电影台词翻译技巧

电影台词翻译技巧

篇一：最简短英文电影台词和翻译

《shawshankredemption肖申克的救赎》

1.youknowsomebirdsarenotmeanttobecaged,theirfeathersarejusttoobright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

2.thereissomethinginside,thattheycantgetto,thattheycanttouch.thatsyours. 那是一种内在的东西,他们到达不了,也无法触及的,那是你的。

希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。《forrestgump阿甘正传》

1.lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyouregonnaget.生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。

2.stupidisasstupiddoes.

蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。

3.miracleshappeneveryday.

奇迹每天都在发生。

4.jennyandiwaslikepeasandcarrots.

我和珍妮形影不离。

5.haveyougivenanythoughttoyourfuture?

你有没有为将来打算过呢。

6.youjuststayawayfrommeplease.

求你离开我。

7.ifyouareeverintrouble,donttrytobebrave,justrun,justrunaway.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。

8.itmademelooklikeaduckinwater.

它让我如鱼得水。

9.deathisjustapartoflife,somethingwerealldestinedtodo.死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。

10.iwasmessedupforalongtime.

这些年我一塌糊涂。

11.idontknowifweeachhaveadestiny,orifwerealljustfloatingaroundaccident ally—likeonabreeze.

我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡《thelionking狮子王》

1.everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

2.ilaughinthefaceofdanger.

越危险就越合我心意。

3.imonlybravewhenihavetobe.beingbravedoesntmeanyougolookingfortrou ble.

我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

4.whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.如果这

个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

5.itslikeyouarebackfromthedead.

好像你是死而复生似的。

6.youcantchangethepast.

过去的事是不可以改变的。

7.yes,thepastcanhurt.butithinkyoucaneitherrunfromitorlearnfromit.

对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

8.thisismykingdom.ifidontfightforit,whowill?

这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？

9.whyshouldibelieveyou?everythingyouevertoldmewasalie.我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。

10.illmakeituptoyou,ipromise.

我会补偿你的，我保证。

《gonewiththewind乱世佳人》

ndistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthd yingfor.becauseitstheonlythingthatlasts.土地是世界上唯一值得你去为之工作,为之战斗,为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。

2.iwishicouldbemorelikeyou.

我要像你一样就好了。

4.ithinkitshardwinningawarwithwords.

我认为纸上谈兵没什么作用。

5.sir,yourenogentleman.andyoumissarenolady.

先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。

6.inevergiveanythingwithoutexpectingsomethinginreturn.ialwaysgetpaid.我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。

7.inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,ilovey ou.

哪怕是世界末日我都会爱着你。

8.iloveyoumorethaniveeverlovedanywoman.andivewaitedlongerforyoutha nivewaitedforanywoman.

此句只可意会不可言传。。。。。

9.ifihavetolie,steal,cheatorkill,asgodasmywitness,illneverbehungryagain! 即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。10.nowifindmyselfinaworldwhichformeisworsethandeath.aworldinwhicht hereisnoplaceforme.

现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。

11.yourethrowingawayhappinesswithbothhands.andreachingoutforsometh ingthatwillnevermakeyouhappy.

你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。12.home.illgohome.andillthinkofsomewaytogethimback.afterall,tomorro wisanotherday.

家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天。《titanic泰坦尼克号》