旅游口译词汇

Brief introduction of tourism in China

中国国家旅游局the China National Tourism Administration (CNTA) 世界旅游组织the World Tourism Organization

联合国教科文组织世界遗产委员会

the World Heritage Committee of the UNESCO(united nations educational scientific and cultural organization)

《世界旅游业职业道德规范》the Global Code of Ethics for Tourism

世界旅游日（9月27日）World Tourism Day

承认不同的文化特性to recognize cultural identities

在世界各国人民之间分享不同的思想与经历to share ideas and experiences between the peoples of the world

著名的“丝绸之路”文化旅游专线cultural itinerary known as the Silk Road

确保旅游业可持续、负责任、重道德地向前发展to ensure that tourism develops in a sustainable, responsible and ethical way

旅游业the tourist/ travel industry/ trade/ sector, tourism

综合性很强的产业 a highly comprehensive industry

作为第三产业的重点as the top priority of the tertiary industry

开发旅游资源to tap tourist resources

客源输出国tourist-generating country

市场促销market promotion 产品开发product development

广阔的发展前景a bright future for development

推动有条件的地区加快发展旅游业

to push areas which have the right conditions to accelerate the development of their tourism industry

旅游业的关联带动作用the locomotive role of the tourism industry

带动当地的经济社会发展to give an impetus to the local social and economic development

配套设施建设the construction of coordinated/ supporting facilities

制定相应的扶持政策formulate corresponding support policies

春节、国庆长假the long holidays of Spring Festival and National Day

丰富多彩的灿烂文化a rich splendid culture

中国历史悠久、山川壮丽、民俗奇异、旅游资源十分丰富

China has a long history, splendid scenery and fantastical folk customs, which bring rich tourist resources.

中国有27个名胜古迹被列入联合国教科文组织的文化遗产录

China has 27 scenic spots that are on the list of world heritages of the UNESCO

国际旅游市场international tourist market

人类从茹毛饮血到田园农耕，从产业时代到信息社会，历尽沧桑。

From primitive barbarism to agro-farming, from the industrial age to information society, mankind has gone through countless hardships. 人类创造的巨大的物质财富和灿烂的精神文明，构成了社会发展进程中波澜壮阔的文明史图，形成了浩如烟海、博大精深的文明乐章。

The massive material wealth and splendid civilizations crated by mankind constitute a magnificent scenery of the history of civilizations in the course of social development and a resounding and profound musical movement of civilizations.

亚洲文明是世界闻名的奇葩，历史悠久，辉煌灿烂。

With their long and brilliant history, Asian civilizations are glimmering like beautiful flowers in the garden of world civilization.

在农耕、掘井、开渠、冶炼、天文、医学等领域。

In agro-farming, well-digging, canal-building, smelting, astronomy, medical science and other fields.

中国古代的睿智贤哲提倡“四海之内皆兄弟”，“和为贵”、“海纳百川”等四项主张，对中华文明与其他文明间的交流和融合产生着重要影响。

Ideas advocated by ancient Chinese philosophers, the wise and able, such as “all men under heaven are brothers”, “harmony is the most precious” and “the ocean accommodates all rivers on earth”, remains highly influential in the exchange and integration among the