窈窕淑女影评

从语言学角度看《窈窕淑女》这是一部已经将近有50年历史的影片，37届奥斯卡最佳影片，主演是大名鼎鼎的奥黛丽.赫本女士。影片的出彩点很多，诙谐的音乐，男女主人公之间特别的爱情，女主角的自尊自爱，以及故事前后的转变，包括群众演员的出彩表演，都是影片的亮点。影片的成功，演员们的出色表演，包括影片折射的社会问题，都被人们津津乐道。我就简单的从语言学谈谈这部影片给我的启示。首先，语言本身是存在着一定的地域性差异的。从影片开头即可看出，男主人公说卖花女的英语发音是如何的糟糕，这位语言学教授通过对周围人的说话发音即可准确的猜出人们来自的地方。这显而易见，确实，不同区域的人们语言是存在差异的，纵使大家说的同时英语，但是发言还是不完全一样的，多少存在差别。其次语言能折射反应一定的社会现状。无论任何时候，语言在发展上，正式和非正式场合，都存在着差异。非正式的语言大多是普通人们在使用，他们的语言，直接，诙谐。正式语言则大多是上层社会独有的，语言华丽却又冗杂。再者，语言的方式是多种多样的。除去单纯的言语台词对白之外，片中还加以了许多的诙谐音乐，音乐作为一种语言表达方式，不仅仅能发挥语言的信息功能还能直白的表达出人物的情感，其娱乐功能也是显而易见的。最后，就是关于语音。通过语言学教授对卖花女的改造过程可以清晰的知道，人们的发音，是与个人的咽喉、口、鼻息息相关，气流作为发音能量的来源起着很关键的作用。在片中可以看到教授要卖花女花了大量的精力去练气，连拿在手上纸被烧都无动于衷。其实看这部片子，最大的感慨便是原来只要找对方法，勤加练习，多年来根深蒂固的发言恶习是可以改正剔除的

社会语言学是研究社会和语言之间关系的学科，它包括两个方面，即语言和社会。语言可以影响社会，社会也可以影响语言。社会是一个复杂的体系，语言也是一个复杂的体系。语言的社会功能，使用语言的不同方式，语言的变迁，语言的变体，语言的层次，以及它与政治，社会，文化，法律，人口，心理以及交际等方面的关系都属于社会语言学研究的内容。文学作品和影视作品既是社会生活的缩影，也是社会生活的延伸和反映。本文选取一部获得十三项奥斯卡大奖的经典影片《窈窕淑女》为研究对象，研究社会语言学在社会生活中的应用和表现形式，深层次地探究电影中人物对白背后所蕴含和传达的含义——人物的社会地位和心理，而人物的社会地位和心理在特定的场景下对情节又有着怎样的推动作用。本文将从英语变体，好英语和坏英语，语码转换和话论交替四个方面，节选影片中的重要片段，分析对白在人物塑造和情节发展中起到的重要作用。本文旨在将社会语言学具体化、实践化，加深对社会语言学的理解，提高对社会语言学的实际运用能力和对影视作品的鉴赏能力。肖伯纳的五幕剧《卖花女）（Ｐｙｇｍａｌｉｏｎ）堪称经典，多次被翻拍成歌舞剧或电影，其中包括１９６４年由奥黛丽・赫本主演的电影《窈窕淑女》（ＭｙＦａｉｒＬａｄｙ）。亦有很多学者从文学或翻译学角度对该作品进行分析．但很少有人从社会语言学的视角诠释这部作品的独到之处。本文借用社会语言学的一些理论，对电影《窈窕淑女》中人物对白进行分析，以展示该剧在语言学方面的价值。二，社会方言和性别语言社会语言学主要研究在不同的语言场合。情景，地域的情况下。语言的结构和形式上的差异。社会方言主要是指语言的使用者由于自身所处的不同的社会集团和社会阶层。不同的年龄和性别。在使用的时候出现的一种语言变体。一般说来上层阶级以及文化素养高的阶层所使用的语言更接近于标准语。（祝１９９２）性别也对语言变异起着重要作用。所谓的性别语言，是指男性和女性所实用的能显示出两性差异的语言（白２０００）。而且在相同的社会背景下女性一般情况下要比男性更喜欢使用威望高的标准体（Ｙｕｌｅ２０００）。在词汇、音位、语法多方面，女性语言具有自身独特的性质。三、对（窈窕淑女＞片段的分析《窈窕淑女》主要讲述了语言学家希金斯（Ｈｉ鲳＿吣）对伦敦街头的卖花女伊莉莎（Ｅｌｉｚａ）的改造过程。出生卑微操着一口极不标准的伦敦土话的卖花女，最后凭借自己标准的语言．被上流社会认为是来自匈牙利的公主。训练前后Ｅｌｉｚａ其他方面均无较大差异，只有语言发生了明显的变

化，却能使上层人士对她的看法大有改观，这证明了语言与社会密不可分的论断。由于篇幅所限，本文主要分三个阶段来分析：训练前、训练中以及训练后。（１）训练前训练之前．主要节选第一幕Ｅｌｉｚａ和Ｈｉｇｇｉｎｓ第一次见面时：Ｅｌｉｚａ：Ｉａｉｎ’ｔｄｏｎｅｎｏｔｈｉｎｇｗｒｏｎｇｂｙｓｐｅａｋｉｎｇｔｏｔｈｅｇｅｎｆｌｅｒａａｎ…Ｅｌｉｚａ：ＯｎｍｙＢｉｂｌｅｏａｔｈ．Ｉｎｅｖｅｒｓａｉｄａｗｏｒｄ～Ｈｉｇｇｉｎｓ：Ｏｈ，ｓｈｕｔｕｐ，ｓｈｕｔｕｐ．ＤｏＩｌｏｏｋｌｉ