英汉翻译技巧课堂

6
顺译法（又名句型对应法）
? 顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按 原文句子结构的排列顺序进行翻译 ，这种 译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长 句翻译，如只含名词性从句的复合句、前 置的状语从句或从句在后的长复合句等等。
7
? As an obedient son, I had to accept my parents' decision that I was to be a doctor ,though the prospect interested in me not at all.
? 他们根本没有答复，这是不足为奇的。
12
? 短语的分译即将英语的某个短语单独拿出 来译成一个独立成份、从句或并列句。如：
? 例1：We tried in vain to persuade him to give up his wrong belief.
? 我们尽力劝说他放弃错误的信念，但没有 成功。
? 例2：The professor entered the laboratory followed by his graduate students.
? 教授走进教室，后面跟着他的研究生。
13
? 从句的分译则是根据译文需要打散句子， 重新组织。英语的长句主要由主从复合句 构成，结构严谨，只要明确其主从关系， 就能正确分译。如：
2
? 3. 表达。 考生要从内容和语言两方面来考 虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错 译或漏译。
? 4. 审校。这是英汉翻译过程中必不可少的 环节。考生将自己的译文与原文进行对照， 看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂， 是否符合汉语规范。
3
二、英汉翻译的基本方法
? 直译与意译 ? 直译指基本保留原有句子结构，照字面意
? He unnecessarily spent a lot of time introducing his book, which the student are familiar with.
? 他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要， 因为学生们对它已经很熟悉了。
? They, not surprisingly, did not respond at all.
? 作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母 的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途 毫无兴趣。
8
3.倒译法
? 倒译法就是颠倒原文句子结构的排列顺序 来进行翻译。
? 例1： The moon is completely empty of water because the gravity on the moon is much less than on the earth.
? 他三岁丧父，所以记不起父亲了。 ? Strange enough they were the same
age to the day. ? 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同
日的。
15
5.合译法
? 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
? 因为月球的引力比地球小的多，所以月球 上根本没有水。
9
? 例2：The football students can be removed from the university if they fail to pass their examination.
? 作为足球运动员的学生如果考试不及格就 要被开除。
英译汉技巧
1
一、英译汉翻译的基本程序
? 1.通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读 原文，解决好“翻译什么”的问题。边读 边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含 义与之相关的外延联想，如原句的中心意 思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中 的修饰语的把握等。
? 2. 组织语言。考生要根据上下文的语境选 择适当的词汇和表达手段。
思翻译；意译是在不损害原文内容和精神 的前提下，为了表达的需要，对原文做相 应的调整。如： ? Good marriages doesn't just happen. They take a lot of love and a lot of work.
4
? Good marriages doesn't just happen. They take a lot of love and a lot of work.
10
4.分译法
? 分译法，又称拆译法，也是一种基本的句 法变通手段。从被分译成份的结构而言， 分译大致可以分为单词的分译、பைடு நூலகம்语的分 译和从句的分译三种。
? 单词的分译即拆词，将难译的词从句子主 干中拆离出来，另作处理，这种方法常常 引起句式上的调整，英译汉中要拆译的词 常常是形容词和副词。如：
11
? There are men here from all over the country. Many of them are from the north.
? 从全国各地来的人中有许多是北方人。
16
? There are many people who want to see the film.
? He told me such experience as I had never heard of before.
? 他给我讲述了他的经历，那些经历是我以 前从未听说过的。
14
? He did not remember his father who died when he was three years old.
? 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
? 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
? 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
5
? 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了 。