鞋类专用术语中英文对照表

34 車滾口飾線 車外滾口飾線 39 車織帶飾線 車後跟飾線 車後助飾線 車中助帶飾線 車頭庄飾線 車頭庄 車眼套 車裝飾片 車飾線1 車飾線2 車鞋舌套帶 車織帶交叉 固定松緊帶 穿織帶 貼織帶 壓/車織帶 固定織帶 畫松緊帶線 後助折邊 後踵反接 刷膠 修內里 修內腰身耳朵 修邊緣 切線 烘線 剪線 除線頭 接鞋舌 接鞋舌 鞋舌滾邊 捶平腰身 貼眼扣 車眼扣 撕內裡紙 手折邊 車滾邊 63 貼補強 貼鞋面補強 64 貼內裡補強 貼腰身補強 貼腰身補強泡棉 65 貼外腰身補強 66 貼助帶補強 貼上助帶補強 貼前助帶補強 67 貼前助帶尼龍補強 貼後飾片補強 6 車內裡雙針補強 貼滾口補強 車內裡補強 貼后助補強
續號 1 2 36 4 5 11 24
中文部位/流程 車中鞋眼下 車內外腰身千鳥 車鞋面千鳥 車內外腰身雙針線 車內裡千鳥 車手套皮千鳥 車後千鳥 車後耳千鳥 車擋泥片內外 車後助補強千鳥 手套皮噴膠 車反口 車手套皮 翻手套皮 手套皮折邊 車手套皮虛線 車包邊條 車后飾條 車\走地線 車舌標 車兩行線 車底線
Attach Outside Collar Back Strap Stitching Punching Perforation(Vent) Seam Stitching / Close Seam Folding Binding Seam Double -Row Toe Bumper Stitch Upper Cleaning Tie Lace Packing Top Line Quarter Wing Tip Lower Eyestay Lower Tongue Top Eyestay Top(Upper) Tongue Outsole(O/S) Middle Eyestay Midsole(M/S) Medial
Fore Stripe Stitching Heel Strap Stitching Heel Cap Stitching Heel Cap Cosmetic Stitching Back Tab Stitching Quarter Seaming Medial/Lateral Quarter Seaming Quarter Backpart Seaming Quarter Seam Cementing Quarter Seam Beating Heel Seaming Quarter Cosmetic Stitching Quarter Backpart Cosmetic Stitching Quarter Cosmetic Stitching Medial/Lateral Quarter Cosmetic Stitching Medial/Lateral Quarter Side Stripe Stitching Vamp Cosmetic Stitching Sidestrap Cosmetic Stitching
Collar Cosmetic Stitching Outside Collar Cosmetic Stitching Webbing Stitching Heel Cosmetic Stitching Heel Cap Cosmetic Stitching Middle Eyestay Comestic Stitching Toe cap Comestic Stitching Toe cap Stitching Eyestay Stitching Strap Stitching Cosmetic Stitching 1 Cosmetic Stitching 2 Tongue Tags Stitching Straps Interlaced Stitching Stabilize/Fix Elastic Strap Tie Webbing Attach Webbing Stitching Webbing Stabilize Webbing Elastic Strap Marking Heel Cap Folding Edge Quarter Forming Cementing Lining-Trimming Medial Quarter Edge Trimming Trimming Cutting Line Heat Flow\Welding Edge Thread Trimming Remove Loose Thread Tongue Stitching Tongue-Stay-Stitch Tongue Binding Quarter Beating Flat Attach Eyelet Stitching Eyelet Remove lining adhesive paper handmade edge folding Piping stitching Reinforcing Attach Upper Reinf. Attach Lining Reinf. Attach Quarter Reinf. Attach Foam of Quarter Reinf. Attach Lateral Quarter Reinf. Attach Eyestay Reinf. Attach Top Eyestay Reinf. Attach Eyestay Forepart Reinf. Attach Throat Eyestay Reinf. Attach Cosmetic Backpart Reinf. Stitching Lining Reinf (Double-Needle) Attach Collar Lining Reinf. Stitching Lining Reinf Attach Heel Counter
Stitching Eyestay Forepart Attach Eyestay Logo Eyestay Logo Stitching Counter Lining Cementing Counter Cementing Attach Counter Vamp Cementing Remove Adhesive Paper Remove Adhisive Paper and Cementing Heel Cap Cementing And Then Beating Flat Quarter Backpart Cementing And Then Beating Flat Quarter Cementing And Cut Toe Box Laying Counter Laying Quarter Stitching Counter Attaching And Molding Cementing And Corner Cutting Molding For Second Time Attach Upper lining Stitching Lining Lining Seaming Folding Edge Of Lining Lining Binding Quarter Binding/Pinping Binding And Cementing Lateral Quarter Making Eyelets Punchig Stitching toe cap underlay Heel overlay cementing Attaching heel overlay Reinf. Heel Insert Stitching Toe Cap Comestic Stitching
7 8 9 10 12 13 14 15 16 20 21
車內助帶 車助帶內外 車助帶反接 車助帶飾孔 前助帶折邊 前助帶接合 車助帶包邊條 46 前助帶過膠 車助帶 22 車前助帶 車上助帶 車中助帶 車下助帶 17 18 19 44 45
23 車前飾條 25 車後耳吊帶 26 車後助 車後助飾片 車後耳 車腰身結合 3 車內外腰身接合 27 車後腰身接合 腰身結合擦膠 腰身結合捶平 車後跟結合 車腰身飾片 28 車後腰身飾線 車腰身飾線 車內外腰身飾線 車內外腰身飾條 37 車鞋面飾線 31 車飾條飾線
KIEV II KIEV II KIEV II
89 90 91 92 93 94 96 97 95 50 51 87 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
貼外滾口 后飾片車縫 沖孔 沖孔 反接 摺邊 滾邊 縫合線 雙針 縮頭 洗鞋面 穿鞋帶 打Байду номын сангаас Components 鞋口 鞋牆 翼形前片式 下助帶 下鞋舌 上助帶 上鞋舌 大底 中助帶 中插 內腰
29 30 32 33 35 38 40 41
42 43 47 48 49 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 88
車前助帶 貼助帶商標 車助帶商標 噴手套皮膠 噴康特膠 貼康特 噴鞋面膠 撕後助紙 撕紙擦膠 擦後助膠與捶平 擦後腰身膠與捶平 擦腰身膠與剪口 入前襯 入後襯 后接片車縫 貼康特與整形 擦膠打剪口 二次整形 貼鞋面內里 上內裡 車內里接合 內裡折邊 內裡包邊 包腰身邊(腰身包邊) 包邊與擦膠 外腰身印線 打鞋眼 車前飾片接合 後助前飾片擦膠: 貼後飾片補強 車後助飾片 車頭莊飾片
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
英文部位/流程 Mid Eyestay Underlay Stitching Medial/Lateral Quarter Zig-Zag Stitching Upper Zig-zag Stitching Med & Lat Quarter Double Thread Stitching Lining Zig-Zag Stitching Collar Lining Zig-Zag Stitching Heel Zigzag Stitching Mustache Zigzag Stitching Medial/Lateral Mudguard Stitching Heel Reinf. Zig-Zag Stitching Collar Lining Cementing Top Line Stitching Collar Lining Stitching Turning Collar Lining Folding Edge Of Collar Lining Lining Edge Seaming Binding Stitching Back Stripe Stitching Upper Bottom Stitching Tongue Label Stitching Double -Row Of Stitching Cupsole Stitching/Arriance Stitching Laterl Eyestay Stitching Laterl/Medial Eyestay Stitching Eyestay Colse seam Eyelet Stitching Throat Eyestay Binding Throat Eyestay Seaming Stitching Rolled Edge of Eyestay Throat Eyestay Cementing Eyestay Stitching Stitching Eyestay Forepart Top Eyestay Stitching Middle Eyestay Stitching Lower Eyestay Stitching