英汉谚语的文化差异与翻译方法

合集下载

英汉文化差异与汉语谚语的翻译

用。
直译法
一
、
直译法能使译文和原文在形式、内容和功能上保持对等，同
时传递了中国民族文化，它是汉语成语英译的一种主要的、有效的翻译方法。直译法一般适用于通过直译就能很好的表达出原文的意思，不会让别人产生误解的情况。英语和汉语两种语言中都有许多 “ ” 同 “ ”合的谚语。在不同的文化条件下，由于各形意国在自然环境、社会发展阶段、社会活动等方面存在着相似性，造成了各国在文化的某些方面上产生了相似性。因此，不同语言间常存在着大量相同或相似的概念、词汇、习惯表达等。像许多汉语谚语中 “ 同意合 ”的情况都可以采用直译法。比如说：眼形不见为净或者眼不见，心不烦。我们可以根据字面意思翻译为：Ｏｔｆｉｔｏｔｆｉｄｕｇ。ｕｎ，这样的译文不会让读者产生任何误解的，ｏｓｈｏｍ所以采用直译法非常合适。再比如说：上帝帮助那些自己帮助自己的人或白助者天助之我们也可以采用直译法，翻译为Ｇｄｈｌｓｏｅｐｔｏｅｈｅｅｓｌｅ，朗朗上１ｈｓｏｌｔｍｅｓｗｈｐｈｖ３，容易理解。下面的例子同样
下译文，就很好理解了ｏＴｅｅｉｗｙｅｒｕｌｕｔｅｒｕｌｈｒｗｌａａｓｏｂｅｎｉｔｏｂｅｌｌｂｔｌｈｔ —

英汉语谚语文化差异的比较研究

英汉语谚语文化差异的比较研究1. 引言1.1 研究背景随着经济全球化和文化交流的深化，英汉语谚语的翻译问题备受关注。

如何准确、恰当地翻译英汉语谚语，不仅涉及语言能力和翻译技巧，更需要深刻理解和把握两种文化之间的差异，这对提高翻译质量、促进跨文化交流具有重要意义。

对英汉语谚语文化差异的比较研究具有重要的理论和实践价值。

1.2 研究意义研究谚语文化差异对于促进英汉语之间的跨文化交流具有重要意义。

谚语是某种文化的精髓和智慧的集合体，通过研究不同语言中的谚语，可以更深入地了解各自文化的价值观和生活方式。

谚语翻译是语言翻译中的一个重要领域，对于提高翻译质量和效率具有积极的推动作用。

通过比较英汉语谚语的异同，可以挖掘出两种语言背后隐藏的文化内涵，有助于提高翻译的准确性和地道性。

研究谚语文化差异还可以帮助人们更好地理解和尊重跨文化交流中的差异，促进不同文化间的和谐共处。

探讨英汉语谚语文化差异的比较研究具有重要的学术和实践意义。

2. 正文2.1 英汉语谚语的概念与特点英汉语谚语是一种常见的语言表达方式，在英语和汉语中都有着丰富的谚语资源。

谚语是人们在长期生活实践中总结出来的具有智慧和哲理的短小句子，具有较高的文化内涵和智慧。

英汉语谚语在表达形式、文化内涵和使用场景等方面存在一些共同点和区别。

英汉语谚语都是用简练的语言形式表达深刻的哲理和经验。

它们在几个词汇中蕴含着丰富的含义，能够直观地传达人们的思想和观念。

英语谚语"Actions speak louder than words"传达了实际行动比空谈更有力量的道理；而汉语谚语"知己知彼，百战百胜"则强调了了解对手和自己才能取得胜利。

英汉语谚语在文化内涵方面存在一定的差异。

英语谚语多以自然、动物、日常生活等为载体，强调实用性和生活智慧；而汉语谚语则更注重历史、文化、宗教等方面，反映了中国传统文化的思想和价值观。

英语谚语"A rolling stone gathers no moss"比喻不安定的生活方式不利于积累财富和成就；而汉语谚语"塞翁失马，焉知非福"则讲述了一个塞翁因失马而获福的故事，强调了看问题要有全面的思考。

英汉谚语对比分析及其翻译策略

英汉谚语对比分析及其翻译策略谚语是人类文化的重要组成部分，是民间文学的一部分，是一种短小精悍的文学形式。

谚语在口头传播和书面表达中分布得很广，因此它们在传播民族文化，影响审美观念等方面发挥着重要的作用。

谚语起源于古代，中西方文化交往和传播进程中，有许多英汉谚语被翻译出来，它们在原文和译文之间的变化上有许多不同，这种变化在探究文化差异，分析译文策略等方面有重要价值。

英汉谚语的差异很大。

首先，英汉谚语的词汇有很大的差别，英语中的词汇有较多的专业性，而汉语中的词汇口语化，较多的是拟声词汇，有助于给读者带来良好的阅读体验。

其次，英汉谚语在表达方式上也有很大的不同。

例如，英文中“A rolling stone gathers no moss”表达的是一个人不闲着就不会有麻烦，而汉语中的“滚石不生苔”则表达的是一个人长期漂泊就不会有成就。

另外，英汉谚语在语气上也有很大的差异，例如，英语中的“Waste not,want not.”表达了“节约绝不会贫穷”，而汉语中“节约用度家可致富”则表现出更强烈的劝诫意味。

此外，英汉谚语在语句长短上也有所不同，例如，英文中“Don put off till tomorrow what you can do today”，而汉语中“今日事，今日毕”。

有时，由于谚语较短，在英汉翻译时，译文往往不能完全表达英文的表达意思，因此翻译时需要注意保留信息的完整性。

其次，以下是汉英谚语翻译的几种策略：首先，直译是最常用的一种策略，即尽量保留原文的形式和结构，使译文尽可能接近原文，更容易理解。

例如，“A friend in need is a friend indeed.”可直译成“患难之友才是真正的朋友”。

其次，意译是另一种常用的翻译策略，即以译者的理解为主，灵活运用词汇，翻译出原文的深层含义。

例如，“Familiarity breeds contempt.”可以灵活意译为“太熟悉会导致轻蔑”。

英汉谚语的文化差异及翻译方法

英汉谚语的文化差异及翻译方．法周玉梅(吉林工商学院外语分院英语教研室)摘要：因为英汉两种文化体系在历史文化背景、地理环境、习俗、宗教信仰、道德观念等诸多方面存在差异，所以翻译英语谚语时需较多运用汉语的表现手段．力求能再现英语谚语字面以外所特有的语言风格和丰富内涵。

本文分析了英汉谚语的文化差异．并针对荚语谚语的翻译。

提出了一些常见的翻译方法。

即直译法、意译法、同义词套用法、直意译结合法。

关键词：谚语；文化差异；翻译方法文化的覆盖面和内涵很广。

所谓文化是一复合的整体，其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及人们作为社会成员而获得的任何其他的能力和习惯。

谚语(pr o ver b)是习语的重要组成部分。

是民间流传的内容精辟、寓意深邃的至理名言。

正如英国哲学家弗兰西斯．培根所说：“谚语是一个民族‘天才、机智和精神’的体现。

”尽管所创造的谚语在某些方面．如人类共通的情感等方面有着极大的一致性．但在外附的文化色彩上却有着不一致之处。

某些方面甚至有着天壤之别。

为沟通不同的文化，促进知识的交流。

我们在翻译外民族谚语文化时，必须深入比较两种文化的不同之处。

选择恰当的翻译方式。

力争准确传神地传达出对方民族文化精华的精妙之处。

一、汉英谚语中的文化差异1．历史文化背景差异。

一个民族的历史是其社会发展的如实记载，其中收藏着丰富的文化遗产，反映在谚语上尤为明显。

如：“说曹操．曹操到”、“逼上粱山”、。

过五关，斩六将”等。

这些都是具有明显民族特点的谚语，是与汉文化紧密联系的。

英语国家的一些谚语也包含其历史文化背景。

如：M eet one’s W a t e rl oo．一败涂地。

C ross t he R obi con a nd bum one’8boat s．背水一战。

2．地理环境的差异。

一个国家的地理环境是语言和文化发展的框架。

地理特色会不可避免的反映在其语言中。

尤其是在谚语中。

英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界，所以许多谚语都起源于他们的航海经验。

从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较[1]..

从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较06外语系（3）班06050307 单彩敏1.引言习语又称熟语，它通常包括成语、俗语、谚语、典故等，是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。

其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。

习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。

因此对英语读者和汉语读者来说，做到彻底精确地理解蕴含深刻文化内涵的习语的翻译是相对比较困难的。

英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和发展道路各不相同。

习语之所以最能鲜明地反映一个民族的文化特点是和这种历史文化的沉积分不开的。

汉语习语和中国文化有着密切的关系，体现了汉民族对客观世界的认识和态度，记述其民族和社会的历史发展过程，呈现出中华民族的文化个性。

同样，英语习语与英美文化历史也有着千丝万缕的联系，其组合结构和修辞方法与英美文化密切相关。

因此, 本文从以下几个方面把英汉习语进行对比，使语言学习者能加深了解这两种语言习语的文化异同，消除交流障碍和困难，提高语言交际能力.摘要习语又称熟语，堪称语言之精华，它通常包括成语、谚语、典故等，是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。

它是一个民族历史文化沉积的产物，它最能鲜明地反映一个民族的文化特点。

英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和发展道路各不相同。

在此考察了英汉语言中心理与文化的同异现象。

关键词：英汉习语心理文化对比翻译2. 英汉习语的不同所反应的文化背景差异2.1生活环境的差异习语的产生无不与人们生存的环境密切相关。

英国是一个岛国，地处西欧边缘，与西欧很多国家相邻，国内有很多富有特色、享有盛誉的城市和河流，这一特殊的地理环境都反映在习语上，英语中有许多关于船和水的习语,在汉语中没有完全相同的对应习语,比如“between the devil and the deep blue sea （进退维谷）”,“Carry coals to Newcastle”（把煤送到纽卡斯尔———英国的产煤中心），“Set the Thames on fire”（火烧泰晤士河，伟大的壮举）。

英汉俗语差异及汉语谚语的英译

意译后的谚语虽很简短也很贴切地表达出了源语中时间才能见证一个人真正的内心内在这个意思但与直译后的谚语相比少了源语中那些具体的形象主体遥远的路途马时间人心并且少了对比少了结构上的对称所以不如直译的妥当
●
英汉俗语差异及汉语谚语的英译
朱秀芳彭小花
（赣南医学院外语系，江西赣州３４１０００）
上，无论是单独运用直译还是运用意译，都不能比较完整地体
现所有谚语的背景和特点。因而怎样体现谚语的这些背景和特点是一个急需解决、非常复杂的问题。现分析英汉俗语差异的一些主要表现：１．历史背景的差异汉语里的“ 挥金如土” 常被中国人拿来形容大把花钱、浪费金钱，如果直译成英语，就是 “ ｓｐｅｎｄｍｏｎｅｙｌｉｋｅｓｏｉｌ ” ，事实上．英语用” ｓｐｅｎｄｍｏｎｅｙｌｉｋｅｗａｔｅｒ ” 表达此意。这正是因为中国古代重视农业、以农立国的历史背景。英国作为一个岛国，其航海业十分发达．因此有很多关于水的成语和谚语．前文所说的“ ｓｐｅｎｄｍｏｎｅｙｌｉｋｅｗａｔｅｒ ” 则是其一。此外，还有“ ｔｏｂｅｉｎｈｏｆｄｅｅｐｗａｔｅｒ ” （陷入困境）， “ ｄｒａｗｗａｔｅｒｉｎｏｎｅ ’ ｓｏｗｎｍｉｌｌ ” （谋取私利）， “ ｍａｋｅｏｎｅ ’ ｓｍｏｕｔｈｗａｔｅｒ ” （使某人垂涎）等。

英汉谚语中的文化差异研究

英汉谚语中的文化差异研究摘要习语是人类智慧的精华。

它是在群众间流传的，用简单通俗的话语反映出深刻的道理的固定语句。

总的来说，世界上各个民族的习语都蕴含了诲人的哲理并且节奏感特别的强烈。

毫不夸张的说，对一个民族的习语进行研究就可以更加深入的了解该民族的风俗以及人们的精神生活。

英语习语的汉译和汉语习语的英译不仅涉及了不用语言间的翻译，而且也是文化内容的体现。

习语作为英汉语言的精华，具有浓厚的历史和民族文化内涵，其产生和使用在各自的文化中呈现出不同的特色，因而，习语翻译历来是翻译的难点。

本文旨在从地理、历史、宗教和社会风俗等方面来分析中西方文化的差异在习语中的体现。

习语是人类经验的总结，因此它们在文化交流和文化转换的过程中扮演的重要的角色。

这篇论文展示出了几种比较实用的适合习语翻译的方法，如直译、借用、意译、直译加意译和注释等方法。

同时附有相对应的习语翻译。

以期使读者更好地了解中西文化差异，并灵活进行习语翻译。

关键词：文化差异习语翻译翻译策略及方法。

AbstractProverbs are the most popular language and the embodiment a general truth and the wisdom of a nation. Their meanings are in deep and rhythm. It is not an exaggeration to say that to explore the proverbs of a certain language is one of the feasible approaches to get into the inside of that nation’s people and spiritual life. The English-Chinese and Chinese-English proverb translation involves not only the transfer of language but also the transmission of culture.As the essence of English and Chinese language, proverbs or set phrases have strong historical and cultural contents, whose emergence and use demonstrate different characteristics in its own culture. Therefore, proverb translation has always been the difficulty for translation. The present thesis attempts to study cultural differences between western and eastern proverbs from perspectives like geographic, historical, religious and social customs. Since proverbs are the summary of the common people’s experiences，they play a decisive role in promoting different cultural exchange and cultural transmission．More importantly, this thesis is going to propose several methods for proverbs translation such as metaphrase, borrowing, free translation, metaphrase plus free translation and the use of notes. Practical proverb translation examples and methods are proposed accordingly. It’s hoped that this will benefit learners and readers in their better understanding of cultural differences and skillful translation of proverbs.Key words:cultural differences; proverb translation; translation strategies and methodsTable of Contents摘要 (I)Abstract (II)1 Introduction (1)2 Definition (2)2.1 The definition of proverb (2)2.2 The Definition of cultural dDifferences (2)3. The Analysis of East-West Cultural Differences (3)3.1 Geographic differences (4)3.2 Historical differences (5)3.3 Religious differences (5)3.4 Social customs differences (6)4. Translation Strategies and Methods (7)4.1 Metaphrase (7)4.2 Borrowing (7)4.3 Free Translation (8)4.4 Metaphrase plus free translation (8)4.5 The use of notes (9)5. Conclusion (10)References (11)1 IntroductionLanguage is the carrier of culture, which reflects the culture it represents. Set phrase or proverb is an indispensable essence part of culture, which contains very rich historical, social, religious and cultural contents. Actually, proverbs are seen as the most important too for people’s communication which can be treated as an indispensable part of culture and is influenced by culture in return. Without culture, language would be insignificant. Moreover, proverbs are considered to be the most popular saying in the society and the wisdoms of a nation which reveals the people’s mind and wisdom in pieces of words. Without proverbs, language would lack spirit and color. A concentrated reflection of various rhetorical means and a mirror of the historical and cultural conceptions of a society are revealed in proverbs.Proverbs between eastern and western countries vary differently due to their different ways of living, ways of thinking, different historical development and different cultures. Therefore, proverb translation has always been the difficulty for translation. Nevertheless, the successful translation of proverbs is of vital importance in inter-lingual and inter-cultural communication between China and western countries, and east-west cultural differences are among the largest barriers of proverb translation. It is thus very important and necessary for us to probe into the west-east cultural differences and come up with practical proverb translation strategies and methods in order to help learners and readers better understand the cultural differences and better translate proverbs.The present thesis attempts to study cultural differences between western and eastern proverbs from perspectives like geographic, historical, religious and social customs. Since proverbs are the summary of the common people’s experiences，they play a decisive role in promoting different cultural exchange and cultural transmission．More importantly, this thesis is going to propose several methods for proverbs translation such as metaphrase, borrowing, free translation, metaphrase plus free translation and the use of notes.2. Definition2.1 The definition of proverbProverb or set phrase is the crystal of language accumulated and extracted during people’s long-time practice and use. Proverbs often come from ancient classics, famous masterpieces, historical stories and folktales, which contain rich cultural information and have strong national characteristics. Proverb has the characteristics of vividness, profoundness, conciseness, humor and meaningfulness. Even within a single language community, proverb, and the extent to which it is used, tends to vary widely across social, ethnic, economic, and geographic strata. Proverb may fall into disuse over time; sometimes, however, it grows more and more common until it becomes the dominant way of saying something, at which time it usually comes to be regarded as mainstream, acceptable language, although in the case of taboo words there may not be an expression which is considered mainstream or acceptable. Numerous proverb terms pass into informal mainstream speech, and sometimes into formal speech, though this may involve a change in meaning or usage.Proverb often involves the creation of new meanings for existing words. It is common for such novel meanings to diverge significantly from the standard meaning.A proverb is a simple and concrete saying, popularly known and repeated, that expresses a truth based on common sense or the practical experience of humanity. They are often metaphorical. A proverb that describes a basic rule of conduct may also be known as a maxim.Proverbs are often borrowed from similar languages and cultures, and sometimes come down to the present through more than one language. Both the Bible and Medieval Latin have played a considerable role in distributing proverbs across Europe, although almost every culture has examples of its own.2.2 The definition of cultural differencesThere are different meanings to the word “culture”. Sometimes, people who know about music, art, literature are thought to be cultured. However, to an anthropologist, the word “culture” means all the ways that a group of people think, feel, eat and dress. TheLongman Dictionary of Contemporary English gives such an explanation of culture: the customs, beliefs, art, music, and all the other products of human thought made by a particular group of people at a particular time. The linguistic difference that informs any cultural performance is dramatized in the common semiotic account of the disjuncture between the subject of a proposition and the subject of enunciation, which is not represented in the statement but which is the acknowledgment of its discursive and address, its cultural, its reference to a present time and a specific space. The pact of interpretation is never simply an act of communication between the I and the you designated in the statement. The production of meaning requires that these two places be mobilized in the passage through a Third Space, which represents both the general conditions of language and the specific implication of the utterance in a performative and institutional strategy of which it cannot “in itself” be conscious. What this unconscious relation introduces is ambivalence in the act of interpretation According to the famous translator Eugene Nida, culture is “the totality of beliefs and practices of a society”. He also holds that “Nothing is of greater strategic importance than the language through which its beliefs are expressed and transmitted and by which most interaction of its members take place.”Therefore it is obvious that cultural differences mean the differences in histories, religions, cultures, social beliefs and customs, etc. For instance, when people die, different cultures deal with their bodies differently. Sometimes bodies are burned; sometimes bodies are buried under the ground. In many cultures in the past, people were buried with food, weapons, and other things that might be useful in the next life. For example, the ancient Egyptians buried people with little human figures which were from clay. These clay figures were intended to work the death person in the other world.From above, we can see that cultures vary differently from one culture to another. There are many factors underlying in cultural differences, the author of this paper will conduct further analysis later in the following.3. The Analysis of East-West Cultural DifferencesThere are a number of cultural differences between China and other westerncountries, but the differences can be overcome in inter-cultural communications. Having a good command of the factors about the differences would help people better understand the language and the culture, so to perform successful communications. This paper has mainly chosen four east-west cultural differences: geographic differences, historical differences, religious differences and social customs differences. In the following, this paper will further discuss the main four differences respectively.3.1 Geographic differencesPeople in different countries live in different geographic environments, thus different cultures and different proverbs were formed in the process of laboring and struggling with nature. A certain culture exists in a certain terrain; inevitably, it reflects the natural and geographic features of the area. For this reason, when people use natural sights or objects to express themselves, there would be obvious differences. What’s more, people in different cultures hold different attitudes towards different natural phenomenon relevant to their living conditions, so the expressions of proverbs are also quite different.For example, China has long been an agricultural country with a vast land, so it has many expressions or proverbs with land or agriculture, such as “七十二行，庄稼人头一行”, “百叶农为本，民以食为天”, “地不翻，苗不欢”, “种田不用问，用好水和粪” and so on. However, Britain is an island country surrounded by vast sea, so it has many expressions or proverbs related to boats or seas, such as “The best fish swim near the bottom” (好鱼沉水底), “to go with the stream” (随波逐流), “The good seaman is known in bad weather”(要识还海员，须凭坏天气), “There’s as good fish in the sea as ever come out of it” (有了大海，害怕没鱼), “A man may lead a horse to the water, but he can’t make him drink” (牛不喝水，按不低头) and so on. These kinds of examples are numerous. Also, there are many proverbs peculiar to specific geographic areas, for instance, in English “bring coal to Newcastle”(多此一举), since Newcastle is a place abundant in coal. Meanwhile, there are similar proverbs in Chinese, such as “边收边耕，叶草不生”, “好树结好桃，好种出好苗”, “春风不刮，春芽不发” and so on.The totally different geographical differences of the east and west are responsible for the different cultural values embodied in the proverbs of the two languages.3.2 Historical differencesApart from geographic differences, historical differences are also of great importance. A certain culture is formed through a nation’s history, so when discussing cultural differences, historical differences cannot be neglected. Different countries have different historical developments, stories, legends, allusions and so on. For example, throughout the history, Chinese people define themselves as the descendents of “Yandi and Huangdi Emperors” the “Dragon” and the “Cathay”; so an proverb was “炎黄子孙”. There are also proverbs relevant to wars, persons, etc. such as “唱空城计”, “败走麦城”, “东施效颦”, “名落孙山” and so on. In English, there are also proverbs or expressions related to wars, persons peculiar in its own culture, such as “to meet one’s Waterloo” to mean failure, “a Trojan horse” to mean potential dangers, “Achilles’ heel” to mean one’s fatal weakness, the week or vulnerable point of a person, an organization, a country and “Pandora’s box” to mean the root of evils. There are boundless examples like this. The historic value of a certain culture is unique; people should pay special attention to it when engaged in inter-cultural communication and proverb translation.In brief, both East and West have its own historic field and literary works to reflect their proverbs. Only if the translator translates proverbs well, can the exact meaning will be transmitted.3.3 Religious differencesReligious belief is one aspect of human thought, which has great influence on culture. In many western countries, particularly in English-speaking countries, people believe in Christianity. They believe that God is all mighty. So there are many proverbs related to their belief. For example, “A tree is known by its fruit” (观果实可知树，观其行可知人), “God help those who help themselves”(自助者天助). In addition, the Bible has greatly affected the western culture, and some proverbs are derived from Bible, such as “the forbidden fruit” (禁果), “as poor as Job” (一贫如洗), “eye for eye and teeth for teeth” (以眼还眼，以牙还牙), and so on. While Chinese culture, on the other hand, was mainly influenced by Confucianism, Taoism and Buddhism. Proverbs like “平时不烧香，临时抱佛脚”“泥菩萨过河，自身难保” reflect Buddhism; “乐极生悲”“脱胎换骨”“回光返照” are derived from Taoism; while “平安是福” is from Confucianism. Religion is a complex factor in inter-cultural activities, thus it cannot be ignored for its profound influence on cultures.From the analysis proverbs above, we can infer that God is powerful in Christianity and Buddha is mighty in Buddhism. The Chinese people adore the Buddha and the westerners show respect to the God.3.4 Social customs differencesSocial customs also play an important role in east-west cultural differences, as it embodies a nation’s history and value. Countries with different social customs have different beliefs, values and different national emotions. Just take China and English-speaking countries as an example, in China, horse is regarded as loyal and patient, so Chinese people treat horses as friends. There are many favorable proverbs related to horses, such as “马到成功”, “马首是瞻”. While Westerners regarded horses as their companion in their life as they can reveal from the proverbs like “a horse stumbles that has four legs”(everyone will make mistakes in one day), “it is too late to lock the stable door after the horse has bolted”(one needs to make preparation in advance, otherwise, he will suffer incurable loss).Dog is a low-down animal in Chinese culture, so proverbs related to dogs are derogatory, such as “狗嘴里吐不出象牙”, “狗咬耗子，多管闲事”，“狗咬吕洞宾，不识好人心”etc. On the contrary, English people regard dogs as faithful friends, so English proverbs relevant to dogs are positive. For instance, when they say someone is lucky, they would say “a lucky dog”; however, proverbs related to horses are not always good, such as “pay for a dead horse” means waste money.For another example, Chinese and English people hold different attitudes towards “dragon”. Chinese people think dragon as auspicious and precious, thus proverbs related to dragon are always predatory, such as “望子成龙”, “龙凤呈祥”and “乘龙快婿”. While western people often regard dragon as evil and ferocious, thus proverbs related to dragon are always negative, such as “chase the dragon” means taking drugs.Social customs have much to do with the national characteristic of proverbs. From the analysis above, we may find that people’s different attitudes towards the sameanimals are quite different, as the horse and the dog.4. Translation Strategies and MethodsFrom above analysis, we have already known the four main cultural differences between proverbs of China and western countries. In this chapter, the author will come up with some strategies and methods for proverbs translation. We summarized five main translation strategies and methods, namely: metaphrase, borrowing, free translation, the method of metaphrase combined with free translation and use of notes, in the hope to help learners and readers better translate proverbs, thus to ensure excellent translation texts and successful communications.4.1 MetaphraseMetaphrase is a method to translate Chinese proverbs directly into English. It is able to keep the meaning, form, and grammatical structure of the source language when adopting this method. Nevertheless, the method of metaphrase doesn’t mean translate the source proverbs word by word. For example, the Chinese proverb “三人行，必有我师”can be divided into two parts: “三人行” and “必有我师”. Their counterparts in English are “three men” and “teach”, so when translating “三人行，必有我师”, translators can adopt the method of metaphrase to translate it like “When there are three men walking together, one of them is bound to be able to teach me something”. For another examples, “路遥知马力，日久见人心” (A long road test a horse ‘s strength and a long talks proves a man’s heart), “井干方知水可贵”(We never know the worth of water till the well is dry), “吠犬不咬人” (Barking dogs do not bite) and so on.When using metaphrase method, the translator should follow several rules. The first is that the translation should transfer the message from the source text completely. The second is that the translation should accord with the characteristics of the target language. The last but not the least, the translation shouldn’t evoke incorrect imagination to readers.4.2 BorrowingBoth Chinese and English have lots of similar proverbs. Some Chinese and English proverbs have similar meanings and forms. Therefore, translators can use the method of borrowing when translating proverbs. For example, some Chinese proverbs and Englishproverbs have similar or underlying meaning, and they also have similar image or metaphor, such as the Chinese proverb “吃一堑，长一智” and the English proverb “A fall into the pit, a gain into your wit” have the same underlying meaning. The proverb “隔墙有耳，窗外岂能无人”and its translation “Wall have ears, and outside the window is there not a man?”Not only have the same metaphor meaning, but also have similar image. Some Chinese proverbs and English proverbs do not have the same image, but they do have the same metaphor meaning. For example, “山穷水尽” in Chinese means a hopeless situation. The English proverb “at the end of one’s rope” also means somebody has done all they could but still couldn’t find a way to solve the problem. Thus “at the end of one’s rope”is a preferred translation for “山穷水尽”. Using the method of borrowing, the target readers would have a sense of familiarity, which makes it easier for them to understand the translation and the culture.4.3 Free translationFree translation is the method mostly adopted when translators cannot translate the proverbs literally. For example, if translators use the method of metaphrase when translating the Chinese proverb “开门见山”, the translation would be “to open the door and see the mountain”, which is very awkward. In order to translate the original message more precisely, free translation should be adopted, since it focuses more on meaning. Then the proverb “开门见山” can be translated into “to come straight to the point”. The Chinese proverb “完璧归赵”has a metaphor meaning, which means give something back without a tiny damage. If we directly translate the proverb like “return the jade intact to the state of Zhao.”, then the metaphor meaning is lost. It’d better be translated as “return something to its owner in perfect”. There are also numerous other examples, such as “refuse to be convinced until faced with grim reality” (不见棺材不落泪), “stay out of things that don’t concern you” (井水不犯河水), “more hands, less work done” (一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃), “吹毛求疵” ( to pick a hole in one’s coat), “生灵涂炭” (to plunge the people into misery and suffering), and so on.4.4 Metaphrase plus free translationThere exist cases that either metaphrase or free translation can express the meaningof the source proverbs properly. At this moment, the translator could combine the method of metaphrase with free translation. For instance, the Chinese proverb “垂涎三尺”, “垂涎” can be directly translated like “mouth waters”, but “三尺” cannot be translated just as “three feet”. Or else, readers would be confused with the numbers. For this reason, translators can metaphrase the first part and freely translate the second part. The translation for “垂涎三尺” is “The mouth waters copiously”. For another example, “怨声载道” in Chinese, “怨声”can be directly transferred as “complaints”or “discontents”, but “载道”cannot be metaphrased as “fill the road”. Actually, “载道”can be freely translated as “everywhere”. Thus this proverb can be translated like “Complaints are heard everywhere”. Also, the proverb “走马观花” can be translated into “look at flowers while riding on the back of a galloping horse—give a cursory glance.”By combining these two methods, we can on the one hand maintain certain form or image of the source text, and on the other hand maintain the meaning.4.5 The use of notesThe last method of proverb translation in this paper is the use of notes. Strictly speaking, the use of notes can’t be deemed as a method of translation; however, how well translators deal with it determines the quality of the translation. Most Chinese and English proverbs that need to use notes in translating are derived from myths, allusions or historical stories, which have strong historical and cultural background. For example, “叶公好龙” can be translated as “Lord Sheh’s love of dragons” (Note: Lord Sheh was so fond of dragons that he adorned his whole palace with drawings and carvings of them. But when a real dragon heard of his infatuation and paid him a visit, he was frightened out of his wits). For another instance, “东施效颦”, “东施” was an ugly girl, and “颦” refers to Xishi—one of the four most beautiful girls in ancient China. This proverb contains a historical story. Dongshi wanted to be a beautiful girl just like Xishi, so she imitated Xishi. When translating this proverb, translators should use notes for explanations of readers. However, in most cases, notes are long. So it is recommended to use notes only when necessary.In this part, the paper has mainly discussed five common and different strategies andmethods of proverbs translation. Each strategy should be employed in suitable situation in an appropriate manner.5. ConclusionThis paper makes an attempt to analyze the cultural differences between Chinese and English proverbs, as well as translation strategies and methods; which aims to figure out the influences cultural differences have on proverbs translation, and comes up with some practical translation strategies and methods of proverbs. It is hoped that this paper will provide some enlightenments and suggestions for learners and readers. Owing to the cultural differences, it is difficult for translators to find the best method in proverb translation. All the four methods in the thesis are not the ideal or correct solutions and there may exist some better methods to be found. After all, they may treat as a reference for translators. Furthermore, the study of Chinese proverbs and the appropriate translation methods are helpful to promote the cultural exchange between English and Chinese.In order to promote interaction among different cultures and to ensure successful communications, special attention should be paid to proverb translation since it is an indispensable part of a language which contains rich cultural information. When translating proverbs, translators should know well of the foreign histories and customs, master a lot of similar foreign proverbs or expressions, have a good command of the source language and be flexible and skillful in the use of proverb translation strategies and methods. Only in this way can translators render better translation whether in form or meaning or both.Finally, it should be acknowledged that what has been done in this thesis may not be a final solution to the problem. Rather, it is hoped to be helpful for the translation of Chinese and English proverbs and provide some information for further relevant researches.正文字数要4000字左右，你的严重不足。

英汉成语谚语中的语言文化差异

切忌“望文生义” ，“生搬硬套”
文化差异与翻译
文化不可译现象

不同的语言文化之间存在着巨大的差异。一个民族的语言学承载另一个民族的文化，必然造成许多难以处理的翻译问题，即文化不可译现象。

e.g. 妯娌，连襟
Women who are married to brothers; men who are married to sisters. e.g. 她们是妯娌
spend money like water. 挥金如土

英国是, 岛国，航海业曾一度领先世界；
汉民族是农耕民族。人们的生活离不开土地。
英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如；to rest on one’s oars (暂时歇一歇)．to keep one’s head above water (奋力图存)。all at sea (不知所措) 等等。

大海捞针look for a needle in a haystack. 班门弄斧teach fish to swim. 三个臭皮匠，顶个诸葛亮Two heads are better than one. 妻管严henpecked husband 诸葛亮（的形象）“He is as wise as Solomon” 洗心革面 To turn over a new leaf 山中无老虎，猴子称霸王Among the blind the oneeyed man is king.

见风使舵 See which way the cat jumps 倾盆大雨 It rains cats and dogs. 一贫如洗 (穷光蛋)Poor like a church mouse. 度日如年 donkey years 班门弄斧 Never offer to teach fish to swim. 三伏天 dog days

从英汉谚语中看中西文化差异

从英汉谚语中看中西文化差异
关丽芳
（泉州市农业学校，建泉州３２０）福６００摘要：语是从人民口语和经典著作中提炼出来的语谚言精华．于中西方的社会文化存在着很大的差的 “ 语 ” 词与英语中的 “ ｒｖｒ ” 体一致．谚一ｐｏｅｂ大在《代汉语词典》修订本）， “ 语 ” 义为：群众中间流现（中将谚定在传的固定词句，简单通俗的话反映ｍ深刻的道理。“ ｒｖｒ ” 用ｐｏｅｂ在《文当代英语词典》英语版）的定义为：ｈｒｗｌ朗（中ａｓｏｔｅｌ —
ｋｏａｅｎａｏｔｉｓｄｉｅａｏｔｉｅｅａ。学习作ｎｗｎｓｔｍｅｔｈｔｎａｎｖｃｂｕｆｉｇｎｒｌｔｔｃａｌｅｎ为人类语言和思想浓缩的结晶的谚语，有助于深刻理解西方
文化，以及作为文化载体的语言。２英汉谚语所体现出的文化差异．谚语．为人类文化生活的文明成果，映着各自民族的作反文化、活习俗和道德取舍。由于不同民族生活的地理环境、生
“
自然气候、教习俗等诸多方面的不同，创造的谚语在某些宗所方面所体现的文化色彩有着很大的地方差异。２１历史典故有关的谚语．与在英汉两种语言中有大量由历史典故形成的谚语。在中国的典籍中，语多出自诗书、子论著，：千丈之堤，于谚诸如 “ 溃蚁穴。—— 《非子・老》“ ” 韩喻；以貌取人，之子羽。《记・失 ”史仲尼弟子列传》 “ 为玉碎，不为瓦全。 ” ；宁 —— 《齐书・景安北元传》 “ 积跬步，以至千里。” — 《子・；不无 — 苟劝学》这些谚语结；构简单，义深远，有教育和警示作用。意很而英语中的典故多来自《经》古希腊罗马神话等两方圣、经典著作，据《经》载，ｄｍ是人类的始祖，最古老的根圣记Ａａ即人，以ａｌａＡａ所ｓｄｓｄｍ就是 “ 常古老，常陈旧 ” 意思。再ｏ非非的比如：ｒａＯｔｄｎｍｙｔｇｅ（头壮牛站在我的舌头ＡｇｅｔＸｓｎｓｎｕ．一ａｏｏ上。 “ 牛 ” 表不可挪动的重物。句的意思是：话极其谨）壮代全说慎与汉语 “ ｉ缄其口” 近相２２地理有关的谚语．与每个民族都在一定的自然环境中生存繁衍，因而不同民族的一些谚语的产生和该民族的自然环境、理环境、地山川物ｉｈｌｅ指 “ 怏不乐或心情沮丧 ” 本来心情（ｏ）无色ｎｔｅｕｓ怏ｂ．ｍｏｄ是彩而言的、个短语的隐喻意即由始源域 “ ｌ ” 起令人沮丧这ｂｕ引ｅ的色彩投射到目标域 “ 的心情 ” 产生的。如，ｌｅａｓ指人上另ｂｕｗ，ｌ严格的法律，指周日禁止跳舞宴会等，于美国殖民地时期尤始清教徒颁行的法律。６绿色（ｒｅ．ｇｅｎ）绿色是生命的颜色，人想起春天、叶、地等，青春、使树草有活泼、活力的隐喻。英汉两种语言文化中，色都可象征安有在绿全和平，．ｒｅｖｌｔｎｇｅｎｐａｅ如ｇｅｎｒｏｉ，ｒｅｅｃ。但绿在汉语言中还有ｅｕｏ独特的隐喻．，戴绿帽子 ” 指某人的妻子与他人私通，果如 “ ，如直译成ｔｗａａｒｅａ．西方人估计就理解为有人戴着绿色ｏｅｒｅｎｔｇｈ的帽子，能理解它隐含的意义，翻译成 “ ｅａｕｋｌ ” 不应ｔｂｃｃｏｄ。ｏ人们使用颜色词进行隐喻认知是人类对颜色认识发展的高级阶段．色词的联想意义是一种思维活动和文化价值颜的体现，因此英汉语文化中颜色词的联想意和各自文化模型密切相关。文对两种语言文化中基本颜色词的隐喻意义进本行了对比．现基本颜色词的一些隐喻在两种文化中有相似发之处，受各自文化价值、统习俗、仰等因素的影响，但传信基本颜色词的隐喻认知呈现了不同的个性与差异，管同中有尽异，用基本颜色词进行隐喻认知时，们对世界的认识更但我加真实和生动了，而使英汉两种语言文化更加丰富了。从参考文献：［］惠南．化语境与语言翻译［．京：国对外翻１包文Ｍ］北中译出版公司．０１２０．［］惠南，昂．国文化与汉英翻译［．京：文出２包包中Ｃ］北外

英汉习语的文化差异和翻译

英汉习语的文化差异及其翻译中文摘要同一句话，不同的文化背景的人反应有时是不同的，甚至会截然相反。

究其原因是说话双方没有真正了解对方的文化。

因此，完全有必要对中西文化差异进行研究。

习语是各国文化的精髓，反映各国的风俗习惯。

它作为语言的精华承载着丰富的文化信息，充分反映出英汉两种语言的文化差异。

因此，本文从最能体现中西文化差异的习语着手，论述习语在文化上六个方面中所反映的中西文化差异，即生存环境、生活习俗、宗教信仰、历史典故、对客观事物的认识、数字习语的差异。

从总体上看，英汉习语在表现语义和文化特征方面，主要有三种类型，即对应关系、半对应关系和不对应关系。

在翻译时，对应关系的习语可采用直译的方法。

半对应关系和不对应关系的习语应该首先弄清它们的文化内涵和实际意义，再根据上下文的意思灵活处理。

因此，英汉习语的翻译不应只是两种语言的简单转换，更应是文化的交流。

掌握习语的翻译，对于培养语言的领悟力和跨文化的交际能力是十分必要的。

关键词：习语；文化差异；翻译AbstractDifferent people from different cultures may have different understandings of the same sentence because they are ignorant of target cultures. It is necessary for us to study the cultural differences in some fields between China and Western countries. Idioms, which reflect customs, are the essence of culture in every country. Idiomatic phrases, the essence of languages, are loaded with rich cultural information and serve as a mirror of cultural differences between Chinese and English. Therefore, in this paper, the author will discuss the idioms reflecting the differences of Chinese and English in six levels: living environment, custom, religion, allusion, the acknowledge of objective thing. When expressing linguistic meanings and cultural features, there are mainly three types of idioms: correspondent, semi-correspondent and non-correspondent. For the correspondent idioms, we can translate them word for word into the target language .But for the semi-correspondent and non-correspondent idioms, it’s better to make sure first of their cultural connotat ions and practical meanings, and then translate them appropriately according to the context. Therefore, translation of idiomatic phrases is more cultural communication than simple translation of these two languages. The mastery of the technique for translating idiomatic phrases is a must to the cultivation of linguistic comprehension and intercultural competence.Key words: idioms; cultural differences; translation语言承载着丰富的文化内涵，而作为语言精华的习语更是如此。

英汉谚语文化差异及翻译方法

一、引言谚语翻译中最重要的因素是什么？英语语言及文学的著名学者王佐良这样回答：文化差异，如这种文化中显而易见的东西在另一种文化就要详细解释。因此译者需非常认真谨慎地处理文化差异。英国文化人类学家ＥｄｗａｒｄＴａｙｌｏｒ在《原始文化》一书中，首次把文化作为一个概念提出来，并表述为：文化包括知识，信仰，艺术，道德，法律，风俗及其作为社会上习得的能力与习惯。可见文化内涵丰富。谚语来源于生活，是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。它反映了一个民族丰富多彩的文化现象。它是语言词汇的重要组成部分，是语言某些部分，经过长期反复使用后自然沉积而形成的形式固定，简洁明快，寓意深刻的语言精品：给谚语下一个固定的定义比较困难，因为不同的人对谚语理解不同。如：谚语是在群众中流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理：“Ｐｒｏｖｅｒｂｓａｒｅｔｈｅｄａｕｇｈｔｅｒｏｆｄａｉｌｙｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ．”（谚语是日常生活的产物）；英国人类学家ＴｏｍａｓＦｕｌｌｅｒ则认为：众多的事理经过煎熬，凝练成寥寥数词，这便是谚语。总之，谚语作为民间文学形式的一种，具有诗的活泼，文的凝重，熟练而简洁。由于英汉两种语言的文化背景差异，同样字面意义，形象意义的话可能具有完全不同的隐含意义。隐含意义才是说话人或作者所要表达的真正意义。英汉谚语直接的多方面差异可归为两类：一是形象意义的差异；一是隐含意义的差异，而它们都是字面以外的意义，即文化差异的具体反映。二、英汉谚语中的文化差异
浓，西域的直译就有了它的特殊重要性。”直译法更好地保留了英文中原汁原味的成分，因此，如果读者能对译后的谚语寓言一目了然，我们
首先用直译法。例如：Ａｈｏｍｅｗｉｔｈｏｕｔｌｏｖｅｉｓｎｏｍｏｒｅｔｈａｎａｂａｂｙｗｉｔｈｏｕｔａｓｏｕｌ．没有爱的家

英汉文化差异和翻译

英汉文化差异与翻译摘要：语言与文化密不可分,任何语言的生存发展都离不开其赖以生存的社会文化环境,社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。

本文围绕英汉文化差异在各自语言中的体现, 来说明文化差异、背景知识对翻译的影响。

由此说明文化差异因素对翻译的影响不容低估。

本文对中英的文化、社会风俗与礼仪差异进行了初步的探索，提出了一些在翻译中弥补这一差异的例子，以及在翻译英语里面的习惯词汇时应该注意的几个方面。

[关键字] 文化差异一般风俗翻译、影响文化是一种上层建筑.它是建立在一定的经济基础之上的，而且与一个国家、民族的传统文化密不可分。

由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同, 因而各自的语言环境产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等等语境因素。

不同文化背景造成人们说话方式或习惯不尽相同。

因此, 在交流中, 人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语,这就可能对对方的话语做出不准确的推论, 从而产生冲突和故障。

了解这些文化差异，对我们平时能更好的使用英语有很大的帮助。

丰富的文化背景和相关专业知识会有助于翻译的准确性，所以，我们要在平时的学习中不断积累相关的专业知识，加强训练，才能在翻译中做到游刃有余。

翻译作为语际交际, 不仅仅是语言的转换过程, 而且也是文化移植的过程。

在很大程度, 它与文化因素、背景知识有很大的关系。

王佐良曾说:“翻译的最大困难是两种文化的不同。

”吕淑湘也说, 翻译家必须是一个杂家。

“杂”就是指知识要广博。

可见,解决好翻译中的文化差异问题,了解背景知识是保证译作成功的关键。

英汉文化差异对翻译的影响主要表现在以下几个方面:一、观察与思维上的差异对翻译的影响英汉两个民族在观察与思维上是存在着差异的: 面对同一物体, 用以概括的概念也有出入, 因而语言表达方式也不同。

如对颜色的观察和使用,就有不同的概念。

英语“black tea”在汉语中不叫“黑茶”, 而叫“红茶”;“brownbread”是“黑面包”, 而不是“棕色面包”。

英汉谚语的文化差异及翻译)

英汉谚语的文化差异及翻译谚语在字典中的定义是短小精练的民间智慧警句，一般形式严谨，经常包括鲜明的形象和使人难忘的韵律。

谚语必须非常睿智，而且经得起时间的考验，才能广为流传。

英汉两种语言历史悠久，包含着大量的谚语，由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉谚语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。

谚语中的文化因素往往是翻译中的难点。

1. 与基督教有关的谚语（Proverbs related to Christianity）宗教是谚语的重要来源之一。

汉语的谚语“平时不烧香，临时抱佛脚”明显与曾在中国广泛流传的佛教有关。

包括英语在内的西方国家的主要宗教是基督教。

许多英语谚语和基督教有着这样那样的关系是十分自然的。

Man proposes, God disposes.谋事在人，成事在天。

God help those who help themselves.自助者天助之。

God sends meat and the devil sends cooks.上帝赐给食物，魔鬼派来厨师。

Each cross hath its own inscription.每个十字架都有自己的铭文。

以上谚语明显与基督教有关，因为谚语里出现的“上帝”或“十字架”都是基督教的象征。

非常有意思的一点是英语中的God经常与汉语中的“天”相对应。

基督教徒崇拜上帝。

英语中God save the Queen是家喻户晓的句子。

当一个说英语的人突然从紧张、焦急、或压力下解脱出来的时候，会脱口而出：Thank God!中国人崇拜“天”。

中国古代的皇帝是“天子”，运气好的人是“天之骄子”。

只要好心人得到报答而恶人受到惩罚，我们就会说“苍天有眼”。

英国人和中国人都要有寻求帮助的对象。

只是说英语的人找的是上帝，而中国人找的是“天”而已。

2. 出自《圣经》和英语文学巨著里的谚语（Proverbs derived from the Bible and great English literary works）《圣经》是最广为阅读的书之一，也是包括英语国家在内的西方世界最有影响力的宗教作品。

英汉谚语文化对比与翻译

英汉谚语文化对比与翻译作者：曹翔来源：《文学教育》2019年第08期内容摘要：谚语是各国语言中最具民族文化特色的一部分，其文化色彩浓厚，民族内涵丰富，是各国民间文艺宝库中一颗璀璨的钻石。

英汉谚语凝聚了中英两国智慧的精华，既有其共性，又存在差异。

本文分析了英汉谚语文化的异同性，并以此为基础探讨了如何对其进行准确翻译，包括直译法、意译法、直意结合法和对等翻译法。

关键词：英汉谚语文化对比翻译仔细观察英汉谚语，我们可以发现，由于人类存在着某些共性，因此英汉谚语的表达方式、表达内容有很多共同的地方，主要体现在以下几个方面：1.起源相同英汉谚语很多源于人民的生活经验及经典文学作品。

很多英汉谚语中都与婚姻有关，如，汉语中的"强扭的瓜不甜"表明婚姻应得到双方的同意，勉强的婚姻则没有好下场。

英语中则有"Fanned fires and forced love never did well."也表明了一手包办的婚姻无法获得幸福。

除此以外，英汉谚语也有很多是来自于经典文学作品，如汉语中的"司马昭之心路人皆知"来自于罗贯中的《三国演义》，英语中的"All is not gold that glitters."则来自于莎士比亚的《威尼斯商人》。

2.风格相同就其艺术性而言，英汉谚语大都言简意赅、修辞巧妙和韵律优美。

[1]英汉谚语都具有短小精悍、言简意赅的共同特点，如汉语中有"人在做，天在看"，英语中有"Time is money."除此之外，许多巧妙的修辞手法在英汉谚语中也比较常见，如汉语中的"雷公叫，大雨毛快到"，英语中的"Wall have ears."都运用了拟人的修辞手法;另外，英汉谚语语句流畅，音韵优美，读起来朗朗上口。

如英语中的"God made dirt，dirt won’t hurt."使用了尾韵，汉语中的"最珍贵的财富是时间，最大的浪费是虚度流年"则通过押韵使人读起来抑扬顿挫。

英汉习语的中西文化差异与翻译

英汉习语的中西文化差异与翻译摘要：英汉两种语言包含着丰富多彩的习语。

它们承载着不同的民族文化特色和文化信息，与文化传统紧密相连。

翻译者只有在熟悉不同语言之间的差异的同时，又熟谙不同民族文化之间的差异，才能最大限度地传达语言载体所承载的全部信息，最大限度地完成与原文的交换。

本文论述了英汉习语的文化差异，并以实例说明了英汉习语翻译的几种常见方法，供读者参考。

关键词：英汉习语中西文化差异翻译一、引言习语是某种语言经过长期使用而提炼出来的固定短语或短句。

本文所说的英语习语（idioms）是就其广义而言的，包括俗语（colloquialisms）、谚语（proverbs）、俚语（slang，expressions）和典故（allusions）等。

英语和汉语是两种高度发展的语言，因而都拥有大量的习语，这些习语是语言中的重要修辞手段，具有鲜明的形象和恰当的比喻，并且习语中还蕴藏着丰富的文化信息。

由于地域、历史、宗教、习俗等方面的差异，英汉习语承载着英汉两种文化不同的民族特色及文化信息。

因此习语的翻译不仅要翻译出源语习语的形象、修辞方法，还要翻译出其民族特色和地方特色，并充分注重其文化差异。

本文通过探讨英汉习语的文化差异，提出习语翻译的基本策略。

二、英汉习语的中西文化差异由于地理历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。

语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的文化现象。

英汉习语所反映的文化差异主要表现在以下几个方面。

1.生存环境的差异习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。

英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。

英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如rest on one’s oars（暂时歇一歇），keep one’s head above water（奋力图存），all at sea（不知所措），等等。

英汉谚语的比较与翻译

英汉谚语的比较与翻译【摘要】谚语是语言中的精华，是智慧的高度概括。

译者在翻译英语谚语时，应准确理解英语谚语，要考虑英语谚语所反映的文化差异、宗教信仰差异、生活环境差异以及历史典故等方面的差异，还要考虑汉语读者能否理解并接受译出的谚语。

【关键词】谚语；比较；翻译谚语是语言的一种特殊形式，它来源于生活，用精练的语言，反映了人们在生活中积累的智慧。

谚语是语言中的精华，是语言的高度浓缩，是智慧的高度概括。

世界上凡是历史比较悠久的语言都包含有大量的谚语。

谚语中蕴涵着丰富的文化信息，包含着大量的文化特征和文化背景，具有鲜明的形象和比喻，带有鲜明的民族特色和地域色彩。

谚语一般具有寓意深刻、形象生动、趣味隽永的特点，说来顺口，听来入耳，很容易流传，因而为人们所喜闻乐见。

没有谚语，我们的语言就会变得枯燥乏味，毫无生气。

如果恰当地使用谚语，就可以丰富我们的语言，交谈时能活跃气氛，写作时可增加文采。

有时为了说明某一事情或比喻某一形象，往往要用很多词语来进行说明，但如果说话人恰如其分地用上一两句谚语，就能很容易传达清楚意思，并使听话人感觉一语中的，留下深刻的印象。

1.英语谚语和汉语谚语的比较英美和中国远隔万里，文化和历史各不相同，语言又分属不同的语系。

因此，英语谚语和汉语谚语就存在多方面的差异，主要有如下不同：1．1比喻的不同不同的语言，不同的文化，形成了不同的思维形式和表达习惯，在表达同一概念时汉语和英语往往采用不同的喻体，英汉两种语言中的许多比喻是各自民族文化中所特有的。

例如：英语as drunk as a mouse、as quiet as a mouse、as poor as a church mouse这三个表达方式的喻体都是mouse；但汉语要表示这些意思，则用不同的喻体，汉语应说成“烂醉如泥”、“静如处女”、“一贫如洗”。

在汉语中，老鼠的隐喻意义是胆小，因而汉语有“胆小如鼠”之说，但同样意思，英语却说as timid as a hare或chicken-hearted。

英汉谚语的文化差异及翻译

英汉谚语的文化差异及翻译一、英汉谚语中所反映的文化差异1起源差异首先，英汉谚语都受到宗教思想的影响，但同中又有异。

英谚受基督教的影响，反映了基督教的伦理道德和行为规范，如：No respecter of persons.（一视同仁）；Man propose，God disposes.（谋事在人，成事在天）等,而汉谚则受到“儒”、“释”、“道”三教的影响。

其次，英汉谚语的起源差别还是很大的。

英谚中有大量出自典章及名人的作品中那些脍炙人口的词句，如：Never say die.（永远不要说”死定了”）出自英国小说狄更斯的《匹克威克外传》；而汉语文史学家们则认为汉谚相当一部分出自社会生活和生产实践，如：“远亲不如近邻”是对日常生活经验的总结。

2生存环境的差异谚语的产生与人们的劳动和生活密切相关。

英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。

3习俗差异汉谚语差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。

狗在汉语中是一种卑微的动物。

汉语中与狗有关的谚语大都含有贬意：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加，狗的“地位”似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。

而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。

英语中有关狗的谚语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。

在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为。

如:Every dog has his day.（人皆有出头日）；Love me, love my dog.（爱屋及乌）等。

learnmewtricks（老人学不了新东西）等等。

形容人“病得厉害”用sickasadog，“累极了”是dog-tired。

与此相反，中国人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲呢的成份，而在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。

4宗教信仰方面与宗教信仰有关的谚语也大量地出在在英汉语言中。

英汉谚语文化对比与翻译

英汉谚语文化对比与翻译□曹"内容摘要:谚语是各国语言中最具民族文化特色的一部分，其文化色彩浓厚,民族内涵丰富，是各国民间文艺宝库中一颗璀璨的钻石。

英汉谚语凝聚了中英两国智慧的精华，既有其共性，又存在差异。

本文分析了英汉谚语文化的异同性，并以此为基础探讨了如何对其进行准确翻译，包括直译法、意译法、直意结合法和对等翻译法。

关键词：英汉谚语文化对x翻译一.英汉谚语的相同之处仔细观察英汉谚语,我们可以发现，由于人类存在着某些共性，因此英汉谚语的表达方式、表达内容有很多共同的地方，主要体现在以下几个方面：1•起源相同英汉谚语很多源于人民的生活经验及经典文学作品。

很多英汉谚语中都与婚姻有关!如!汉语中的&强扭的瓜不甜&表明婚姻应得到双方的同意，勉强的婚姻则没有好下场。

英语中则有"Fanned fires and forcedlove never did well."也表明了一手包办的婚姻无法获得幸福。

除此以外!英汉谚语也有很多是来自于经典文学作品!如汉语中的"司马昭之心路人皆知"来自于罗贯中的《三国演义》，英语中的"All is not gold thatglitters."则来自于莎士比亚的《威尼斯商人》。

2.风格相同就其艺术性而言!英汉谚语大都言简意赅、修辞巧妙和韵律优美。

⑴英汉谚语都具有短小精悍、言简意赅的共同特点!如汉语中有"人在做!天在看"!英语中有"Time is money."除此之外!许多巧妙的修辞手法在英汉谚语中也比较常见!如汉语中的"雷公叫!大雨毛快到",英语中的"Wall haveears."都运用了拟人的修辞手法;另外!英汉谚语语句流畅!音韵优美!读起来朗朗上口。

如英语中的"God made dirt,dirt won't hurt."使用了尾韵!汉语中的"最珍贵的财富是时间!最大的浪费是虚度流年"则通过押韵使人读起来抑扬顿挫。

英汉谚语的文化差异及英文谚语的汉译

Ａｂｔａｔ：ｃｕｅｆｔｅｉｅｅｃｓｅｗｅｎｎｌｈｎＣｈｎｓｃｌｒｓｉｆｉ，ｄｅ，ｇｏｒｐｉａｓｒｃＢｅａｓｏｈｄｆｒｎｅｂｔｅＥｇｉａｄｓｉｅｅｕｔｅｎａｔｕｈｉｔｅｇａｈｃｌｅｖｒｎｎｎｏｔｅｓｅｔ。ｒｖｒｓｗｈｃｇｌｍｅａｅｔｅｃｔｒｌｓｃｏｏｙａｄｗｉｄｍｆｅｔｎｉｏｍｅｔｄｓｍｅｏｈｒｐｃｓｐｏｅｂ，ｉｈａｇｏｒｔｕｕａｙｈｌｇｎｓｏｏａａｈｌｐｈｔｗｏｐｐｅ，ｃｎｅｕｎａｙｒｆｃｅｄｆｅｅｃ．ｈｌｏｄｒｔｒｎｌｔｎｌｈｐｏｅｂｎｏＣｉｅｅｅａｔ，ｏｅｌｓｏｓｑｅｆＨｅｅｔｔｉｒｎｅｉｌｈｆｒｅｏｔｓａｅＥｇｉｒｖｒｓｉｔｈｓｘｃｌａｓｎｙ
一
作者简介：王秀芬（９７１６一），女，湖北成宁人，讲
师，在读硕士，主要从事英语教学工作。
４ｌ一
维普资讯
王秀芬
英汉谚语的文化差异及英文谚语的汉译
过人参汤”、 “ 晚饭少吃一口。肚里舒服一宿”、 “ 狂饮
之处。
学学者爱得化・泰勒（ＥｗｒＢｒｔＴｌ）于１７年作ｄａｕｅｙｒｄｎｔｏ８１
出的权威定义：文化是一个复杂的整体。它包括知识、信
本文仅以英汉文化的差异及英文谚语的汉译为例，作
引玉之谈。
２英汉谚语所体现出的文化差异

英汉谚语文化差异与翻译策略

英汉谚语文化差异与翻译策略谚语是文化的一部分，反映了社会习俗、价值观念、历史传统和地理环境等方面。

英汉两种语言都有丰富的谚语，它们在表现形式和内容上都有显著的文化差异。

这些差异为翻译带来了挑战，但也为翻译策略提供了机会。

本文将探讨英汉谚语的文化差异及翻译策略。

英国是一个岛国，受海洋影响较大，因此英语谚语中有很多与海洋、船只、潮汐等相关的表达。

而中国是一个大陆国家，农业历史悠久，所以汉语谚语中有很多与土地、农耕、季节等相关的内容。

例：英语谚语“salt water and ship - shaped stomach”比喻“心胸狭窄，难以容忍别人的错误”。

这里的“salt water”指的是海水，而“ship - shaped stomach”则形容胃像船一样容易受潮，比喻心胸狭窄。

英国文化强调个人主义和独立性，而中国文化强调集体主义和依赖性。

这种社会习俗的差异在谚语中也有所体现。

例：英语谚语“every man is the architect of his own fortune”强调个人的独立性和自主性，而汉语谚语“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”则强调集体的智慧和力量。

英国的历史文化悠久，许多英语谚语源自于历史事件、名人名言和经典文学作品。

而中国历史悠久，很多汉语谚语都包含有历史人物、传说故事等元素。

例：英语谚语“all’s well that ends well”源自于莎士比亚的喜剧《第十二夜》，意指“结局好就一切都好”。

而汉语谚语“姜太公钓鱼，愿者上钩”则源自于古代传说，意指“心甘情愿的事情不需要解释”。

直译法是指将原文的意思直接翻译成目标语言，保留原文的形式和风格。

在翻译英汉谚语时，可以采用直译法来保留原文的比喻、形象等元素。

例：英语谚语“time is money”可以直译为“时间就是金钱”，汉语谚语“瓜田李下”可以直译为“under the melon and plum trees”，比喻“避免给人产生误会的行为或环境”。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

英汉谚语的文化差异与翻译方法作者：王巨锋来源：《经济师》2012年第02期摘要：谚语来源于生活，是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。

英汉谚语在地理环境、风俗习惯、宗教信仰和历史典故存在明显的文化差异。

因此，如何忠实地翻译谚语，把一种文化在另一种文化中再现出来，成了每一个译者不可推卸的责任。

为了忠实、通顺地再现英语谚语，可以灵活运用四种译法——直译法、意译法、等值译法、直译和意译结合法。

关键词：英汉谚语文化差异翻译方法中图分类号：H0-05 文献标识码：A文章编号：1004-4914（2012）02-132-03一、引言谚语来源于生活，是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。

英国哲学家弗朗西斯·培根说：Genius wit and spirit of a nation are discovered by their proverbs.（一个民族的天赋、智慧和精神都从他们的谚语中表现出来）。

由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉谚语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割（方梦之.2004：186—189）。

由于英汉两种语言的文化背景差异，同样字面意义、形象意义的话可能具有完全不同的隐含意义。

隐含意义才是说话人或作者所要表达的真正意义。

英汉谚语之间的多方面差异可归为两类：一是形象意义的差异，一是隐含意义（包括褒贬义）的差异，而它们都是字面以外的意义，即文化差异的具体反映。

那么何为谚语呢？谚语是通俗、简练、生动、活泼的韵语或短句，它经常以口语的形式在人民中间广泛地沿用和流传，是人民群众表现实际生活经验或感受的一种“现成话”。

它是在民间流传的固定短语，用简单通俗的话反映出深刻的道理，是社会经验的总结。

谚语作为民间文学形式的一种，具有诗的活泼，文的凝重，熟语的简洁。

二、英汉谚语反映的文化差异每种语言都有深厚的文化内涵，与其地理环境、习俗、宗教、历史等密切相关。

作为语言表达特殊形式的英汉谚语，与各自文化密切相关，传达了不同的语言特点和本国信息，反映了丰富的文化内涵，表现一个民族丰富多彩的文化现象。

笔者认为，英汉谚语所反映的文化差异主要体现在以下几方面：（一）地理环境地理环境指人类社会的生存环境，它极大影响一国文化的形成和改变，对各国语言的特点也起决定性作用（包惠南，2001）。

谚语的产生与人们的生活密切相关。

以英国为例，它是一个四面环海的岛国，英吉利海峡是欧洲许多国家通向大西洋的唯—出口，也是世界上最繁忙的海上要道之一。

因此英国历史上航海业曾一度领先于世界，这对英谚的形成有很大的影响。

英语中就有许多与航海有关的谚语，如：to take the wind out of one’s sail（先发制人，抢占上风）to go with the stream/tide（随波逐流，顺应时势）To keep one’s head above,water(奋力图存)to be all at sea（不知所措）。

英国独特的地理环境使捕鱼业在其经济中占有相当重要的地位，这也为英语留下了大量与渔业有关的谚语，如：have other fish to fry(有其它鱼要煎——有其他事要做)play a fish(让上钩的鱼不停地拖动钩线而致疲乏)hook one's fish(如愿以偿，用诡计得到想要的东西)Never offer to teach fish to swim.（不要教鱼儿游泳，不要班门弄斧）与英国不同，中国是一个内陆国家，不同自然景观或物体来作比喻时，语言中就存在着明显的差异。

如汉谚中“有眼不识泰山”，我们知道泰山位于我国山东省，古人以泰山为高山的代表，常用来比喻敬仰的人或重大的有价值的事物。

汉谚中用到了这一特定地域的事物，以此来比喻那些显赫重要的人物。

又如：“不到黄河不死心”，“不到长城非好汉”等，在英语中是无法找到相同的谚语的。

中国千百年来以农业为主，人与土地有着不可分割的联系。

因此汉语中就有许多与河流、土地和农业有关的谚语，如：枯木逢春、斩草除根、挥金如土、一帆风顺、过河拆桥、隔岸观火、拔苗助长、五谷丰登、瓜熟蒂落、春华秋实、根深蒂固、沧海桑田、瑞雪兆丰年等。

（二）风俗习惯风俗习惯是一国或一地区人民的生活方式，包括很多方面。

英汉谚语中很多都与习俗有关，其中的形象不管相同与否，涵义却差别很大。

首先，最典型的是中英两国对动物的态度差异。

狗在汉语中是一种卑微的动物。

汉语中与狗有关的词语大都含有贬义：狼心狗肺、狗仗人势、狐朋狗友、狗急跳墙、狗腿子、狗嘴里吐不出象牙。

尽管现在越来越多人把狗当宠物，但狗的贬义形象却仍深深地留在汉语言文化中。

而英语国家大多对狗有好感，认为狗是忠实可靠的朋友。

英语中，狗经常用来比喻人的生活，派生出许多谚语，如：Every dog has his day.（人皆有出头日）Love me, love my dog.（爱屋及乌）An old dog barks not in rain.（老狗不乱吠，指老年人做事有经验。

）以狐狸为形象时，汉语强调狐狸尾巴露出破绽，如：The tail does often catch thefox(常凭尾巴抓到狐狸)，而英语强调狐狸花招多，难对付，如：When the fox preaches, then beware yourgeese（遇上狐狸说教，当心鸡鹅被盗）。

汉语认为失去马也无妨，说不定会带来好运，如：塞翁失马，焉知非福。

而在英语里认为马不可失，如：Better lose the saddle than the horse （宁可丢鞍，不可失马）。

另外，龙在中英语言中有不同的涵义。

对中国人而言，龙是神圣的，被认为中华民族的祖先。

因此中国人称自己为龙的传人，封建帝王自称真龙天子，穿“龙袍”。

许多人对子女都“望子成龙”，但如果翻译成to expect one’s son to become a dragon，英语国家的人会觉得不可理解。

在西方人的眼中，龙是邪恶的怪兽，能喷火，有三头六臂。

因此在英语言国家中很少含有dragon的谚语。

（三）宗教信仰宗教信仰是人们精神活动的一个方面，对民族文化有一定的影响。

与宗教信仰有关的谚语也大量地出现在英汉语言中。

佛教传入中国已有1000多年的历史，人们相信有佛祖在左右着人世间的一切，因此汉语中有许多含“佛”、“庙”等的谚语，如“借花献佛”、“无事不登三宝殿”等；汉语反映道教思想的谚语有“福兮祸所伏，祸兮福所倚”、“乐极生悲”等。

以孔子为祖师的儒家学派在思想意识上也占有重要位置，儒家思想在汉语谚语体系中留下了宝贵的财富，如：“严于律己，宽以待人”、“恭敬不如从命”等；有关幸福的谚语如：“平安就是福”、“身在福中不知福”；还有像“天下兴亡，匹夫有责”、“谁言寸草心，报得三春晖”等提倡伦理教化和道德修养的谚语（梁茂成，1995：36—38）。

在西方许多国家，特别是在英美，人们信奉基督教，在基督教中，上帝是唯一的、至高无上的神。

因此在宗教生活及其活动中产生了许多带有浓厚的宗教色彩的英语谚语，如：Nature does nothing in vain (造物主无所不能)；God helps those who help themselves（上帝帮助自助的人）；In the right church, but in the wrong pew（进对了教堂，但坐错了椅子），比喻“总的来说是对的，但细节上不对”。

英语文化中受宗教影响更深，主要体现在基督教文化基本上控制了人们生活的方方面面，与此有关的谚语如：as poor as the Church mouse(像教堂里老鼠一样穷)。

这些都带有明显的英语民族历史文化的烙印。

（四）历史典故社会历史的发展对语言的影响巨大。

谚语好像一面镜子，能清楚地反映历史变迁。

英汉两种语言包含大量由历史文化典故形成的谚语，这些谚语结构简单，意义深远，往往是不能从字面意义去理解与翻译的。

因此我们在翻译谚语时需考虑其历史背景，才能正确理解谚语的涵义。

公元前55年，古罗马统帅凯撒征服不列颠，英国历史上，罗马人占领不列颠400年之久。

罗马人的文化对不列颠的影响仍然存在，从今天的英谚中可以发现历史的痕迹。

如当你翻开一本中型英语字典，在Rome(罗马)的词条下就会找到至少三条与“罗马”有关的谚语：Do in Rome as the Romans do．在罗马就要过罗马人的生活(喻：人乡随俗)。

Rome was not built in a day．罗马不是一天建成的(喻：伟业非一日之功)。

All roads lead to Rome.条条道路通罗马(喻：殊途同归)。

由此可见，罗马帝国昔日的辉煌及其文化对不列颠的巨大影响。

除了历史，英语谚语的来源主要还有以下几个方面。

一是来自《圣经》的谚语，如：We are all Adam’schildren (我们都是亚当的子孙)；二是来自希腊罗马神话的谚语，如：Pandora’s box(潘多拉之盒——灾难、麻烦、祸害的根源)；三是来自《伊索寓言》，如：a dog inthe manger（狗占马槽，占着茅坑不拉屎）；四是由莎士比亚等文学大师的作品中来，如：Brevity is the soul ofwit.（简洁是智慧的灵魂）。

而Never say die.(永远不要说死定了)，则是出自英国著名作家狄更斯的《匹克威克外传》。

在中国历史典籍中，汉语谚语多半出现在诗书、传说、诸子论著中，这些谚语结构简单，意义深远，对人很有警策和教育意义。

如“名落孙山”、“叶公好龙”等都来自历史典故。

《诗经》中的“他山之石，可以攻玉”；《论语》中名句有“学而时习之，不亦乐乎？”、“有朋自远方来，不亦悦乎？”等。

汉语谚语同样也有来自历史传说和神话典故的。

如来自文学作品的：“三顾茅庐”、“万事具备，只欠东风”；来自历史典故的：“四面楚歌”、“完璧归赵”；来自民间传说的：“八仙过海，各显神通”；再如：“过五关斩六将”、“说曹操曹操到”等等。

这些具有明显民族特点的词语都与汉文化有紧密的联系，都包含其特有的历史文化背景。

三、英语谚语的翻译方法那么，面对中英文化差异，我们怎样才能对英语谚语作最贴切的翻译呢？笔者认为，可以采用一些具体的翻译方法来处理。

语言是文化的表现形式，在一定程度上，汉谚反映汉族的文化特点，英谚反映了英语民族的文化特点。

因此，翻译谚语时，仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等是不够的。

奈达（Nita）指出：“所有的翻译，不管它是诗歌还是散文，都必须关心接受者的反应；因此，翻译的最终目的，从它对观众产生的效果而看，是评价任何翻译的最基本的因素”（包惠南，2001：163）。