英语高级口译笔记：常用符号
口译笔记常用符号
‖
渠道；channel, tunnel, tube, pipe, ditch, duct, …
发展；development, advancement, …
开放；opening, …
∟
过去；in the past, long before, past time, …
grad
毕业生；graduates
doc
医生；doctor
demo
示范，表演；demonstration
（七）逻辑符号
)或(
并列项
/
意群停顿处
↙
连接符，回指核心处
[ ]
状语成分，依据，根据…
改编自吴钟明.《英语口译笔记法实战指导》.
武汉大学出版社
info
信息，消息；information
infra
基础建设；infrastructure
nz
新闻；news
tho
尽管；though, although
tr
贸易；trade
tx
税收；tax, taxation
ag
农业；agriculture
rec
娱乐；recreation
gym
体育馆；gymnasium
→
去，到，走；to, go (there)…
↑
增加，提升，提高，升级，升值；increase, improve, enhance, grow, lift, promote…
↓
减少，下降，降低，贬值；decline, decrease, reduce, degrade, lower, diminish, …
最全口译笔记符号
∽
1.关联
Link to, connect with, relate to, associate with
2.替代
Replace, displace, supplant, substitute, instead of, take the place of
∞
1.交流，交换
Exchange, interact, communicate
众说纷纭，若干说法
Various opinions
1.听listen to
2.开放be open to
改革开放
爱，关心
Love, concern, care about
吓唬，威胁Scare, threatn←1.来come
2.收到receive
3.需要，缺少need, require, want, be short of
□^°
国家领导人，政府首脑state leader
宏观调控macro-control
首都capital city
1.重要
Important, significant, key, critical, crucial, essential, vital, eventful, principal, core, of great importance/significance/consequence
:
说
Tell, state, announce, express, claim, address, declare, argue, vow, explain, introduce, report
开：
开罗宣言Cairo Manifesto
√：
赞扬speak highly of, praise
口译笔译速记符号汇总
口译笔译速记符号汇总＞大于＜小于≤ 小于或等于≥ 大于或等于= 等于、意味着≠ 不等于≈ 约等于☹遗憾、悲哀☺高兴、荣兴×错误、否、不、否定√ 正确、对、好、肯定N 不同意Y 同意↑上升、增加↓下降、减少＋强、好；多＋＋(+2)更强、更好；表示“多”的比较级：more +3 表示“多”的最高级：most－弱、差―― 更弱、更差∵因为∴所以★优秀∈属于V 胜利？问题、疑问＆和、与=＞结论是↗促进、发展□ 国家□/□ 国与国强□ powerful country →原因←导致、结果>< 对立、冲突＜＜波折⊙会议、会面∩进入∞ 接触、交往⊥分歧** 非常、十分重要≡坚持！关键! 奇观@ 有关∽替换为‖但是‖与……比较而言○空洞△代表! 注意，警惕？疑问，问题，试验性--- 下划线表示强调5ys← 5 years ago am morningw worldAd advertisement，Beau beautiful,Clar classroom，M manF femaleI√ 我同意，观点看法一致AMAP as much as possible ads addressadv advicew/ withw/o withoutvs againstv success/ ofv/A success of America@ at2 to4 forH2O water只用单词的第一音节mar marketingcus customercli client用完整的第一音节和第二音节的第一个字母subj subjectbudg budgetind individual用开头几个字母直到能确定整个词汇意思即停止ach achievementinfo information全部省略原因，只保留辅音字母（skeleton）bkgd backgroundmvmt movementprblm problem。
(完整版)口译笔记常用符号
口译笔记法常用符号inquiry, interrogate, ask, mystery,…问题；question, problem, …！危险，警告，当心，值得注意的是；dangerous, warning, alarm, watch out, of course°人，人民，伙伴，朋友；people, partner, …✉信息，消息，情报；information, message, intelligence, …删除，废除，放弃；delete, discard, give up, …ഗ贸易，交换，交流，关于，关联，替代；trade, exchange, communication, relationship__ 这个，强调；emphasize a certain word/ phrase.…继续，持续，不断的，长期的，各种各样的，多的；more, continuous, …=> 加强，推动，促进；enhance, promote, …×#不仅；not only, …& 和，而且；and…＠关于；aboute.g.例如，比如；for example, such as, …（三）图形符号☺高兴，激动；happy, pleased, excited, …☹失望，不满意，生气；unhappy, unsatisfied, angry, …会议，聚会；conference, symposium, convention, session, forum, seminar, council, congress, meeting, assembly, gathering, committee,commission, association, union, senate, parliament, convocation, …学校，大学，教育机构；school, college, educational institution, …医院，医疗机构；hospital, medical institution, …○全部的，整个的，所有的，完整的，彻底的；complete, whole, …目标，目的；aim, objective, target, …ര看到，注意到；see, notice, watch, …ര重视，强调；pay attention to, highlight, …□国家，民族；nation, state, republic, kingdom, federal, union, …国际，世界；international, world, …∧领导，顶点，顶级，最高级（上标）；top, peak, leader, boss, king, governor, mayor,…国家领导人，政府首脑；state leader, …出口；export, …进口；import, …△城市，都市；city, urban, metropolitan, cosmopolitan, …▽农村，乡村；village, rural, country, countryside, farm, suburb, outskirt, …☆重点，重心，重视，重要的，主要的，杰出的；important, significant, remarkable* 特征，特点，代表；feature, characteristic, quality, nature, trademark, on behalf of…♀女性；woman, female, …♂男性；man, male, …V 胜利，凯旋；victory, triumph, …﹩美元，钱；有钱的，富裕的；dollar, money, rich, well-off, …∪协议，决议，合约，条约；agreement, treaty, contract, compact, convention resolution结束，停止，完成，实现；halt, stop, complete, …‖渠道；channel, tunnel, tube, pipe, ditch, duct, …发展；development, advancement, …开放；opening, …∟过去；in the past, long before, past time, …∟将来；in future, in the future, …↓影响，效果，压力，负担；influence, effect, affect, pressure, stress, burden, load,…（四）趋向符号←邀请，需要，访问，来到；be invited, needed, come (here), …→去，到，走；to, go (there)…↑增加，提升，提高，升级，升值；increase, improve, enhance, grow, lift, promote…↓减少，下降，降低，贬值；decline, decrease, reduce, degrade, lower, diminish, …（五）英文字母y 年；year M 月；month改编自吴钟明. 《英语口译笔记法实战指导》.武汉大学出版社。
口译速记符号及范例
口译速记符号及范例
在口译速记中，使用了各种符号来代表不同的词语、词组和信息。
以下是一些常见的口译速记符号及其范例：
1. 单词/词组的缩写：
- 例如：govt（government），UN（United Nations），intro （introduction）
2. 数字：
- 例如：2（two），15（fifteen），3.2%（three point two percent）
3. 符号表示特定含义：
- 例如：∴（therefore），≠（not equal to），±（plus or minus）
4. 词语/词组的简化形式：
- 例如：info（information），conf（conference），rep （report）
5. 声音的表示：
- 例如：/kæt/（cat），/əˈsaɪst/（assist）
6. 常用的速记符号：
- 例如：箭头（表示方向或变化），圆圈（表示重要或突出），斜线（表示取消或过时）
7. 符号的组合和结构：
- 例如：↑（上升），↓（下降），→（发展），←（反对）
8. 表示固定短语或俚语的符号：
- 例如：BFF（best friends forever），TGIF（Thank God it's Friday）
请注意，以上仅为一些常见的例子，实际上口译速记符号有很多种，各口译员可能会根据个人习惯和需求进行一些定制或修改。
使用哪些符号以及如何使用符号，都取决于个人风格和技巧。
【英语学习】翻译必看 笔记法 常用的口译符号
下面是一些常用的口译符号，但是符号的实用因人而异，各有不同，仅供参考+ 表示“多”++(+2)表示“多”的比较级+3 表示“多”的最高级一表示“少”×表示“错误”、“失误”和“坏”的概念> 表示“多于”概念表示“高”概念< 表示“少于”概念表示“低”概念= 表示“同等”概念表示“对手”概念( ) 表示“在……之间”≠表示“不同”概念表示“无敌”概念～表示“大约”概念／表示“否定”、“消除”等概念标点等：表示各种各样“说”的动词? 表示“问题”．(dot) 这个“．”点的位置不同，表示的概念也不一样“．d”表示yesterday，“．y”表示last year，“．2m”表示two month ago“y”表示this year，“y2．”two year later“next week”，可以表示为“wk．”∧表示转折√表示“好的”状态表示“同意”状态☆表示“重要的”状态N 表示“交流”状态＆表示“和”、“与”∥表示“结束”人际交流：认为，相信，觉得，以为”说，表示，陈述，指出高兴，满意ϑ不快，不满Λ? 问题，疑问iquest; 答案，解答（这个符号来自于西班牙语的标点。
）逻辑关联∴因为，由于（许多逻辑和数量符号借用了数学中的写法。
）∵所以，因此→表示推理←虽然，尽管p^ 也许（p来自于法文的peut-être，而m来自于法文的même，m Si是“甚至”加上“如果”，即为“即使”。
）m^ 甚至m^ Si 即使数量关系> 多于，更多< 少于，更少= 相等，相同≈大约，粗略，差不多≠不同于，差异↗增加↘下降max 最大，最高（作为上标，max或min可以表示形容词的最高级，如：maxDiff表示“最困难的”。
）min 最小，最低时间关系」之前，直到L 之后，自从」verbe 表示过去时（中文动词缺乏时态标志，因此在笔记中我们特别需要注意适时为动词补上时态符号。
口译笔记常用符号总结
记笔记：常用符号和缩略语(Note-taking: Useful Signs and Abbreviations)1．常用笔记符号：符号信息意义箭头符号↑上升；提高；增强；上涨；增长；扩大；起飞；升空；提拔；晋升（grow, expand, develop, rise, go up, increase , ascend, launch, skyrocket, soar, appreciation涨价,promote, upwards）↓ 下降；下沉；降低；滑坡；轰炸；减少；恶化；降职；削减/裁减（drop to, bomb, jump, go down, descend, decrease, deteriorate腐烂变坏, depreciation小看轻视贬值减价reduce, downwards）↗上扬；渐渐好转（become better and better）↘下挫；不断亏损（become worse and worse）→出口；去；向前；出国；前往；运往；导致；发展成为…（export to, enter, arrive in/at, present to, result in, send to, transmit to, lead to, export to, cause）←回顾；从前；进口；倒退；来自；源于（come from, originate from, receive from, go back to, import from）例如：café← French意为: café源自于法语数学符号+ 增加；补充；除此之外另外(furthermore, in addition to, with, and, besides, etc) —减少；删除；缺乏（minus, lack）×表示“不对的，错的，坏的，不好的，臭名昭著的”（incorrect, wrong, bad, inappropriate, notorious）> 超过，大于，胜过，优于（more than, bigger than, surpass, better than, superior to）< 小于，不足，次于，逊色（fewer than, less than, worse than, inferior to）= 等于符号（equal) 在听力笔记中相当于“与…一样”（equal to, the same as)，另外可以表示“是…的对手“（a ri-val, a competitor)等意思。
口译常用笔记符号
口译笔记常用符号= equal, equal to, the same as, competitor, rival, mean, that is to say≠ not equal, different from, do not mean> more than, greater than, bigger than, larger than, surpass, better than, superior to < fewer than, less than, worse than, inferior to＋plus, and, furthermore, in addition to, with, include－minus, negative, exclude±more or less∵because, owing to, thanks to, due to∴therefore, so, as a result, consequently[ ] within, among, in, inside, into, limited by√ right, correct, good, excellent, sure, certain, well-known, famous×wrong, false, bad, terrible, dreadful, deny┘past tense└future tense“ say, talk, voice, utter: think, believe, ponder, consider: question, reason, ask, inquire, wonder·︱before, prior to, in the past︱·︱between︱·after, later, subsequent| | parallel to, at the same time, simultaneously, doubleVs against, opposed to, combat, competition,fighting△stable, smooth, rejuvenation, revitalization, uprising○earth, globe, head, ball, pool, loop, trap, sound, perfect, surround, encircle, enclose □country, spaceD□developed countryd□developing countryΣ total, add up to, to sum up↑ increase, rise, skyrocket, upsurge, appreciation, improve↓ decrease, drop, plummet, sink, collapse, deteriorate, worsen, get down to a point ← caused by, based on, according to, go back, look into the past→ lead to, as a result, move forward, look into the future＄money, capital, asset, fund。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
常用笔记符号：箭头符号↑ 上升;提高;增强;上涨;增长;扩大;起飞;升空;提拔;晋升(grow, expand, develop,rise,go up, increase , ascend, launch, skyrocket, soar, appreciation,promote, upwards)↓ 下降;下沉;降低;滑坡;轰炸;减少;恶化;降职;削减/裁减(drop to, bomb, jump, go down,descend, decrease, deteriorate, depreciation, reduce,downwards)↗上扬;渐渐好转(become better and better)↘下挫;不断亏损(become worse and worse)→ 出口;去;向前;出国;前往;运往;导致;发展成为… (export to, enter, arrive in/at,present to, result in, send to, transmit to, lead to, export to,cause)← 回顾;从前;进口;倒退;来自;源于(come from, originate from, receive from,go back to, import from)例如：café ← French意为: café源自于法语数学符号+ 增加;补充;除此之外另外(furthermore, in addition to, with, and,besides, etc)—减少;删除;缺乏(minus, lack)×表示“不对的，错的，坏的，不好的，臭名昭著的”(incorrect, wrong, bad,inappropriate, notorious)> 超过，大于，胜过，优于(more than, bigger than, surpass, better than,superior to) < 小于，不足，次于，逊色(fewer than, less than, worse than, inferiorto)= 等于符号(equal) 在听力笔记中相当于“与…一样”(equal to, the same as)，另外可以表示“是…的对手“(a ri-val, a competitor)等意思。
那么，≠ 表示否定意思“不等于”(not equal to )，或者“不是…对手”(no match for)≈ 表示“大约，左右”(approximately, around, about, or so)∑ 总和;总数(total, the total number/sum, totally)∵表示“原因，理由”(because, owing to, thanks to, due to)∴表示“结果、结论”(theref ore, as a result, consequently, so)标点符号：表示“说，告诉，认为，宣称，声明，抗议，譬如”(say, speak, tell, declare, announce,protest, such as)? 表示“问题，疑问，问”(question, doubt, suspicious, skeptical, ask)? (1)表示“观点，意见，注意，论点”(viewpoint, opinion, idea, point)(2)表示不同的时间概念。
如用“d”表示“今天”(today)，那么“昨天”(yesterday)即用“?d”表示，“前天”(the daybefore yesterday)同理类推，可记为“??d”，3天前(Three daysago)可写成“?3d”;“d?”表示“明天”(tomor-row)，“d??”表示“后天”(the day aftertomorrow)。
! 表示“惊讶，很重要”(very important, vital, crucial, critical)( ) 表示“包括，在…之中”(includi ng, within, among, inside)其他符号⊙表示会议室的圆桌(round table)，中间的一点可以把它看作一个烟灰缸或一个花瓶，因此整个符号表示“会议，开会”(meeting,meet)，或者“讨论”(discussion)等意思。
∪这个符号形似一个杯子(glass)，在听力测试记录中可用来表示“协议、协定、合同”(agreement,contract, Treaty)，因为人们签约时，往往会举杯祝福，非常形象。
表示双边协议(Bilateral Agreement)，三边协议(Trilateral Agreement)或多边协议(Multi-lateralAgreement)，也很容易，只要在∪中分别加2，3或m就可以了，即2 3或m。
>< 表示“对立，冲突”(confrontation, conflict)表示交流，沟通等(communication, interaction)□ 表示国家(country, state, nation)& 和;与;共同;与…在一起;陪同(and, together with, accompany)√表示“正确，对，好，肯定，著名，同意，支持”(correct, good, affirmative, certain,well known, famous, agree, support)°表示“人，人民”(person, people)。
如：中°，US°，经°，物°～表示“交流，交换，替代，相互”(exchange, replace, mutual, each other)// 表示“停顿/止，终止”(stop, halt)表示高兴(happy, glad, pleased, delighted, enjoy)J∈表示“属于” (belong to)☆星号常表示“优秀、杰出、榜样和重要的”(Outstanding, best, model andimportant)⊕表示“医院，红十字”(hospital, red cross)TM 商标￡英镑$ 美元￥人民币英语高级口译笔记：常用符号常用笔记符号：箭头符号↑ 上升;提高;增强;上涨;增长;扩大;起飞;升空;提拔;晋升(grow, expand, develop, rise,go up, increase , ascend, launch, skyrocket, soar, appreciation,promote, upwards)↓ 下降;下沉;降低;滑坡;轰炸;减少;恶化;降职;削减/裁减(drop to, bomb, jump, go down,descend, decrease, deteriorate, depreciation, reduce,downwards)↗上扬;渐渐好转(become better and better)↘下挫;不断亏损(become worse and worse)→ 出口;去;向前;出国;前往;运往;导致;发展成为… (export to, enter, arrive in/at,present to, result in, send to, transmit to, lead to, export to,cause)← 回顾;从前;进口;倒退;来自;源于(come from, originate from, receive from,go back to, import from)例如：café ← French意为: café源自于法语数学符号+ 增加;补充;除此之外另外(furthermore, in addition to, with, and,besides, etc)—减少;删除;缺乏(minus, lack)×表示“不对的，错的，坏的，不好的，臭名昭著的”(incorrect, wrong, bad,inappropriate, notorious)> 超过，大于，胜过，优于(more than, bigger than, surpass, better than,superior to)< 小于，不足，次于，逊色(fewer than, less than, worse than, inferiorto)= 等于符号(equal) 在听力笔记中相当于“与…一样”(equal to, the same as)，另外可以表示“是…的对手“(a ri-val, a competitor)等意思。
那么，≠ 表示否定意思“不等于”(not equal to )，或者“不是…对手”(no match for)≈ 表示“大约，左右”(approximately, around, about, or so)∑ 总和;总数(total, the total number/sum, totally)∵表示“原因，理由”(because, owing to, thanks to, due to)∴表示“结果、结论”(therefore, as a result, consequently, so)标点符号：表示“说，告诉，认为，宣称，声明，抗议，譬如”(say, speak, tell, declare, announce,protest, such as)? 表示“问题，疑问，问”(question, doubt, suspicious, skeptical, ask)? (1)表示“观点，意见，注意，论点”(viewpoint, opinion, idea, point)(2)表示不同的时间概念。
如用“d”表示“今天”(today)，那么“昨天”(yesterday)即用“?d”表示，“前天”(the daybefore yesterday)同理类推，可记为“??d”，3天前(Three daysago)可写成“?3d”;“d?”表示“明天”(tomor-row)，“d??”表示“后天”(the day aftertomorrow)。
! 表示“惊讶，很重要”(very important, vital, crucial, critical)( ) 表示“包括，在…之中”(including, within, among, inside)其他符号⊙表示会议室的圆桌(round table)，中间的一点可以把它看作一个烟灰缸或一个花瓶，因此整个符号表示“会议，开会”(meeting,meet)，或者“讨论”(discussion)等意思。