中医名词术语标准参考

中医名词术语标准参考

舌诊

舌诊： tongue diagnosis 望舌： inspection of tongue 舌象： tongue manifestation 舌尖： tip of the tongue 舌边： margins of the tongue 舌中；舌心： center of the tongue 舌根；舌本： root of the tongue 舌体；舌质： tongue body 舌色： tongue color 荣枯老嫩：luxuriant/ flourishing, withered, tough and tender 淡白舌： whitish tongue 淡红舌： reddish tongue 红舌： red tongue 青舌： blue tongue 紫舌： purple tongue 青紫色： bluish purple tongue 绛舌：crimson tongue 胖大舌： enlarged tongue 肿胀舌：wollen tongue 瘦薄舌： thin tongue 点刺舌：spotted tongue 芒刺舌： prickly tongue 齿痕舌：teeth-marked tongue 裂纹舌： fissured tongue 光剥舌： peeled tongue 镜面舌： mirror tongue 地图舌： geographical tongue

舌衄： spontaneous bleeding of the tongue 强硬舌：stiff tongue 萎软舌： limp wilting tongue 颤动舌：trembling tongue 歪斜舌： deviated tongue 短缩舌： contracted tongue 吐弄舌： protruded agitated tongue 舌卷： curled tongue

苔色： coating color 苔质： texture of coating 白苔： white coating 白砂苔： white sandy coating

黄苔： yellow coating 黑苔： black coating 灰苔：

gray coating 绿苔： green coating 薄苔： thin

coating 厚苔： thick coating 润苔： moist coating 燥

苔： dry coating 燥裂苔： dry and cracked coating

滑苔： slippery coating

腻苔： greasy(世中联) /slimy coating 腐苔： curdy

coating

染苔： stained coating

浮脉类（轻取即得）

浮（举之有余，按之不足） floating pulse; superficial pulse

洪（脉体阔大，充实有力，来盛去衰） surging pulse ； full and over-flowing pulse 濡（浮细无力而软） soggy pulse 散（浮取散漫而无根，伴至数或脉力不匀） scattered pulse

芤（浮大中空，如按葱管） hollow pulse;

empty pulse

革（浮而搏指，中空边坚） tympanic pulse;

drumskin pulse

沉脉类（重按始得）

沉（轻取不应，重按始得） 伏（重按推至筋骨始得）

sunken pulse ； deep

pulse hidden pulse

弱（沉细无力而软） weak pulse ;feeble pulse ； 牢（沉按实大弦长） firm pulse; hard 迟脉类（一息不足四至）

迟（一息不足四至） slow pulse; tardy pulse

moderate pulse; relaxed pulse unsmooth pulse ； uneven

pulse knotted pulse; bound pulse( irregular intermittent pulse) 数脉类（一息五至以上）

数（一息五至以上，不足七至） 疾（脉来急疾，一息七八至） rapid pulse ； quick

pulse racing pulse;

swift pulse

止无定数) irregular-rapid pulse; skipping pulse(rapid irregular

intermittent pulse)

动（脉短如豆，滑数有力） stirred pulse

虚类脉（应指无力）

脉诊

缓（一息四至，脉来怠缓） 涩（往来艰涩，迟滞不

促（数而时一止，

虚（举按无力，应指松软） 细（脉细如线，应指明显） 微（极细极软，似有似无） 代（迟而中止，止有定数） 短（首尾俱短，不及本部） weak pulse( asthenia

pulse) thin pulse ；

thready pulse ； faint

pulse regularly

intermittent pulse short

pulse

实脉类（应指有力）

slippery pulse

string-like pulse; wiry pulse; taut pulse tight pulse ； tense pulse long pulse

) large pulse

真脏脉 true visceral pulse

雀啄脉 sparrow( bird) -pecking pulse

釜沸脉 seething cauldron pulse; bubble-rising pulse(世中联) 鱼翔脉 fish-waving pulse; fish-swimming pulse

虾游脉 shrimp-darting pulse

屋漏脉 roof-leaking pulse 解索脉 rope-untwining pulse 弹石脉 stone-flicking pulse 偃刀脉 knife-upturned pulse 转豆脉 bean-spinning pulse 麻促脉 confused skipping pulse 离经脉 abnormally rapid or slow pulse

治则

治则： therapeutic principle/ 治本： treat the root 治标： treat the tip 正治法：

routine treatment 寒者热之： treat cold with heat 热者寒之： treat heat with cold 虚则补之： treat deficiency by tonification 实则泻之： treat excess by purgation 反治法： paradoxical/contrary treatment 寒因寒用： treat cold with cold 热因热用： treat heat with heat 痛因通用： treating the unstopped by unstopping(WHO); treating diarrhea with purgatives 塞因塞用： treating the stopped by stopping(WHO); treating obstructive diseases by tonification 《( 汉 英医学大辞典》 )

扶正祛邪： reinforce the healthy qi and eliminate the pathogenic factors

攻补兼施： treat with both elimination and reinforcement 误治： erroneous treatment 异病同治： treating different diseases with the same method 同病异治： treating the same disease with different methods 先急后缓 (急则治其标，缓则治其本 )： treating the acute before the chronic(WHO) ；the acute condition should be treated prior to the chronic condition

先表后里： treating the exterior before the interior

加减方： modified formula 合方： combined formula

实（举按充实有力） 滑（往来流利，应指圆滑） 弦（端直以长，如按琴弦） 紧（绷急弹指，状如转索） 长（首尾端直，超过本位） 大（脉体宽

大，无汹涌之势 excess pulse