肯尼迪就职演讲

• Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors. 让双方寻求利用科学的奇迹，而不是乞灵于科 学造成的恐怖。 Together let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce. 让我们一起探索星球，征服沙漠，根除疾患， 开发深海，并鼓励艺术和商业的发展。
• Let both sides unite to heed in all corners of the earth the command of Isaiah, "to undo the heavy burdens and let the oppressed go free." 让双方团结起来，在世界各个角 落倾听以赛亚的训令，“解下轭上的索， 使被欺压的得自由。”
Heed
• Heed: • 及物动词 vt. 不及物动 词 vi. 1. 留心,注意 She didn't heed my advice. 她不听从我的劝告。 • 名词 n. 1. 留心,注意[U] Take heed of these warnings. 请注意这些警告。 •
Isaiah
• 名词 n. 1. 艾赛亚(男子名) • 2. 以赛亚(圣经人名) • 3. 以赛亚书(圣经旧约) • 以赛亚是“耶和华拯救 的意思”，与本书的主 题相同，全书以“神的 救恩”，或“因信称义” 或“旧约的福音”或 “福音以前的福音”。 也有人称 “以赛亚称为 旧约的保罗”。(宗教说 教，借助上帝之名来进 行号召呼吁。)
Language features
1. highly rhetorical ---parallelism（平行结 构）, antithesis（对偶）, metaphor（暗 喻）, simile（明喻）, hyperbole（夸张）, alliteration（押头韵），consonance（共 鸣）， 2. invoking the name of God, the use of biblical style圣经风格 3. the use of key abstract words: explore, conquer, dare, --- which are inspiring and emotional.
百度文库
4. more repetition in the structure of paragraphs, which gives the address a certain rhythm节奏，韵律.
参考译文
• Let both sides, for the first time, formulate serious and precise proposals for the inspection and control of arms-and bring the absolute power to destroy other nations under the absolute control of all nations. 让双方首次为军备检查和军 备控制制订认真而又明确的提案，把毁灭他国 的绝对力量置于所有国家的绝对控制之下。
Eradicate：
• 及物动词 vt. 1. 连根拔除,根绝;消灭
• eradicate crime 根绝犯 罪 eg. The government is making efforts to eradicate racial discriminating. 政府正在努力消除种族 歧视。
• eradicate weeds 除去
• Vocabulary • Formulate: to create or prepare sth. carefully, giving particular attention to the details.（制定，规划，构想， 准备）
Invoke：
• 及物动词 vt. • 1. 祈求(神等)庇护,乞灵于 invoke God 祈祷上帝保佑 • 2. 以法术咒语招(鬼怪等) invoke evil spirits 以法术招恶鬼 • 3. 恳求,祈求,乞求[(+on/upon)] invoke aid 乞求援助 • 4. 诉诸(法律等);行使(法权等) invoke an article of the U.N. Charter 援用联合国宪章某一条款 • 5. 唤起;引起;造成 It invoked memories of my childhood. 它使我想起自己的童年。
死亡巧合
• 在亚伯拉罕· 林肯遇刺100年之后美国总 统肯尼迪也遇刺了刺客，同样姓JOHN！ 肯尼迪的秘书姓林肯，而林肯的秘书姓 肯尼迪。 两人的继任者都叫JOHNSON， 林肯的继任者，ANDREW JOHNSON， 生于1808，肯尼迪的继任者，LYNDON JOHNSON，生于1908。刺杀林肯的人 生于1839年。 刺杀肯尼迪的人生于 1939年。
Tag
• tag: • 1.名词 n. a small piece of paper, cloth and plastic, etc. 牌子,标签,货签,碎片,破布条,结束语 • 2,及物动词 vt. To fasten a tag onto sth/to give sb a name that describe what they are. • 给...加标签,给…取浑名， • 3,开发