口译笔记符号.ppt

一、做口译笔记时的注意事项 1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记 是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译 笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织 机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升 降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和 符号为主。 2.口译笔记求快求精，但不可潦草。 3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可 以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性， 不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会” 可笔录为“UN”或“联大”。 4.口译笔记使用大量常见略语，例如： cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。
进口 import 出口 export 进出口 import & export 飞行员 pilot 飞机场 airport 中国人 Chinese people
广场 square, plaze 经济实体 economic entity
金融机构 financial institution
boss, leader, chairman, ruler, chief, manager, president, majesty, governor, director, supervisor, monitor 国家领导人，政府首脑 state leader
2. 杰出 great, well-known, outstanding, remarkable, excellent, perfect, brilliant, distinguished, notable, eminent, promising, prominent, prestigious, glorious, noteworthy,
citizen, urban residents / inhabitants
famer, peasant, rancher, agriculturist
universal, worldwide, international, transnational, global, transcontinental, all over the world, across boundaries
口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译 表达前对感知的信息进行记录的能力。
记录分为“脑记”和“笔记”两种。 人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组 成。顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时 记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。 影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要 的因素是记忆内容的意义性。即便是当感知的 信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十 多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。 因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的 记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。
3. 主要 main, chief, primary, major, dominant, overwhelming
4. 精彩 wonderful, terrific, splendid, fantastic, marvelous
5. 强调 emphasize, focus, underline, underscore stress, highlight, spotlight, accentuate focus on, lay emphasis/stress on attach importance to, pay attention to
village, farm, outskirt, countryside, suburban, rural areas
右上角：人Leabharlann Baidu右下角：地方、地名、机构
领导，监督; 顶点，顶级，最 lead, supervise, head, peak, top, supreme, utmost, maximum, climax
the most important
1. 特点，特色，特征 mark, feature, character, symbol, sign, characteristic, speciality peculiarity, attribute
2. 代表 represent, symbolize, typify, stand for, on behalf of
二、常用速记符号 速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一
套完整的符号组成的体系。在口译实践中逐步 掌握一些简单的速记符号是有益的
笔记符号
一. 图形符号
state, kingdom, country, nation, national, federal
city, metropolis, cosmopolis, metropolitan, urban, municipal
宏观调控，macro-control
首都 capital city
1. 重要 important, significant, key, critical, crucial, essential, vital, eventful, principal, core, of great importance/ significance/ consequence
多国，其他国家 other countries
国民经济 national economy
domestic, native, internal, interior, at home
foreign, overseas, abroad, alien, exotic, out of the country, beyond seas, in the foreign land in and out of the country, at home and abroad