大二上翻译

合集下载

大二上册基础英语unit1--unit8 翻译和听写

第一单元听写A generation ago, children in many Western countries moved out of home when they left school for work or college study. They would rent a room or share a flat with other teenagers. Today’s young adults are not in such a hurry to leave. It is often more comfortable to live at home than to rough it in cheap accommodation. There are two reasons for this change. The first reason is the depressed job market, which makes it more and more difficult for young school-leavers to get a good job. Besides, many governments have made severe cuts in educational funding. Students are required to pay fees or part of the fees for college education. The second reason is a change of attitude toward life. Today’s young people have more spending power than their parents and they are more prepared to use it. They tend to live for the present rather than prepare themselves for the future.翻译：1. She doesn’t seem to get along with her new classmates.2. I’d been out of touch with Mary for years, but I managed to reach her by phone yesterday.3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone whovisits him.4. Her husband seems very much opposed to her going abroad.5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried.6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. I hope the food is to your liking.9. I told the boys off for making so much noise.第二单元听写：The age of twenty is just the beginning of life, and one feels young and full of energy. However, at the same time, a period of life has passed, which makes one sad when he thinks something will never come back. It is not silly to feel a certain regret, for when one gets something, he may meanwhile have lost something else. Many things really begin at the age of twenty, and certainly all is not over then. One begins to see more and more clearly that life is only a kind of sowing time, and the harvest is still far away.翻译：1. He resolved to work on the complicated project immediately.2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction.3. He walked unsteadily/stumbled along in the dark, groping for the light-switch.4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again.5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule.6. During the period of depression, the company was running into financial difficulties.7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her.8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping.第三单元：听写：Mary, who had been in a deep sleep, was woken suddenly by a strange noise, /which seemed to come from outside her window. /She sat up, startled. /Then she froze as she saw that the window, /which she thought she had locked the night before, was wide open. /With a shock, she remembered that her husbandhad taken the children to visit their sick grandmother, /and that she was alone in the house./ Something cracked ominously behind her. /Turning, she saw, to her great relief, /that it was only the little dog, /which had accidentally knocked over a pitcher on the small table. /Suddenly it occurred to her that she had left the window slightly open for the pup, /as it had not returned after dark. /At this moment, the little dog, whimpering, came to her side to lick her feet /as if it knew it had done something wrong./翻译：1. Mother immediately sent Tom for the doctor.2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar.3. I know how desperately busy you are now.4. The whole class roared with la ughter at Tom’s slip of tongue.5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children.6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat.7. He returned to his own country in the end.第四单元听写：Today I met George in the supermarket for the first time after thirty years. We were close friends in primary school, but I dare not greet him because I was not sure whether he would recall our friendship after so many years. The thing that struck me was my own reaction to meeting him. From day to day I often see men who went to school with me and who have, in the common way of speaking, done well for themselves. They are now doctors, lawyers, important officials and even very successful businessmen. They are wealthy and famous figures in our city. Sometimes, they see me too and nod a greeting or turn their eyes to a shop window as the case may be. Whenever I encounter one of these people I always feel a burning shame and self contempt, but George was different because we were special friends. I used to protect him from the bullies around our school. He noticed me and our eyes met, but he soon noticed the worn, old clothes I was wearing. He greeted me warm-heartedly from a distance and said quickly afterwards: "Billy nice to meet you, but I must run. "I can't understand why I replied" Yes, Sir."翻译：• 1. There is a road on our left leading straight to thefoot of the mountains.• 2. In order to lose weight, she eats nothing but vegetables.• 3. We are sorry to inform you that we cannot employ you right now. If there is a vacant position / a vacancy in the future, we will contact you.• 4. We cannot complete the project as scheduled because we are short of staff.• 5. Children will understand one day that parents’ nagging is for their own good.• 6. She burst out crying when she heard that her lost daughter had been found.•7. If you have any difficulties, don’t hesitate to come to see me.第五单元听写：An important relationship exists between food and comfort. In times of stress, when one is depressed, anxious or hurt, the temptation may be to turn to food—soft, smooth, sweet, soothing food. Many people turn to food that reminds them of their childhood, of being loved and cared for. Others find as much comfort in the distraction offered by the act of preparingfood—the smells, sensations, and physical work in the kitchen. Scientists researching the link between foods and moods believe that some sweet and starchy foods trigger an increase in a certain chemical substance in the brain, making us sleepy and less sensitive to pain. However, there is a problem with using food as a source of comfort— the problem of over-eating and overweight.翻译：1.She looks very beautiful when she piles up her hair ontop of her head.2.The cases and bags being sold in the shops are stuffedwith paper so that they look more attractive.3.The teacher handed out a pencil to each student beforethe exam as the questions were to be answered in pencil.4.The house is totally devoid of furniture.5.He managed to win her trust by taking advantage of herignorance.6.When evening approaches, the vendors would lay out anassortment of small articles on the ground for people tobuy.7.It is said that a new lock has been invented that canidentify its owner by the smell of his or her body.8.Out of gratitude for the help of his teachers andclassmates, he is determined to work hard and score highly.第六单元听写：In general, children in primitive societies are much loved, and when their childhood is not overshadowed by disease or famine, they grow up free and lively. Their education is based on an imitation of adult life, and on the teachings of their elders. Children learn about their own family and its place within a group of other families. Primitive children are a good deal freer in everyday life than are children in the “civilized” world. Their relations with others in their village are controlled less by rules and regulations than by their own knowledge of what is proper and improper that will be important to them throughout their lives.翻译：• 1. At the sight of the general walking towards him, he got to his feet at once and saluted.• 2. “What’s this money for?”“It’s for helping those children who have lost the chance for schooling to returnto school again.• 3. The knock at my door night sent me quivering with fright.• 4. I can assure you that he is a most reliable person.• 5. Everybody hopes that he will take over as dean of the department when Mr. Martin retires.• 6. She tried her best to hide her feelings, but eyes betrayed her longing for the prize.•7. It is said that people increase their risk of skin cancer if they are exposed to the sun too much.第七单元听写：Women’s low social position is a serious problem. It is evident in almost every aspect of social life. Even our language often gives us the false impression that women simply don’t exist. For example, once the word man meant person or human being. But the word man has gradually become more specific in meaning and is now a synonym for an adult male human being only. In the words of a popular dictionary for children, a boy grows up to be a man. Father and Uncle George are both men. This is the meaning that we understand because we hear the word man used in everyday speech in this way from childhood.Later we learn that the word man has another meaning, but we do not accept it with the same certainty. Studies of college students and school children show that phrases like economic man and political man or man is a dreamer create an image of males only, not females or males and females together. Furthermore, we have become aware that conventional English usage often minimizes the achievements, the contributions and sometimes the very presence of women.翻译：1.I prefer spring to autumn though I love both seasons.2.I believe that electric cars will one day supplantpetrol-driven ones.3.They warned him of the danger of climbing the Himalayas,but he wouldn’t listen.4.The teacher told his students that their future prospectshinged on their education.5. Everybody thinks that she deserved the award Best Actress of the Year.6. Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for solution, rather than trying to solve itherself.7. After her husband died, she continued to nurture her three daughters.8. It seems that a lot of people learn English less as a practical language than for its grammar.第八单元：听写：Language is the commonest means of communication for human beings, //but if people speak different languages,// they usually turn to other means. //Gesture, then, is often the first choice. //Gestures in most cases help people a lot in getting their meanings across. //However, since the same gestures may be used for different ideas in different cultures, //failures in communication often happen. //Sometimes this may lead to terrible consequences. //Several years ago, some European sailors were swimming near a coastal area in a foreign country, //which was closed to outsiders. //Seeing these unknown swimmers, the guards on the coast wanted to question them. //The guards shouted to them to come nearer, //and made at the same time their usual “come here” gesture. //The sailors did not understand the language //and took the gesture to mean “go away”, //and they realized they might be nearcoastal defenses, //so they swam off. //The consequence was that the guards who were now highly suspicious, //opened fire, with tragic results. //翻译：。

高职大二英语课文翻译

The First McDonald's RestaurantEven Even though the first McDonald's restaurant sold only hamburgers and French though the first McDonald's restaurant sold only hamburgers and French fries , it still becam became e a cultural symbol.Now, in the Southern California city of Downey, people are trying to save the first McDonald's restaurant in history.McDonald's, though, says the building should be torn down.Built in 1953, the restaurant in Downey, California, is the oldest of all the Golden Arches in America, and has the earliest McDonald's building design. Many people have good memories of that old McDonald's.These people are angry that the building is now in danger of being destroyed , along with their memories.McDonald's explains that the building was damaged in an earthquake , and therefore needs to be torn down. Many people in the town of Downey don't agree with this line of thinking, though.One woman says, "I think it's terrible. They are using the earthquake as an excuse. It's a big lie."Another Downey resident remarks, "I am remarks, "I am so upset. They don't respect the so upset. They don't respect the public at all. They haven't even tried. They could do som at all. They haven't even tried. They could do some small repairs and m e small repairs and m e small repairs and make ake it a good restaurant again."McDonald's m anagers say the restaurant is losing money at that location . There is no room There is no room for a drive-thru window, or for seating inside.After the earthquake, for a drive-thru window, or for seating inside.After the earthquake, they say it was im they say it was impossible to fix.The m possible to fix.The m possible to fix.The managers want to build a copy of this building anagers want to build a copy of this building at another location instead.Building inspectors , on the other hand, say that the structure can be repaired, but that it will be expensive. Many people say that McDonald's can certainly afford to pay that amount .Som .Some think that McDonald's e think that McDonald's real reason for wanting to close down the restaurant has nothing to do with m wanting to close down the restaurant has nothing to do with money.oney.Modern McDonald's restaurants often have a sign claiming that a m that a man named an named Ray Kroc opened the first McDonald's restaurant in Illinois in 1955. The truth, however , is that Mr . Kroc actually learned the fast food business from Dick and Mac McDonald in ter McDonald in ter, Mr , Mr . Kroc bought their restaurants.Thus, m . Kroc bought their restaurants.Thus, many people in any people in Downey think McDonald's is trying to change history, though the com pany denies this.To local historians, this explanation m makes total sense.akes total sense.One historian said, "We should not rewrite the past. Ray Kroc did not invent McDonald's. The McDonald brothers did."These days, a group of historians want the building to be added to the National Register of Historic Places so that the city of Downey will be able to stop McDonald's from tearing the building down. The McDonald's m anagers are very angry, and have abandoned the structure.Everyone hopes that the McDonald's m Everyone hopes that the McDonald's managers and the people of Downey will anagers and the people of Downey will soon find peace . The building is still there, but boards cover the windows.Even so, people drive by to rem remember ember their McDonald's, taking pictures of a m oment in history before it gets taken away.第一家麦当劳餐馆虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡包和薯条，虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡包和薯条，它还是成为了一种文化象征。

商务英语翻译大二上学期chapter商务信函汉英翻译资料

Thursday, April 01, 2021
English College
❖ 9. 提请卖方注意：我方定单拖欠至今未履行。 ❖ We would like to draw the seller’s attention that our order had been outstanding for a considerable a
Thursday, April 01, 2021
English College
商务信函的分类:Types of Business Letter
❖ 1.建立业务关系函 ❖ Set new business relationship ❖ 2.询盘函 ❖ Make an inquiry ❖ 3.报盘函 ❖ Make an offer ❖ 4.还盘函 ❖ Make a counter-offer ❖ 5.接受函 ❖ Acceptance
Thursday, April 01, 2021
English College
商务信函可忽略部分
❖6 Parts that can be omitted
❖ 1. 文档号（Reference），如：Our ref: WFX/SQ, Your ref: JS201/SD707
❖ 2.主办人（Attention）, 如：Attention: The Sales Manager
❖4. 兹回复贵方2010年6月7日来函，特随函奉上我方最新报价。
❖In reply to your enquiry of June 7, 2010, I respectfully offer my latest quotation herewith.
Thursday, April 01, 2021

大二上学期英语背诵汉语翻译

1因此，把自己的梦想搁置起来，等到时机成熟之后才开始实现它，这就意味着梦想可能永远都不会实现。

人生的遗憾莫过于还有事情没有做，我们有必要现在就去做这些事，不然就晚了。

明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。

明天甚至压根儿就不存在。

你早上醒来时又是另一个今天了，同样的规则又可以全部套用。

明天只是现在的另一种说法，是一块空地，除非我们开始在那里播种，否则它永远都是空地。

你的时间会流逝（时间就在我们说话的当下嘀嗒嘀嗒地走着，每分钟顺时针走60 秒，如果你不能很好地利用它，它会走得更快些），而你没有取得任何成就来证明它的存在，唯独留下遗憾，留下一面后视镜，上面写满了“本可以做”“本应该做”“本来会做”的事情。

2我们是怎样听音乐的我们都按照各自不同的能力来听音乐。

但为了便于分析，如果把听的整个过程分成几个组成部分，那么这个过程会更清晰一些。

从某种意义上来说，我们听音乐有三个不同的层次。

由于缺乏更好的术语，我们姑且把它们命名为：（1）感官层次；（2）表现层次；（3）纯音乐层次。

把听的过程机械地分割为以上三个假想的层次，唯一的好处是让我们更清楚地了解自己是怎样听音乐的。

听音乐最简单的方式是为了去获取乐声带来的纯粹的愉悦感，这是音乐的感官层次。

在这个层次上，我们只是听音乐，不做任何思考。

我们打开收音机，一边做着其他的事情，一边心不在焉地沉浸在音乐中。

乐声本身的魅力带我们进入一种无需思考的美妙心境。

3 我们生活在一个变化的世界里，这种变化前所未有，让人眼花缭乱。

正是因为全球化，国之界限正逐渐瓦解，同时，技术革新正以我们几乎理解不了的方式从根本上重塑着我们的生活。

在21世纪初期，历史的变迁日益加速；这种变迁史无前例，一切都和从前不一样了。

尽管我们对互联网，还有iPod十分热衷，但我们并非生活在一个伟大的技术革新的时代。

大多数日常生活中用到的技术——比如烤面包机、水壶、中央供暖系统、电视、飞机、火车、汽车——都是几十年前就问世了。

英语综合教程3(大二上期),课后翻译题答案

全新版大学英语综合教程3大二上期课后翻译题答案Unit 1P21-221.我们的计算机系统出了毛病,但我觉得问题比较小.(minor)We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor。

2. 父亲去世时我还小，不能独立生活。

就在那时,家乡的父老接过了养育我（my upbringing）的责任。

（at that point)My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.3.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童.（requirement）The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children。

4。

作为新闻和舆论的载体(carrier)，广播和电视补充了而不是替代了报纸.（supplement ，rather than)Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion。

5。

至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。

（digest ,when it comes to .。

.。

）When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。

大二上学期初三阅读理解英文翻译中文

In the world ,soccer of football is the most popular sport. This is because many countries have wonderful teams for the World Cup. The World Cup is held every four years.To remember 2002 FIFA World Cup ,children from different countries and more than 60 children from Japanese schools came together and spent three weekends drawing a big picture called “Dream(梦幻) World Cups ”in Japan .The children drew animals, flowers and people playing soccer under a bule bright sky. They wished each football team good luck by drawing the flags(旗帜)of all the countries that will take part in the World Cup in Japan and South Korea.The picture was put up in a park near a playground in Yokohama .Some football teams will have games there. Are you a football fan(迷)？The World Cup makeds more and more people interested in football Teenagers(青少年)like playing and watching football .Many of them love some football stars so much that they get the pictures of their favourite players on the walls of their rooms. That is the way to show their love for the World Cup as children in Japan.在世界上，足球是最流行的体育运动。

新视野大学英语2第二单元课文翻译

新视野⼤学英语2第⼆单元课⽂翻译新视野⼤学英语2第⼆单元课⽂翻译（精选6篇）作为⼀套与现代信息技术相结合的⽴体化⼤学英语教材，《新视野⼤学英语》(第⼆版)通过课本、光盘.⽹络等不同载体的有机结合，为新形势下的⼤学英语教学提供多层次.多渠道、⽴体化的服务。

下⾯是⼩编分享的新视野⼤学英语2课⽂翻译，欢迎阅读! 新视野⼤学英语2第⼆单元课⽂翻译篇1 尼克莱·彼得罗维奇·安尼⾦⼀点都不像我想象的那么吓⼈。

不，他不可能是我⽗亲特地送我来见的那位前苏联教练。

可他的确是尼克莱·彼得罗维奇·安尼⾦本⼈。

他请我进门，在沙发上坐下，⼜拍了拍⾝边的垫⼦，让我坐在他旁边。

在他⾯前，我真的很紧张。

“你还年轻，”他的英语带着俄语⼝⾳： “如果你愿意试着向奥林匹克运动会进军，我想你能⾏。

长野奥运会来不及参加了，但你可以准备参加2002年盐湖城奥运会。

” “完全可以，不是吗?”看到我脸上惊愕的表情，他⼜说道。

我那时是⼀个很有前途的业余滑雪运动员，但在国内决不是顶尖选⼿。

“当然，你需要进⾏很多艰苦的训练，你会哭⿐⼦，但你⼀定会进步的。

” 的确，后来我经历了⽆数痛苦的训练，还为此流了不少眼泪。

但在后来的五年⾥，我总能从尼克莱讲的有趣故事和他的幽默感中得到⿎励。

他开始总是说：“我的朋友们常去看电影，去跳舞，去和⼥孩⼦约会，”然后他会压低嗓门接着说：“我就在运动场上训练、训练、再训练。

第⼆年，我的15公⾥滑雪⽐赛成绩缩短了1.5分钟。

” “朋友们问我：‘尼克莱，你怎么做到的呢?’我回答：‘你们去看电影、跳舞、和⼥孩⼦约会，⽽我⼀直在训练、训练、再训练。

’” 故事通常到这⼉就结束了。

但有⼀次──后来我们知道那天是他结婚25周年纪念⽇──他穿着⼀件旧的⽑⾐，很⾃豪地站着，微笑着轻声说道：“告诉你们，我可是在26岁那年才第⼀次亲吻⼥孩⼦。

她后来就和我结了婚。

” 不管他是不是懂得浪漫，尼克莱知道什么是爱。

大二上学期英语翻译

2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them.
3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.
6.这所学校把为学生做好人生准备当作其职责，办法是倡导一整套能使所有学生受益的道德标准。
The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of them.
铁质储量低的人应该去咨询医生，看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。
6. In general, if you ignore the amount of iron you take in and do not pay attention to warning signs before iron reserves are gone, you will be in trouble.
2. The invention of the steam engine changed ships just as it had changed land transport.
蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。

大二上学期英语考试复习1-6单元背诵部分课文翻译及课后翻译答案

Unit112 I suspect not everyone who loves the country would be happy living the way we do. It takes a couple of special qualities. One is a tolerance for solitude. Because we are so busy and on such a tight budget, we don't entertain much. During the growing season there is no time for socializing anyway. Jim and Emily are involved in school activities, but they too spend most of their time at home.我想，不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的。

这种生活需要一些特殊的素质。

其一是耐得住寂寞。

由于我们如此忙碌，手头又紧，我们很少请客。

在作物生长季节，根本就没工夫参加社交活动。

吉米和埃米莉虽然参加学校的各种活动，但他俩大多数时间也呆在家里。

13 The other requirement is energy -- a lot of it. The way to make self-sufficiency work on a small scale is to resist the temptation to buy a tractor and other expensive laborsaving devices. Instead, you do the work yourself. The only machinery we own (not counting the lawn mower) is a little three-horsepower rotary cultivator and a 16-inch chain saw.另一项要求是体力――相当大的体力。

大二上大学英语期末考试翻译题答案

GRAMMAR REVIEW1.I’ll borrow whichever tent you are not using now (你们现在不用的任何一顶帐篷).2.Free movie tickets will be given to whoever comes/come first (最早来的人们).3.We agreed to accept whichever/whatever condition our captain thought was the best (任何我们队长认为最佳的条件).4.Friends are forever comforts.Wherever/No matter where I go (无论我走到哪里)their care follows.5.It is neither possible nor sensible for parents to satisfy whatever wishes their child/children expresses/express (孩子表达的任何愿望).6.However disappointed/No matter how disappointed you may feel about the surroundings/environment/situation (不管你对环境有多么失望),you’re supposed to complain less and work more.7.Respect for the law is the foundation of a civilized society. Whoever breaks it (不管谁触犯法律)will be punished.8.David is in the habit of knitting his brows whenever he concentrates on a problem (每当他集中精力思考问题的时候).1.It is not luck but hard work that led him to today’s success.2.Prof.Moen argues that it is energy makes the world go round.3.It is not until he had proved he was honest that he won the family’s trust.4.It was clearly the headmaster himself who/that opened the door for me.5.What is it that Jack has to take into consideration when applying for the job? TRANSLATION1.以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的.The friendship grounded on common / shared interest does not break up easily. / It is not easy for the friendship grounded on common / shared interest to break up.2.孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力和勇敢区分开来.Children must learn to distinguish between violence and bravery / courage in computer games.3.当今世界每天涌现如此多新鲜事物,要求一个人什么都知晓是不合情理的.There spring uo so many new things every day in the world that it is no longer sensible to expect a person to know / keep track of everything.4.诸如背弃朋友这类事并不受法律制约,所以才有了我们称作的“道德法庭”.Laws do not regulate such things as betrayal to friends,that is why there is what we call / is called “the court of morally”.5.有人把今天的文化描述为“快餐文化”.无论做什么事,人们只是追求用最短的时间达到最大的满足.Today’s culture is described as“fast-food culture”.Whatever they may be / are doing,people just pursue the greatest / maximum satisfaction within the shortest time. 6.常言说,天下没有免费的午餐.如果你想要什么,就得去挣.As the saying goes,there is no such thing as a free lunch.If you want something,go and earn / work for it.GRAMMAR REVIEW1.Sitting on the stairs was/On the stairs was sitting (楼梯上坐着)a dark-haired girl.2.Over the wall came/flew (墙那边飞过来了)a shower of stones.3.Round the corner was (拐角那儿)a policeman on the beat.4.Then finally came (终于到了)the graduation ceremony we had been looking forward to.5.Under the table was lying (桌子底下躺着)a half-conscious young man.6.At/On the top of(On top of)the hill stood (山顶矗立着)the castle in all its grace.1.The beaver chews down trees to get food and material to build its home with.2.Do your parents think Tom is a nice boy to go out with?3.The goals for which he has fought all his life seem unimportant to him now.4.A great book,rich in ideas and beauty,demands the most active reading you are capable of.5.The essay starts by asking a question,to which the author then gives a positive answer. TRANSLATION1.无论是友情还是爱情,你都不可能期待自己付出最少而得到最多.In either friendship or love / In both friendship and love,you should never expect to take / receive the maximum while you give the minimum.2.我把全部希望寄托在他的承诺上,结果却发现他根本不是个真诚的人.I built all my hopes on his promise(s),only to find that he was not a man of sincerity at all.3.我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院,但一切努力都是徒劳的,母亲还是没能熬过那次疾病.We took Mother to all the best hospitals we could find,but all our efforts were in vain;she failed to survive the disease.4.情人节是个一年一度在2月14日庆祝的节日,一个向自己心仪的对象表达爱意的好日子. Valentine’s Day is an annual holiday celebrated on February 14,a perfect day to express love to the object of your / one’s affection.5.在信息时代,通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎可以是同步的.In the information era,communications with far-away friends via e-mail can be almost / virtually simultaneous.6.爱情需要时间,因为只有慢慢习惯和学会欣赏对方才会产生出爱情.Love takes time,for it is not / forged until you have grown used to the other’s company and learned to appreciate the other.。

自考英语二上册课文翻译及答案

Unit 1第一部分 Text A【课文译文】怎样成为一名成功的语言学习者“学习一门语言很容易，即使小孩也能做得到。

”大多数正在学习第二语言的成年人会不同意这种说法。

对他们来说，学习一门语言是非常困难的事情。

他们需要数百小时的学习与练习，即使这样也不能保证每个成年语言学习者都能学好。

语言学习不同于其他学习。

许多人很聪明，在自己的领域很成功，但他们发现很难学好一门语言。

相反，一些人学习语言很成功，但却发现很难在其他领域有所成就。

语言教师常常向语言学习者提出建议：“要用新的语言尽量多阅读”，“每天练习说这种语言”，“与说这种语言的人住在一起”，“不要翻译——尽量用这种新的语言去思考”，“要像孩子学语言一样去学习新语言”，“放松地去学习语言。

”然而，成功的语言学习者是怎样做的呢?语言学习研究表明，成功的语言学习者在许多方面都有相似之处。

首先，成功的语言学习者独立学习。

他们不依赖书本和老师，而且能找到自己学习语言的方法。

他们不是等待老师来解释，而是自己尽力去找到语言的句式和规则。

他们寻找线索并由自己得出结论，从而做出正确的猜测。

如果猜错，他们就再猜一遍。

他们都努力从错误中学习。

成功的语言学习是一种主动的学习。

因此，成功的语言学习者不是坐等时机而是主动寻找机会来使用语言。

他们找到(说)这种语言的人进行练习，出错时请这些人纠正。

他们不失时机地进行交流，不怕重复所听到的话，也不怕说出离奇的话，他们不在乎出错，并乐于反复尝试。

当交流困难时，他们可以接受不确切或不完整的信息。

对他们来说，更重要的是学习用这种语言思考，而不是知道每个词的意思。

最后，成功的语言学习者学习目的明确。

他们想学习一门语言是因为他们对这门语言以及说这种语言的人感兴趣。

他们有必要学习这门语言去和那些人交流并向他们学习。

他们发现经常练习使用这种语言很容易，因为他们想利用这种语言来学习。

你是什么样的语言学习者?如果你是一位成功的语言学习者，那么你大概一直在独立地、主动地、目的明确地学习。

读写译15,17,19,21汉译英答案大二上

Test Fifteen【翻译】Martial arts are one of the typical Chinese traditional cultures. The theory of martial arts is based on the classical Chinese philosophy while the skills of martial arts consist of different forms of fighting: weapon fights and unarmed combats. Practicing martial arts can build fitness as well as increase people’s willpower and cultivate their moral character. Practicing martial arts can be used to cure illness as well as for self-defense. Martial arts are a comprehensive form of human body culture. Practicing martial arts enjoys a long history and great popularity in China. Today, Chinese martial arts are drawing the attention of more and more people in other countries.Test Seventeen【翻译】Weiqi or the game of Go as a board game for two players originated in China about 2,500 years ago. The board has 19 horizontal lines and 19 vertical lines forming a grid of 361 intersections. The two players take turns in placing black or white pieces on the vacant intersections. Once a piece is placed, it cannot be moved unless it is surrounded and captured by the opposing pieces. The final victory is won by the player whose pieces control more intersections. The game is noted for being rich in strategy despite the simple rules. Weiqi is popular in a number of countries and regions, but the greatest players are found in China, Japan and South Korea.Test Nineteen【翻译】As a Chinese saying goes, “He who has never been to the Great Wall is not a true man; he who has never eaten the Beijing roast duck is sure to regret”. Roast duck is the local delicacy of Beijing with a history of over 1,600 years. Beijing roast duck is renowned at home and abroad for its reddish bright color, tender meat, rich flavor and fat but not greasy taste. The most well-known time-honored brand roast duck restaurant in Beijing is Quanjude. Set up in 1864, it is popular with government leaders, officials and tourists from all over the world.Test Twenty-one【翻译】Traditional Chinese Medicine (“TCM”) is an integral part of Chinese culture, whose origin can be traced back to ancient times. The book Yellow Emperor’s Internal Canon, which came out more than 2000 years ago, is the earliest existent medical works in China. Today both of TCM and western medicine are being used in providing medical and health services in China. TCM, with its unique diagnostic methods, abundant historical literature and materials, has attracted many attentions from the international community. Now TCM is well recognized for its remarkable effectiveness in offsetting the toxic side effect caused by the chemical treatment of cancer cases in the western medical system. The traditional Chinese medicine pays attention to the balance of people’s body system. According to TCM, once the body system of a person is in balance, illness will disappear. The damage of the body system is the root of diseases. Chinese medicine is a heritage of world medicine.。

英语10级大二上学期阅读翻译整理

汉译英一、1．无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难再这样嘈杂的招待会上发表演讲。

No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech , you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2．就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。

Just as all his sister’s friends cared about, Jimmy cared about them.3．汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。

Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4．老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。

If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5．有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。

Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6．现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需要的资金。

Here is something that needs to be reckoned with :how to get the necessary finances to establish the company.二、1．被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。

大二上英语翻译

1. Later this month, we’ll spray the orchard, paint the barn, plant the garden and clean the hen house before the new chicks arrive.这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的雏鸡运到之前清扫鸡舍。

2.I’m not making anywhere near as much money as I did when I was employed full time, but now we don’t need as much either.我挣的钱远比不上全职工作时的收入，可如今我们需要的钱也没有过去多。

3. When it comes to insurance, we have a poor man’s major-medical policy.至于保险，我们买了一份低收入者的主要医疗项目保险。

4.Once economic conditions improve, however, demand for farms like ours should be strong again.但是一旦经济形势好转，对我们这种农场的需求又会增多。

5.Soon Jim, 16 and Emily, 13, the youngest of our four children, will help me make some long-overdue improvements on the outdoor toilet that supplements our indoor plumbing when we are working outside.过些时候，16岁的吉米和四个孩子中最小的13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下。

我们在室外干活时，这个厕所便成了室内卫生设备的补充。

大二上大学英语期末考试翻译题答案

大二上学期期末词汇及翻译

大学英语高级班第三学期期末词汇复习Unit 1 “We’ve been hit!”1.Suddenly rain lashed against the windows. 突然，大雨猛烈地抽打在窗户上。

The Cuban leader lashed out against the policy of the US President. 古巴领导人猛烈抨击美国总统的政策。

2.But observers scoff at such notions. 但是观察家对这种说法嗤之以鼻.3.Once again he conjured up the illusion. 他又唤起那种错觉.4.Life is only illusion. 浮生若梦.5.The speaker was an experienced man, composed and steady. 这位演讲者风度老练, 从容不迫.6.The customs figures show a steady decline in British trade. 关税数字表明英国的贸易一直在走下坡路.7.Oil spills devastate the natural environment, endanger public health, imperil drinking water and disrupt theeconomy. 石油泄漏破坏自然环境, 危害公众健康, 污染饮用水且扰乱经济.8.Souls are so purified in purgatory. 人的灵魂将在炼狱中得到净化.9.Stealing a car and then driving it drunk was the ultimate idiocy. 偷了车然后醉酒开车真是愚蠢到极点.10.Many people regard accumulation of riches as the ultimate value of life. 很多人认为积累财富是人生最高的价值.11.Don't put me into a dilemma. 不要使我左右为难.12.She was in a dilemma as to whether to stay at school or get a job. 她进退两难,不知该留在学校读书还是找份工作.13.I have been studying English off and on for ten years. 我断断续续学了十年英语.14.A single spark can start a prairie fire. 星星之火,可以燎原.15.You can't take the transfer students' exam without your transcripts. 没有成绩证明书,你就不能参加转学考试.16.Against my premonitions, I was duty - bound to reassure my old friend from Singapore.尽管我有祥的预感, 但我有义务安抚我的新加坡老朋友.17.Many Americans are of English descen t. 许多美国人的祖籍是英国.18.The country's economy is on the verge of collapse. 国家的经济已到了崩溃的边缘.19.One ant - hole may cause the collapse of a thousand - li dyke. 千里长堤,溃于蚁穴.20.If you work too hard, your health may collapse. 如果你工作太累的话, 你可能病倒.21.Fight to the last gasp. 奋战到底,不死不休.22.One cannot easily make a bargain at the last gasp. 人在快要死亡的时候,是很难讨价还价的.23.The colour in this material does not fade. 这布料不褪色.24.Their names will never fade from the memory of the world. 他们的名字永远不会从世人的记忆中消失.25.Beauty will fade, but not goodness. 美貌会凋谢, 但美德不会.Unit 3 My stroke of luck1. If the interests of two countries collide, there may be a war. 如果两个国家的利益相抵触, 那会引发一场战争.2. Psychiatrist: What makes you think you have an inferiority complex? 精神病医生: 是什么让你认为你有自卑情结?3. He had a flash of intuitio n. 他灵光一闪.4. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice , heart and intuition. 不要让别人的意见淹没了你内在的心声.5. Fortune has rarely smiled on me. 幸运几乎与我无缘.6. His past experience qualified him to handle such a delicate matter. 他过去的经验使他有办法处理好这件微妙的事.7. Put the plates gently on the table, they are very delicate. 把碟子轻轻放在桌上, 这些碟子非常易碎.8. I could not erase from my mind the poignant thought. 我无法驱散萦绕在我心头的痛切之感.9. She let the news slip by mistake , in an unguarded moment. 她一不留神泄漏了消息.10. One single slip brings eternal regret , and looking back, your whole life has passed away. 一失足成千古恨, 再回头已过百年身.11. Better to slip with the foot than with the tongue. 宁可失脚滑倒,不可随口失言.12. That failure was a blow to my ego. 那项失败是对我自尊心的一个打击.13. I could do little to console her for the loss of her son. 对于她失去儿子的事我安慰不了她.14. The malignant tumor does not recur. 恶性肿瘤没有复发.15. I would authorize someone to do some work that is in my responsibility. 我会授权别人处理一些我职责内的工作.16. Her husband was the chief beneficiary of her will. 她丈夫是她遗嘱的主要受益人.17. The drug made her speak with a slur. 药物使她口齿不清.18. That which was bitter to endure may be sweet to remember. 往日艰辛回味甜.19. Only if we handle them with kid gloves. 只要我们小心行事就行了.20. He refused to allow his secretary to handle confidential letters. 他不让秘书处理机密文件.Unit 4 Cultural encounters1.We can't access the Internet.我们连不上网。

高二英语课文翻译

高二英语课文翻译篇一：高二上课文翻译Unit 1 Reading我最喜欢的运动—滑雪我最喜欢的运动是滑雪，虽然在我这一生中只滑过四天雪。

去年我父亲答应我如果我考试成绩好就带我去度假。

当我得到全优的时候，父亲说：“去植物园过周末怎么样？“，但我母亲说，'不，你答应说要带他过个特别的假期，我想你应该守信用。

' 因此，尽管价格不菲，爸爸还是做到了。

我的梦想是能看到真正的雪。

于是在圣诞期间，我们飞到了首尔，乘上直达茂朱度假村的往返班车。

当车子穿山爬坡时，我们看到了树上的雪，我真想跳下车去玩雪！终于来到了度假地，我们赶紧从车子里钻出来。

我们家没人碰过雪，我们都像小孩子一样抓起雪、做雪球、互相掷来掷去。

然后我们到宾馆登记入住。

我们的房间俯瞰着一条滑雪道。

滑雪道用泛光灯照明，我们观看人们滑雪直到晚上十点。

我们迫不及待地想亲自试试。

第二天，我们上了第一堂滑雪课。

我们租了滑雪服、靴子和滑雪板，来到雪地里。

第一次穿上滑雪板的感觉很不舒服。

你突然发现自己不会走路了。

教练带我们到一个平坦的滑雪道上，并教我们一些基本的技巧。

要爬到山顶的话，你必须站在边道上，一步一步地走上去。

你必须让两根滑雪板的头对着头，才能停下来。

但滑雪板的头又不能交错，否则要摔跤。

你也最好别独自滑雪，以免摔倒或受伤。

老实讲，第一堂课并不很成功，我老是摔跤！然而，第二天，我确实大有进步。

我只摔倒了几次，还能够完成一些较长距离的滑行。

我对自己非常满意，教练也向我祝贺，我感觉很棒。

虽然天气很冷，但度假的那几天里大部分时间我都在滑雪。

这是我一生中最美好的时光。

但是，一切很快就结束了。

我已决定今年夏天去打工，这样就能赚到足够的钱，再去度一个超级棒的滑雪假。

Unit 1More Reading更快、更高、更强奥林匹克运动会历史悠久。

第一届现代奥林匹克运动会于1896年在希腊雅典举行。

每四年，来自世界各地的运动员在奥运会的舞台上参与各种项目的角逐。

全新版大学英语2-u2456课后及学习大厅翻译大全

U161. 据报道，自从11月份以来，村里的条件有所改善。

It is reported that conditions in the village have improved somewhat since November.62. 教授的建议只适用于一些大学生。

The advice given by the professor only applies to some of the college students.63. 学校将重点强调外语和计算机学习。

The school will give priority to English and computer studies.64. 回顾过去，我真希望自己选择英语专业。

In retrospect, I wish that I had chosen English as my major.65. 说到教育，多数人认为教育是终身学习。

When it comes to education, the majority of people believe that it is a lifetime study.62. 我想只要我努力的话，在本学期末我能实现拿六个A的目标。

If I work hard, I think I can accomplish my goal of getting 6 A‘s at the end of the semester.64. 我们公司的产品质量比那家公司的好多了。

The quality of our products is far superior to that of that company.65. 那位女士告诉我，步行不到五分钟就可到达附近的公共汽车站。

That lady told me that it took fewer than five minutes to walk to the nearby bus station.【Translation】1.背离传统需要极大的勇气。