中国对联,诗歌等的英文翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
课文学习
•对联 •习语成语 •古诗文
课文学习
对联
海水朝朝朝朝朝朝朝落 浮云长长长长长长长消
？
课文学习
海水朝朝朝朝朝朝朝落 直译
浮云长长长长长长长消
Sea waters tide , day to day tide , every day tide and every ebb , Floating clouds appear , often appear and often go .
课文学习
古诗文
• 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。 路漫漫其修远兮， The way ahead is long ; I see no ending , yet high and low I will search with my will unbending . • 君子成人之美，不成人之恶。 君子成人之美，不成人之恶。 The gentleman helps others to achieve their moral perfection but not their evil conduct .
课文学习
• 瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest. • 人之初性本善 Man's nature at birth is good. • 塞翁失马焉知非福 Misfortune may be an actual blessing. • 说曹操,曹操到Talk of the devil and he comes. 说曹操,曹操到Talk • 新官上任三把火a new broom sweeps clean 新官上任三把火a • 有情人终成眷属 Jack shall have Jill, all shall be well • 韬光养晦hide one's capacities and bide one's time 韬光养晦hide
意译
Every day floating clouds come and go , Very often sea waters ebb and flow .
课文学习
水水山山处处明明秀秀 晴晴雨雨时时好好奇奇
• 直译
WHale Waihona Puke Baiduter Water Hill Hill Place Place Bright Bright Beautiful Beautiful ; Fine Fine Rain Rain Moment Moment Pleasant Pleasant Wonderful Wonderful .
课文学习
• 锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。 锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。 Carve but give up half way , even a decayed piece of wood will not break ; carve without stop , even metal and stone can be engraved . • 温故而知新 Consider the past you shall know the future . • 祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。 祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。 Misfortune, that is where happiness depends ; happiness , that is where misfortune underlies .
课文学习
重重叠叠山， 重重叠叠山， 曲曲环环路， 曲曲环环路， 丁丁冬冬泉， 丁丁冬冬泉， 高高下下树。 高高下下树。
The hills ---- range after range ; The trails ---- winding and climbing ; The creeks ---- murmuring and gurgling ; The trees ---- high and lowly.
课文学习
大肚能容容世上难容之事 开口便笑笑天下可笑之人
His belly is big enough to contain all intolerable things on earth ; His mouth is ever ready to laugh at all snobbish persons under heaven .
课文学习
和气生财 Harmony brings wealth. 既往不咎 let bygones be bygones 脚踩两只船 sit on the fence 留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope. • 赔了夫人又折兵 throw good money after bad • 茅塞顿开 be suddenly enlightened • 前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future. • • • •
课文学习
水水山山处处明明秀秀 晴晴雨雨时时好好奇奇
• 意译
With water and hill , every place looks bright and beautiful ; Rain or shine , every moment appears pleasant and wonderful .
课文学习
• 多少事，从来急；天地转，光阴迫；一万年太 多少事，从来急；天地转，光阴迫； 只争朝夕。 久，只争朝夕。 So many deeds cry out to be done , and always urgently ; the world rolls on , time presses . Ten thousand years are too long ; seize the day , seize the hour . • 一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友 一乡之善士斯友一乡之善士， 天下之善士。 天下之善士。 A good citizen in one community will befriend the other citizens of the community ; good citizens of the world will befriend the other citizens of the world .
课文学习
课文学习
课文学习
疏影横斜水清浅 暗香浮动月黄昏
Sparse shadows slant across the clear water shallow ; Subtle fragrance floats serenely in moonlight mellow .
课文学习
蝉噪林逾静 鸟鸣山更幽
Cicadas , chirping , make the forest all the more peaceful , Birds , singing , make the mountain all the more secluded .
课文学习
习语成语
• 不眠之夜 white night • 不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personal losses • 国泰民安 The country flourishes and people live in peace • 好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more
•对联 •习语成语 •古诗文
课文学习
对联
海水朝朝朝朝朝朝朝落 浮云长长长长长长长消
？
课文学习
海水朝朝朝朝朝朝朝落 直译
浮云长长长长长长长消
Sea waters tide , day to day tide , every day tide and every ebb , Floating clouds appear , often appear and often go .
课文学习
古诗文
• 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。 路漫漫其修远兮， The way ahead is long ; I see no ending , yet high and low I will search with my will unbending . • 君子成人之美，不成人之恶。 君子成人之美，不成人之恶。 The gentleman helps others to achieve their moral perfection but not their evil conduct .
课文学习
• 瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest. • 人之初性本善 Man's nature at birth is good. • 塞翁失马焉知非福 Misfortune may be an actual blessing. • 说曹操,曹操到Talk of the devil and he comes. 说曹操,曹操到Talk • 新官上任三把火a new broom sweeps clean 新官上任三把火a • 有情人终成眷属 Jack shall have Jill, all shall be well • 韬光养晦hide one's capacities and bide one's time 韬光养晦hide
意译
Every day floating clouds come and go , Very often sea waters ebb and flow .
课文学习
水水山山处处明明秀秀 晴晴雨雨时时好好奇奇
• 直译
WHale Waihona Puke Baiduter Water Hill Hill Place Place Bright Bright Beautiful Beautiful ; Fine Fine Rain Rain Moment Moment Pleasant Pleasant Wonderful Wonderful .
课文学习
• 锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。 锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。 Carve but give up half way , even a decayed piece of wood will not break ; carve without stop , even metal and stone can be engraved . • 温故而知新 Consider the past you shall know the future . • 祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。 祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。 Misfortune, that is where happiness depends ; happiness , that is where misfortune underlies .
课文学习
重重叠叠山， 重重叠叠山， 曲曲环环路， 曲曲环环路， 丁丁冬冬泉， 丁丁冬冬泉， 高高下下树。 高高下下树。
The hills ---- range after range ; The trails ---- winding and climbing ; The creeks ---- murmuring and gurgling ; The trees ---- high and lowly.
课文学习
大肚能容容世上难容之事 开口便笑笑天下可笑之人
His belly is big enough to contain all intolerable things on earth ; His mouth is ever ready to laugh at all snobbish persons under heaven .
课文学习
和气生财 Harmony brings wealth. 既往不咎 let bygones be bygones 脚踩两只船 sit on the fence 留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope. • 赔了夫人又折兵 throw good money after bad • 茅塞顿开 be suddenly enlightened • 前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future. • • • •
课文学习
水水山山处处明明秀秀 晴晴雨雨时时好好奇奇
• 意译
With water and hill , every place looks bright and beautiful ; Rain or shine , every moment appears pleasant and wonderful .
课文学习
• 多少事，从来急；天地转，光阴迫；一万年太 多少事，从来急；天地转，光阴迫； 只争朝夕。 久，只争朝夕。 So many deeds cry out to be done , and always urgently ; the world rolls on , time presses . Ten thousand years are too long ; seize the day , seize the hour . • 一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友 一乡之善士斯友一乡之善士， 天下之善士。 天下之善士。 A good citizen in one community will befriend the other citizens of the community ; good citizens of the world will befriend the other citizens of the world .
课文学习
课文学习
课文学习
疏影横斜水清浅 暗香浮动月黄昏
Sparse shadows slant across the clear water shallow ; Subtle fragrance floats serenely in moonlight mellow .
课文学习
蝉噪林逾静 鸟鸣山更幽
Cicadas , chirping , make the forest all the more peaceful , Birds , singing , make the mountain all the more secluded .
课文学习
习语成语
• 不眠之夜 white night • 不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personal losses • 国泰民安 The country flourishes and people live in peace • 好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more