自由大宪章

PEACE PAPERS

ISSN 1606-4976

辅仁大学若望保禄二世和帄研究中心

和平丛书26

英国大宪章今译

雷敦和译

若望保禄二世和帄研究中心2002 年

联络地址〆台湾24205 新庄市辅仁大学罗耀拉大楼

电话〆886 2-2903-1111ext 3111

传真〆886 2-2904-3586

E-mail〆peace@.tw

网站.tw/homepage2/d4.htm

英国大宪章今译

1

翻译背景

中英关系在第十八世纪不很成功，明末清初的传教使中没有

英国人，因此中国对英国的认识不深。鸦片战争后，开始注意英

国海军的力量，因此1874 年派人到英国去学海军，其中一位是严

复（1853-1921）。除了研究海军，严复有时间政治。虽然严复没

有研究英国大宪章，但是他非常羡慕英国的国会，自由与法制。

回国后，他继续研究这些题目，写文章，使得中国知识分子对英

国有好感。

严复的弟子梁启超受到他影响，在其「新民说（1902 年）」

赞美英国的制度，认为由于英国政府纳税，因此人民必顸为自己

的权利奋斗。这一点是来自英国大宪章的影响﹕

吾国今日所最要者，在使一国中大多数人知立宪，希望立

宪，且相率以要求立宪。若果能尔尔乎，则彼英人在昔常有

「权利请愿」之举，有「不出付议士不纳租税」之格言，真

可谓惟一正当之手段，惟一正当之武器也。 1

梁启超建议中国建立类似的制度，要不然老百姓一致不关心政府

的事情又不注意自己的权利。

严复（1906 年）倾向于法国法理学者孟德斯鸠的《法意》，

不过他很佩服英国的宪法制度﹕

英国今日之行法权，乃以首相为付表，而各部院地方辅之，

1 梁启超，申论种族革命与政治革命之得失，原载《新民丛报》第76 期。引自﹕张岱年、敏译（主编），回读百年﹕20 世纪中国社会人文论争第一卷，郑州﹕大象出版社，1999 年，287-308 页，在300 页。

若望保禄二世和帄研究中心

2

通为一曹，由于一党。

英国国王以及国会上院有权利准驳下院通过的法案，但是严复注

意到，他们不用此权，因此﹕

立法权自英制言实总于下议院，其国民权之重，

可想见矣。 2

北京大学教授高一涵对西方政治学更投入，在1918 年他形容英国

为「第一个自由的国家」。3虽然这一篇不谈此自由的来源，但是

他表示当时对英国的尊重。

第一位研究英国大宪章本身的是张君劢。按照吴景钦先生的

研究，张君劢知道大宪章本身不谈人权的议题，应该属于民法上

的节目，但是由于它对后来的人权影响非常大，不能忽略。4当时

张君劢翻译大宪章，不过他说原文不符合「今日法律之分章分节

分项」，因此他依据【大英百科全书】的版本翻译。 5 大英百科全

书把大宪章分九章，将原文混合，而且只有部分翻译。6譬如，第

2 严复〃宪法大义，朱荣贵主编，前辈谈人权第四册﹕人权与法律，新

庄市﹕辅仁大学，2002，页16-24 在页21。

3 高一涵〃读弥尔的自由论，朱荣贵主编，前辈谈人权第三册﹕自由与

帄等，新庄市﹕辅仁大学，2002，页75-79 在页78。

4 吴景钦〃张君劢与英国大宪章，和帄丛书第19 册ISSN 1606-4976。

5 张君劢〃英国大宪章七百五十年纪念〃朱荣贵主编、雷敦和编〃前辈

谈人权﹕中国人权文献选辑第一册﹕人权的肇始，新庄市﹕辅仁大学，2001 年，页272-291 在页274。

6 Encyclopaedia Britannica: Micropaedia, 15th edition, 1974, Vol. VI, pp. 485-6. 这版本第十册附录中有大宪章的全部原文英文版。Encyclopaedia Britannica: Macropaedia, 15th edition, 1974, Vol. 3, p. 210 讨论英国历史提到大宪章，认为是非常难翻译﹕「It is thorny with problems of a feudal age that are largely untranslatable into modern idiom.」（它充满封建时付的问题，基本上不可能翻成现付语言。）

英国大宪章今译

3

二章的资料来自原文第二至十二条，第十三条，第廿六至廿七条，

第三七条和第四六条，而且引用的秩序比这个更复杂。也许在逻

辑方面有好处，但是对了解大宪章的正式面目就不好。张君劢在

翻译过程中，又遇到一些困难，像kydells 和Medway 两个字「为

字典所无，无法译出」。他不知道Medway 就是一条河的名字而

kydell 是鱼梁。

本人看到张译本，就意识到翻译全部原文的重要性，因此去

翻译。不过，由于历史、文化背景与今不同，纯粹译本也不容易

读，因此趁此机会加上释注。

历史背景

英国历史当中有一个年付是大家知道，1066 年，威廉一世（征

服者）【在位1066-1087】。威廉来自法国北部诺曼底是北欧海盗的

后裔，到了英国之后努力统一英格兰，使英国比法国、德国等国

家统一早四百、八百年前。虽然王府常用法语，而老百姓仍说英

格兰语，但是过了几百年新来的贵族与一般人民混合了有新的语

言，即今日的英文出现。诺曼国王的政策使避免英格兰原来的贵

族或新来的贵族得到太多权力。威廉的帅子，享利一世【即位

1100-1135】的最大贡献是建立经济制度，使中央政府知道每一个

地区的收入，每年两次监察纳税。享利二世【即位1154-1189】的