日企翻译术语·日语

なしじ/ナシジ シボめん じこうしょり
梨地 シボ面 時効処理
第 4 页
ステンレス ハイスこうぐうこう ぼざい ざんざい さいせんざい ピーリング材 ろっかくざい けんまざい いたざい シームレスパイプ ひきんぞく ゴム プラスッチク ウレタンゴム ダイヤモンド ナイロン ベークライト ガラス しんちゅう どう アルミニウム ちゅうてつ あえん たんそこう ごうきんこう こうたんそこう たんぞうこう ねつかんあえんこう れいかんあつえんこう 报价 みつもり けいすう こうてい こうていせってい かこうひ ざいりょうひ 見積 係数 工程 工程設定 加工費 材料費 鋳鉄 亜鉛 炭素鋼 合金鋼 高炭素鋼 鍛造鋼 熱間圧延鋼 冷間圧延鋼 真鍮 銅 非金属 六角材 研磨材 板材 ハイス工具鋼 母材 残材 細線材
表 付属品 ノック穴 公差 誤差
正面、表面 附属品 定位孔 公差 误差 毫米 微米 厘米 公制 英制 通规 止规 左螺旋 右螺旋
镀铬 硬質クロームメッキ 黒クロームメッキ 厚めっき 镀硬铬 镀黑铬 厚电镀 薄镀、薄镀层 镀镍 无电解镍 光泽镀锌 黒染め 发兰 氧化铝被膜 盐浴软氮化 窒化 氮化 (TIN)氮化钛 (TICN)碳氮化钛 カナック処理 浸炭 銅メッキ ブラスト 预硬钢，硬化处理 渗碳 镀铜 喷砂 梨地 粗糙面，麻面 时效处理
聚氯乙稀 塌边不可 尖角不可 尖角必要 尖角 禁止倒角 中心孔 工艺台 排气扁 附检查表 尽量控制弯曲 未注各部去毛刺 箭头标记部尖角不可 贯通至孔 去磁 M6×12（从北侧算起） ○印部Ｃ0.5ノコト 2コ中1コノミ加工 寸法揃い 座繰りφ11深さ5（裏より） エッジ部だれ不可 表面処理はユーザーにて 标记处倒角C0.5 2本之中仅加工一本 尺寸统一 锪孔φ11深5（背面） 尖角部塌边不可 表面处理客户自己做 客户 指示無き公差 レーザーマーカー含め 穴ぐり 未注公差 含激光刻字 扩孔 铆接 涂层，包覆，涂覆 導入部
並目ネジ 細目ネジ
粗牙螺纹 细牙螺纹 深冷处理 铬酸盐 苯酚 聚甲醛树脂（商品名) 硅铜橡胶，硅（氧）橡胶 泡沫聚乙烯
第 7 页
ポリ塩化ビニル だらしふか エッジなきこと エッジひつよう シャープエッジノコト メントリきんし せんたーあな すてボス けんさひょうてんぷ メントリ禁止 センター穴 捨てボス エアベンート 検査表添付 ダラシ不可 エッジ無きこと エッジ必要
技 术 用 语
日 汉 对 照 表
第 1 页
图纸上各日文标识含义
加工术语 假名 ワレ ソリ/そり キズ/きず ダコン ひずみ サビ 芯ズレ ダレ/だれ ローラーめ いちぎめ ぜんちょうぎめ リューターコクイン レーザーマーカー ちょうこく ようせつ タップ ドリル リーマ エンドミール センター バイト センター穴 チャック ナット ボルト ざがね チップ トイシ こうていフラット ひょうめんあらさ やきいれ やきならし こうしゅうはやきいれ 砥石 工程フラット 表面粗さ 焼きいれ 焼きならし 高周波焼入れ 座金 彫刻 溶接 ローラー目 位置決め 全長決め リューター刻印 傷 打痕 歪み 錆 芯ずれ 割れ 汉字 裂纹 翘曲 伤 碰伤 歪斜 锈 偏心 塌边 压痕 定位 决全长 手动电笔刻字 激光刻字 雕刻 焊接 攻丝、绞丝、丝锥 钻头 铰刀 铣刀 顶尖 车刀 中心孔 卡盘 螺母 螺栓 垫圈 刀片 砂轮 工艺扁 表面粗糙度 淬火 正火 高频淬火 中文
第 2 页
やきもどし メッキ/めっき ミガキ/みがき ラップ じきぬきこと どうじくど えんとうど しんえんど へいこうど けいしゃど たいしょうど いちど へいめんど ちょっかくど しあげ あらどり きじゅんじく きじゅんあな げんぶつあわせ やきばめ とりつけ さしこむ ひきぬく ふかさ ながさ はば あつさ こうばい
熱処理費 管理費 見積条件 価格交渉 原価 売価 納期繰上げ 納期遅延 値引き幅 加工時間 段取り時間 割引 安い 高い
热处理费 管理费 报价条件 价格谈判 成本价 卖价 交货期提前 交货期拖延 降价幅度 加工时间 辅助时间 打折 便宜 贵 成本
手配 図番 図面コピー 原図 材料仕入れ 工程予定日 外注 納期 注文キャンセル 数量変更 不良率 加工ミス 工程設計ミス 炉期を追う 量産 個別生産 加工手順 加工中止 中間検査 目視検査 指示本数
焼き戻し 鍍金 磨き
退火 电镀 研磨 抛光
磁気抜きこと 同軸度 円筒度 真円度 平行度 傾斜度 対称度 位置度 平面度 直角度 仕上げ 粗取り 基準軸 基準穴 現物合わせ 焼き嵌め 取り付け 差し込む 引き抜く 深さ 長さ 幅 厚さ 勾配 テーパー
去磁 同轴度 圆柱度 圆度 平行度 倾斜度 对称度 位置度 平面度 垂直度 精加工 粗加工 基准轴 基准孔 照配 热装 安装 插入 拔出 深度 长度 宽度 厚度 斜度 锥度 强度 硬度 圆锥 线切割
不锈钢 高速工具钢 母材 残材 细线材 剥皮材 六角材 研磨材 板材 无缝钢管 非金属 橡胶 塑料 聚氨脂橡胶 金刚石 尼龙 电木 玻璃 黄铜 铜 铝 铸铁 锌 碳素钢 合金钢 高碳钢 锻造钢 热轧钢 冷拔钢
报价 系数 工艺 编制工艺 加工费 材料费
第 5 页
ねつしょりひ かんりひ みつもりじょうけん かかくこうしょう げんか ばいか のうきくりあげ のうきちえん ねびきはば かこうじかん だんとりじかん わりびき やすい たかい コスト てはい ずばん ずめんコピー げんずう ざいりょうしいれ こうていよていび がいちゅう のうき ちゅうもんキャンセル すうりょうへんこう ふりょうりつ かこうミス こうていせっていミス ろきをおう りょうさん こべつせいさん かこうてじゅん かこうちゅうし ちゅうかんけんさ もくしけんさ しじほんすう
2こなか1このみかこう すんぽうそろい ざぐりφ11ふかさ5（うらより） エッジぶだれふか ひょうめんしょりはユーザーにて ユーザー シジナキコウサ レーザーマーカーふくめ あなぐり カシメ ～コーティング どうにゅうぶ
ペーパーかこう くいこみなきよう Ｒ0.5よりマイナスしないコト ストレート やきなましはんい ナメラカにつながること
きょうど こうど えんすい ワイヤ加工 ほうでんかこう カット うら
強度 硬度 円錐
放電加工
放电加工 切断
裏
里面、背面、背侧
第 3 页
おもて ふぞくひん ノックあな こうさ ごさ ミリ ミクロン センチ メートル製 インチ製 とおりゲージ 止まりゲージ 左ねじれ 右ねじれ 材料及表面处理 クロームめっき こうしつクロームめっき クロクロームめっき あつめっき フラッシュメッキ ニッケルめっき カニゼンメッキ ユニクロメッキ クロゾメ 白アルマイト タフトライド チッカ TINコーティング TINCNコーティング カナックしょり しんたん どうめっき
投图纸 图纸编号 复印图纸 底图 外购材料 工程预定日 外委加工 发货期 取消订货 数量变更 废品率 加工失误 工艺错误 赶炉 批量生产 单件生产 加工顺序 中止加工 中间检查 目视检查 指示本数
第 6 页
テストほんすう 图纸当中经常出现的日文 ヘリサート ロックタイト ストリッパプレート リフターピン リベット シム ローレット メントリ バリナキコト ニガシ ニゲ ヌスミ ザグリ さらもみ カエリ/かえり ストリッパ フソーコート だつじ クリアランス ネッキング とりしろ みぞきり ピッチ リード ネライ ネジ なみめネジ ほそめネジ サブゼロ クロメート フェノール デルリン シリコーンゴム 発泡ポリエチレン
导入部
锥度加工 凹陷不可 不能小于R0.5 直段
焼きナマシ範囲 滑らかに繋がるコト
退火范围 光滑连接
第 8 页
ペーパー加工 食い込み無キ様
きょくりょくまがりをおさえてください 極力曲がりを抑えてください しじなきかくぶバリとり やじるしぶにエッジのないこと φ9.5までかんつう じきぬきこと Ｍ6ふかさ12（うらより） Ｍ6ふかさ12（うらより）
○しるしぶＣ0.5ノコト
指示ナキ各部バリ取り 矢印部にエッジのないこと φ9.5まで貫通 磁気抜きこと
テスト本数
Biblioteka Baidu
试验本数
（不锈钢）螺纹衬套 螺纹密封胶（商品名） 漏模板，脱模板，卸料板 浮料销 铆钉 填隙片，垫片，隔片 滚花 面取り バリ無きこと 逃がし 逃げ 空刀 倒角 去毛刺
座繰り 皿もみ
锪孔 锪锥（形沉孔） 飞边 卸料板 粘胶
脱磁
退磁 间隙 清根
取しろ 溝切り
留量 切槽 间距、螺距 导程
狙い
加工目标、期望值 螺纹