连读,英美发音区别及辨音等常见问题

一、破解语音音变现象

（一）音变现象概括

音变现象是广大考生的听力盲点所在。只有把他们逐个击破，才能为真正快速提高听力清出一条坦途。

打破汉语中顽固的“字”的概念。

汉语讲究字正腔圆，一字一音，除了“儿”化音外，相邻的字在发音时界限分明。而英语是拼音语言，在实际说话中单词与单词之间并无明显的界限，从前一个单词到后一个单词可能发生连读，也可能有失去爆破等语音现象。

（二）语音音变现象

1、连读现象

连读现象是高级口译听力考试的语音测试重点，特别在Spot-dictation中尤为突出，必须引起足够的重视！

所谓连读，即前一个单词结尾的辅音与后一个单词开头的元音相连读。

连读实考例子：2004年3月考高口真题

Today I’m going to talk about what is pop art…

pop art：很有特色的连读现象

辅音 +元音That is easy

⌣

辅音  +元音She is in trouble

⌣

辅音 ☐ +元音keep on going

⌣

辅音♦ +元音set in motion (进入议事日程)

⌣

辅音 ❒ +元音our own

辅音 ● +元音of all ages

辅音 ⏹ +元音come on in

辅音 ❍ +元音come on

连读练习：

an old man, skin-instructor, ski-instructor, ill at east, CNN, etc.

2、叠合

“叠合现象”即当前一个单词的结尾辅音与后一个单词的开头辅音相同时，不用再发音两次，而是合并成一个音，同时发音延长。

高级口译听力历年最典型实例

a couple of hours’ sunlight （前一个“s”容易漏掉）

some money

eating and drinking habits

Prime Minister

more rain

1、同化

“同化现象”指两个音相遇，不读它们的叠合音，而是读一个新的音。

同化现象的两大类：

ａ加入滑动半元音

1. ♦ + ＝ ♦☞

last year

Nice to meet you

2. ♎ ＋ ＝ ♎✞

would you please ...

3. ♦+ = ☞

this year I miss you

4. ＋ ＝ ✞

Here is your ticket

ｂ ♦的连读辨音

单词之间或单词内部中的“t”读快了会演变成/n/的发音。

attitude—annitude

interview—innerview

interesting—inneresting

representative—represennative

want to—wanna

going to—gonna

二、英式英语和美式英语的发音区别

我们之所以要把语音放在第一位，是因为语言是有声的，对语言的感觉首先是通过声音。对英语的语音没有切身的体会，听力很难得到质的提高。

Without a very solid foundation of pronunciation，your English can not go far.

高级口译听力语音特色：英式英语和美式英语兼有。大量地道、生活化的美音，对于大多数以英音启蒙的中国考生而言，不能不说是一大障碍；而对于刚考过托福、喜欢看美国大片的考生，“拿腔拿调”的英式发音有或多或少听起来不那么顺耳，影响了听力的理解。

英音美音九大区别

（一）单词中字母“r”发音――“卷舌”的标志

显而易“听”，卷舌音是美音区别于英音的一大特色。

请注意：

美音中除了Mrs.中的“r”不卷舌之外，只要含有“r”字母的单词均要卷舌。

美音英音

spare ♦☐♏☜❒ ♦☐♏☜

burglar ♌☜❒♑●☜❒ ♌☜♑●☜

purpose ☐☜❒☐☜♦ / ☐☜☐☜♦

高级口译听力历年最典型实例

chairman, horse, dirty

（二）在美音中/t/发音与 ♎相近

注意：美音中 ♦ 出现在两个元音之间且处于非重读位置的时候，发音近似 ♎， 而不是完全等同。我们这里用 ♎来表示这个近似音。

美音英音

city ♦♓♎♓ ♦♓♦♓

better ♌♏♎☜❒ ♌♏♦☜

pretty ☐❒♓♎♓ ☐❒♓♦♓

高级口译听力历年最典型实例

waiter, winter, actor, yesterday, chapter

（三）听辨美音中的/✌

字母a的发音出现在-ss, -st, -th, -ff, -ef, -nce 等前面时，美音把a读为/✌

美音英音

can’t ✌⏹♦ ♋⏹♦

last ●✌♦♦ ●♋♦♦

Mask ❍✌♦ ❍♋♦

chance ♦☞✌⏹♦ ♦☞♋⏹♦

advantage ☜♎✌⏹♦♓♎✞ ☜♎♋⏹♦♓♎✞

高级口译听力历年最典型实例汇编

answer, advance,a fter, ask, banana, branch, castle, commander, example, fast, France, glance, glass, half, last, etc.

（四）由“hot dog”看字母“o”在美音中的发音

字母“o”在美音读为 ♋而在英音中读为 

美音英音

bottle ♌♋♦● ♌♦●

popular ☐♋☐◆

●☜ ☐☐◆●☜

knock ⏹♋ ⏹

politician ☐♋●♓

♦♓☞☜⏹ ☐●♓♦♓☞☜⏹