、步、突、逸、边
日语：涼、 決、 浄、 対、 歩、 突、 逸 、辺
1. 同形同义词 中日同形词 2. 同形近义词
3. 同形异义词
同形同义词
日语：科学 政治 宇宙 世界 国家 参加 健康
汉语：科学 政治 宇宙 世界 国家 参加 健康
日语：工業 技術 将来 永遠 感動 困難 積極
(2) 危険 ( 不利 ) な結果が出るかもしれない と予測して､心を決めること､
「新明解国語辞典」 第五版
汉语：工业 技术 将来 永远 感动 困难 积极
同形近义词
1. 汉语比日语词义范围广 対象——对象
2. 日语比汉语词义范围广 必死——必死
3. 日汉语具有某些相同义项，但不包容 是非——是非
同形异义词
野菜——蔬菜 新聞——报纸 試験——考试 検討——探讨 老婆——老太婆 手紙——书信
≠野菜 ≠新闻 ≠试验 ≠检讨 ≠老婆 ≠手纸