再论工具书与单词和翻译的学习

许多同学经常把worth和worthy相混淆，结果写作文使用不当。小栋在此提示一下各位，如果无法确定单词的具体用法，最好求助于工具书。注意工具书中对改单词“词性”以及“词义”的具体英文解释，方能更好的理解单词和便于日后我们使用它们。今天，我们就讲解一组词汇：worth, worthy, worthwhile 1、worth：

（1）[prep] having the stated value“值---相当于---的价值”，例如：It’s worth much more than I paid for it.这东西的价值比我付的价钱要高得多。

（2）having possessions of the stated value“有---价值的财产”，例如:She is worth at least $1,000,000.她至少拥有100万美元的财产。

（3）deserving of “值得------” 例如：We may not succeed, but it is worth a try.我们也许不会成功，但这是值得⼀一试。It is not worth waiting for him.不值得等候他。it is well worth making the effort to learn how to do it.很值得花⼀一番功夫去学会怎么做这事。

［注意］在be worth doing结构中，除非句首用it作形式主语，否则句子主语应该是后面动名词的逻辑宾语；用其中的动词是不及物动词，应该考虑加上适当的介词，例如：Nothing he said was worth listening to.他说的话没有⼀一句值得听。

She is not worth getting angry with.犯不上跟她生气。

Worth [u]value价值。例如：After his unkindness, I know the true worth of his friendship.(=it is worthless.) 自从他那次对我无情无义之后，我才知道他的友谊的真正价值（实际上毫无价值。）

2、worthy:

（1）[adj] deserving respect or serious consideration“值得尊敬的；值得重视的”例如：a worthy opponent值得重视的对手；worthy aims值得为之努力的目标；

［备注］大家⼀一定要注意worthy的具体翻译，如果单纯理解为“值得的”那么⼀一定会翻译出错误。

（2）deserving[+of/ to do]“值得---的；配得上---的；应---的”，例如： a performance worthy to be remembered值得怀念的演出；worthy of admiration值得赞赏的

Worthy[n]要人，知名人士。例如：local worthies当地的大人物

3、worthwhile:

［adj］deserving the effort needed, the time or money spent etc.“值得花精力／时间／钱的。” 例如：a worthwhile charity to contribute to值得捐助的慈善机构；We had a long wait, but it was worthwhile because we got the tickets.我们等了很长时间，但这还是值得的，因为我们总算买到票了。