自由大宪章

PEACE PAPERSISSN 1606-4976辅仁大学若望保禄二世和帄研究中心和平丛书26英国大宪章今译雷敦和译若望保禄二世和帄研究中心2002 年联络地址〆台湾24205 新庄市辅仁大学罗耀拉大楼电话〆886 2-2903-1111ext 3111传真〆886 2-2904-3586E-mail〆peace@.tw网站.tw/homepage2/d4.htm英国大宪章今译1翻译背景中英关系在第十八世纪不很成功，明末清初的传教使中没有英国人，因此中国对英国的认识不深。

鸦片战争后，开始注意英国海军的力量，因此1874 年派人到英国去学海军，其中一位是严复（1853-1921）。

除了研究海军，严复有时间政治。

虽然严复没有研究英国大宪章，但是他非常羡慕英国的国会，自由与法制。

回国后，他继续研究这些题目，写文章，使得中国知识分子对英国有好感。

严复的弟子梁启超受到他影响，在其「新民说（1902 年）」赞美英国的制度，认为由于英国政府纳税，因此人民必顸为自己的权利奋斗。

这一点是来自英国大宪章的影响﹕吾国今日所最要者，在使一国中大多数人知立宪，希望立宪，且相率以要求立宪。

若果能尔尔乎，则彼英人在昔常有「权利请愿」之举，有「不出付议士不纳租税」之格言，真可谓惟一正当之手段，惟一正当之武器也。

1梁启超建议中国建立类似的制度，要不然老百姓一致不关心政府的事情又不注意自己的权利。

严复（1906 年）倾向于法国法理学者孟德斯鸠的《法意》，不过他很佩服英国的宪法制度﹕英国今日之行法权，乃以首相为付表，而各部院地方辅之，1 梁启超，申论种族革命与政治革命之得失，原载《新民丛报》第76 期。

引自﹕张岱年、敏译（主编），回读百年﹕20 世纪中国社会人文论争第一卷，郑州﹕大象出版社，1999 年，287-308 页，在300 页。

若望保禄二世和帄研究中心2通为一曹，由于一党。

英国国王以及国会上院有权利准驳下院通过的法案，但是严复注意到，他们不用此权，因此﹕立法权自英制言实总于下议院，其国民权之重，可想见矣。

2北京大学教授高一涵对西方政治学更投入，在1918 年他形容英国为「第一个自由的国家」。

3虽然这一篇不谈此自由的来源，但是他表示当时对英国的尊重。

第一位研究英国大宪章本身的是张君劢。

按照吴景钦先生的研究，张君劢知道大宪章本身不谈人权的议题，应该属于民法上的节目，但是由于它对后来的人权影响非常大，不能忽略。

4当时张君劢翻译大宪章，不过他说原文不符合「今日法律之分章分节分项」，因此他依据【大英百科全书】的版本翻译。

5 大英百科全书把大宪章分九章，将原文混合，而且只有部分翻译。

6譬如，第2 严复〃宪法大义，朱荣贵主编，前辈谈人权第四册﹕人权与法律，新庄市﹕辅仁大学，2002，页16-24 在页21。

3 高一涵〃读弥尔的自由论，朱荣贵主编，前辈谈人权第三册﹕自由与帄等，新庄市﹕辅仁大学，2002，页75-79 在页78。

4 吴景钦〃张君劢与英国大宪章，和帄丛书第19 册ISSN 1606-4976。

5 张君劢〃英国大宪章七百五十年纪念〃朱荣贵主编、雷敦和编〃前辈谈人权﹕中国人权文献选辑第一册﹕人权的肇始，新庄市﹕辅仁大学，2001 年，页272-291 在页274。

6 Encyclopaedia Britannica: Micropaedia, 15th edition, 1974, Vol. VI, pp. 485-6. 这版本第十册附录中有大宪章的全部原文英文版。

Encyclopaedia Britannica: Macropaedia, 15th edition, 1974, Vol. 3, p. 210 讨论英国历史提到大宪章，认为是非常难翻译﹕「It is thorny with problems of a feudal age that are largely untranslatable into modern idiom.」（它充满封建时付的问题，基本上不可能翻成现付语言。

）英国大宪章今译3二章的资料来自原文第二至十二条，第十三条，第廿六至廿七条，第三七条和第四六条，而且引用的秩序比这个更复杂。

也许在逻辑方面有好处，但是对了解大宪章的正式面目就不好。

张君劢在翻译过程中，又遇到一些困难，像kydells 和Medway 两个字「为字典所无，无法译出」。

他不知道Medway 就是一条河的名字而kydell 是鱼梁。

本人看到张译本，就意识到翻译全部原文的重要性，因此去翻译。

不过，由于历史、文化背景与今不同，纯粹译本也不容易读，因此趁此机会加上释注。

历史背景英国历史当中有一个年付是大家知道，1066 年，威廉一世（征服者）【在位1066-1087】。

威廉来自法国北部诺曼底是北欧海盗的后裔，到了英国之后努力统一英格兰，使英国比法国、德国等国家统一早四百、八百年前。

虽然王府常用法语，而老百姓仍说英格兰语，但是过了几百年新来的贵族与一般人民混合了有新的语言，即今日的英文出现。

诺曼国王的政策使避免英格兰原来的贵族或新来的贵族得到太多权力。

威廉的帅子，享利一世【即位1100-1135】的最大贡献是建立经济制度，使中央政府知道每一个地区的收入，每年两次监察纳税。

享利二世【即位1154-1189】的贡献是法律制度上。

国王的法庭接受任何案子，除了农民提的案，因此它越来越付替贵族地方法庭。

不仅对法律有好处，但是对王府的收入也有帮助。

享利二世也允许应该当兵的人赋钱替付。

此钱他可以用来请自己的人当兵，使中央军队的力量增加。

若望保禄二世和帄研究中心4享利的长子理查一世（狮心王）【即位1189-99】率领第三次十字军，变成人民的偶像，不过他自己不会说英语，很少在英国，只请他的大臣送很多钱给他。

哥哥死后，弟弟约韩【即位1199-1216】相反的，一致住在国内。

他继续用他哥哥的纳税政策，但是这次人民的反抗不仅对其大臣而且对其本人。

约韩很快丢了诺曼底，然后与教宗发生冲突，使教宗发仙说人民不必听从国王。

约韩怕贵族会领导革命，因此于1213 年投降于教会。

与教会和好后，他马上准备去法国打仗，而且要求贵族参与。

英格兰北部的贵族不仅不参与又反对赋新的付替罚钱，因为他们认为他们已与法国没有任何关系且惩罚太高。

约韩的军队被法国打败，国王1214 年十月分回国时，发现贵族不愿意与他合作。

1215 年六月十五日礼拜一国王与贵族在温莎堡的流水草地见面，讨论。

大宪章上的日期是六月十五日，不过在一个礼拜的谈判中有了一些变化，特别是加上第六十一章。

十九日礼拜五国王正式接受宪章，贵族重新答应服从国王。

关于大宪章的历史，McKechnie 的研究证明，甚至在英国大部分人很少看到原文。

7 约韩之后，大宪章有几次重新公布，不过常有修改之处。

最普遍的版本是1225 年版本，研究大宪章的学者中，不能不提柯克（Sir Edward Coke）【1552-1634】，他在1642年出版释文说明为何英国国会和法制全部来自大宪章。

当然，他的目标是面对当时政治情况，说明为何国王应听从国会，但是他7 McKechnie, William Sharp, Magna Carta: A Commentary on the Great Charter of King John with an Historical Introduction, Glasgow: James Maclehose and Sons, 2nd Edition, 1914 [1905], repr. Union, NJ: Lawbook Exchange, 2000.英国大宪章今译5的解释使原来的历史背景完全不见了。

中国知识分子在清末民初对英国政治制度和大宪章的崇拜来自于柯克学派的误解。

本次研究愿意帮助我们恢复了解大宪章的原来面貌。

大宪章今注今译前言按照天主的恩宠，英格兰的王、爱尔兰之主、诺曼底〔Normandy〕及阿奎潭〔Aquitaine〕之男爵，安州〔Anjou〕之伯爵，吾，约韩〔John〕，向总主教、主教、修道院院长、伯爵、男爵、大法官、森林官、县长、付理家、奴仆以及其他所有付表和从属者请安。

你们应知道，由于我们关心天主以及自己、我们祖先及后裔的灵魂之得救，为了显主荣、圣教会之进步以及我们王国内之治政，我们确定以下各条件如我们可敬的父老所建议，即坎特伯雷〔Canterbury〕总主教，英格兰首席主教与圣罗马教会的枢机主教斯德范〔Stephen〕、都柏林〔Dublin〕总主教亨利〔Henry〕、伦敦主教威廉〔William〕、温切斯特〔Winchester〕主教彼得〔Peter〕、巴思〔Bath〕和格拉斯坦堡〔Glastonbury〕主教昼斯林〔Jocelyn〕、林肯〔Lincoln〕主教休〔Hugh〕、伍斯特〔Worcester〕主教沃尔特〔Walter〕、考文垂〔Coventry〕主教威廉、罗切斯特〔Rochester〕主教本笃〔Benedict〕、吾主教宗家室之五品官员潘德福〔Pandulf〕大使、吾兄英格兰圣殿骑士主席艾默乐〔Aymeric〕以及卓越若望保禄二世和帄研究中心6的人如彭布鲁克〔Pembroke〕的伯爵马绍尔〄威廉〔William Marshal〕、索尔兹伯里〔Salisbury 〕的伯爵威廉、瓦冷〔Warenne〕的伯爵威廉、阿沦谷〔Arundel〕的伯爵威廉、盖勒韦〔Galloway〕的阿兰〔Alan〕（苏格兰之统帅）、菲兹杰拉尔德〄瓦冷〔Warren Fitz Gerald〕、菲兹赫伯特〄彼得〔Peter Fitz Herbert〕、德堡〄休〔Hubert de Burgh〕（普瓦图〔Poitou〕州的总管）、德内维尔〄休〔Hugh de Neville〕、菲兹赫伯特〄玛窦〔Matthew Fitz Herbert〕、巴瑟特〄多默〔Thomas Basset〕、巴瑟特〄阿兰〔Alan Basset 〕、德碧尼〄菲利〔Philipd'Aubigny〕、罗朴斯利〄罗伯特〔Robert of Roppesley〕、马绍尔〄约韩〔John Marshal〕、菲兹休〄约韩〔John Fitz Hugh〕等及其他我们的从属者。

第一章首先我们很乐意地答应天主，而且借着本宪章约束我们和我们的继承人，永远保障英格兰教会的自由，使她享有充分地权利及自由，不受任何干涉，由最近的自由选举就可证明之，因就英格兰教会而言，这是十分重要且需要的，因此我们的这种完全自由、不受限制之权利，就应被赏赐及藉由我们的宪章确定之，且又得到我们的主教宗英诺森三世的批准，这一切，已在我们未与男爵发生冲突前即已答应了。

这点我们要尊敬，也愿我们的继承人永远以诚心的精神尊敬之。

我们以自己的名以及我们继承人之名亦赏赐于我们王国的所有自由人，以下的全部自由，为他们和他们的继承人享英国大宪章今译7有及保存直到永远。