外语电影字幕翻译评析
英美影视剧字幕特点及其翻译策略
英美影视剧字幕特点及其翻译策略英美影视剧字幕在翻译中有一些特点和翻译策略，下面将进行详细介绍。
英美影视剧字幕的特点之一是简练。
由于字幕的空间有限，需要在有限的字数中传达足够的信息。
英美影视剧字幕通常会去掉一些无关紧要的细节，只保留核心内容。
为了简洁明了，字幕通常使用简洁的短句和简单的词汇，避免过长的句子和复杂的词汇。
英美影视剧字幕的特点之二是口语化。
字幕的翻译目的是让观众能够理解对话内容，因此翻译常常采用口语化的表达方式。
这样能够更贴近观众的日常用语，提高观众的理解度。
口语化的表达方式还能更好地传达角色的个性特点和情感状态。
英美影视剧字幕的翻译策略之一是意译。
在翻译过程中，为了更好地传达原文的意思和情感，翻译人员常常采用意译的策略。
意译能够更好地在跨文化的情境中传达信息和情感，使得观众能够更好地理解和感受到原文的表达。
在意译的过程中也需要注意保持原文的基本含义和风格。
第四，英美影视剧字幕的翻译策略之二是通顺。
为了使观众能够顺利地接受和理解字幕内容，翻译人员通常会采用与口语对应的词汇和句式。
在翻译长句时，也需要注意保持句子的连贯性和通顺性。
这样能够更好地表达角色的情感和思维过程，使得观众能够更好地跟随剧情的发展。
英美影视剧字幕的翻译策略之三是品味和配合。
为了更好地与影视画面相配合，字幕的翻译需要具备一定的品味和情感表达力。
通过选择适当的词汇和语言风格，翻译人员能够更好地表达角色的情感和个性特点，为观众营造出更好的观影体验。
这些是英美影视剧字幕的一些特点和翻译策略。
通过简练、口语化、意译、通顺、品味和配合等方面的处理，翻译人员能够更好地传达原文的意思和情感，使得观众能够更好地理解和感受到影视剧的内容和情节。
浅析英语电影字幕翻译方法
浅析英语电影字幕翻译方法电影翻译作为一种新型的翻译，自21世纪以来受到了广泛的关注，越来越多的翻译学者和翻译人员加入了这一领域的翻译。
当前，中西文化交流越来越密切，将英文电影字幕翻译成中文已成为一项重要任务。
如何提高汉语翻译的效果已成为英语电影介绍的重要环节。
本文结合英语电影字幕的特点，以现有电影翻译资料为例讨论了当前字幕翻译方法中存在的不足，最后从多层次的推广角度给出了英语电影字幕翻译的方法。
希望通過本文的工作，可以为英文电影字幕的翻译提供有益的信息，以更好地促进中国文化与世界文化的融合与共同发展。
2.字幕翻译的特点2.1口语化大多数电影通过某些情节来解释含义。
许多情节是生活中的场景，因此电影台词是口语化的。
由于电影中人物的对话和语境不同，因此采用的翻译技术也不同。
2.2内容丰富由于英语电影的类型多种多样，相应的电影行字幕也多种多样，因此字幕的内容丰富多彩。
例如，带字幕的科幻电影和生活电影之间在风格上会有巨大差异，因此在翻译时，要求翻译人员具有丰富的信息储备和广泛的知识。
2.3历史性电影是历史的产物。
每个时期的电影题材、内容都是不一样的。
2.4瞬时性电影是文化消费的商品。
每行都在很短的时间内完成，这与日常交流相同。
因此，字幕应与字符的行匹配，并且内容应在很短的时间内表示出来。
因此，字幕的翻译应在文本长度上保持一致，而内容应更加一致。
2.5合理性电影是时代的艺术品，所以它应该顺应时代的特征，与时俱进，顺应时代的背景，才可以顺应思想时代的主流，所以达到流传经典的水平。
作为表达电影意义的主要方式，台词承担了主要任务。
经典系列可以生存很长时间，而不太受欢迎的系列则很快就被遗忘了。
这样，字幕翻译就显得尤为重要，因为看电影的人只能通过字幕翻译后的语言来理解每一行字符的内容。
如果字幕翻译没有传达正确的含义，那么上电影的人会感到困惑，因为他们不了解电影讲话的内容。
如果电影没有被观众所理解，更不用说警告甚至传播给人们了。
电影字幕翻译错误案例与解读
电影字幕翻译错误案例与解读相信作为职业译者的大家，在电影院观看最新上映的好莱坞大片时，总会不自觉地关注字幕，偶尔也在字幕中发现一些翻译错误。
今天，小编就与大家盘点几部著名影片字幕中的典型错译，并借此谈谈电影字幕翻译的特点。
一、《神奇动物在哪里》剧情再现：电影结尾部分，在巫师世界中历经冒险后，非魔法使用者雅各布·科瓦尔斯基不得不消除自己对魔法世界的记忆，与结识的巫师朋友告别。
但此刻的他早已与戈德斯坦恩妹妹奎妮互生情愫。
原文：QUEENIE：I’ll come with you. We’ll go somewhere—we’ll go anywhere—see, I ain’t never gonna find anyone like—JACOB：There’s loads like me.QUEENIE：No… There’s only o ne like you.影院字幕（翻译：马咖）：雅各布：有很多人喜欢我。
奎妮：不，只有一个人喜欢你。
真正含义：雅各布：有很多人像我一样。
奎妮：不，你独一无二。
评析：本句属于忽略前后情节、基础语法功底不扎实所造成的严重理解错误。
剧情上，这部影片中间部分有一段，与这段情节直接相关，让这段对话本身理解并不困难。
其中，女巫奎妮好奇地询问雅各布：“所有的麻瓜（《哈利·波特》及衍生系列中，美国巫师对非巫师的称呼）都像你一样吗？”雅各布自信地回答：“不，只有我一个人像我一样。
”在这里，类似的对话再次从两位主人公嘴里说出，与上面的情节遥相呼应，对剧情有重要意义，标志着此刻奎妮与雅各布确实产生了感情。
事实上，除了剧情之外，从语法上也可以判断这句话的意思：如果是“只有一个人喜欢你”，那英文应该是“There’s only one who like s you.”二、《降临》剧情再现：电影接近结尾部分，语言学家露易丝·班克向自己的女儿汉娜（Hannah）解释她名字的含义。
英美影视剧字幕特点及其翻译策略
英美影视剧字幕特点及其翻译策略英美影视剧一直以来都备受全球观众的喜爱，而字幕翻译作为影视剧跨国传播的重要环节，在保持原汁原味的同时又能让观众更好地理解剧情和角色对话起着至关重要的作用。
在英美影视剧字幕翻译中，存在着一些特点和翻译策略，本文将对这些进行探讨。
一、英美影视剧字幕特点1. 简洁明了英美影视剧字幕的特点之一就是简洁明了，一般每个字幕的显示时间较短，而且通常会出现在屏幕的下方，不会占据太多的视觉空间。
字幕翻译需要尽可能地简练，保持原意的同时尽量避免冗长的句子和繁琐的词汇。
2. 语言地道英美影视剧中的对话通常都是地道的街头口语，包括各种方言和俚语，同时还存在着一些文化和习惯的差异。
字幕翻译需要尽量保持原文的地道性和真实感，让观众感受到剧中人物生活的真实场景。
3. 文化背景英美影视剧中常常涉及到丰富的文化背景和历史背景，包括政治、社会、宗教、习俗等方面的内容。
字幕翻译需要对这些文化背景有所了解，并在翻译过程中进行合理的调整和解释，使观众能够更好地理解剧情和人物之间的关系。
1. 保持原汁原味保持原汁原味是英美影视剧字幕翻译的基本原则，即尽可能地忠实于原文，保持对话的真实感和地道性。
在翻译过程中，应该尽量保留原文中的俚语、口语和文化特色，不做过多的润色和改动。
由于英美影视剧字幕的特点之一就是简洁明了，因此在翻译过程中需要尽量避免冗长的句子和繁琐的词汇，保持简洁明了的风格。
在保持原意的前提下，尽量采用简洁直接的译法，让观众更容易理解和接受。
字幕翻译需要考虑观众的文化背景和语言背景，尤其是针对不同国家和地区的观众。
在翻译过程中，需要对一些地域性的词汇和习惯进行合理的调整和解释，让观众能够更好地理解并且接受翻译后的内容。
4. 灵活运用注释英美影视剧中常常涉及到一些文化和历史方面的内容，对于一些观众来说可能不太容易理解。
在这种情况下，可以适当地在字幕中加入一些注释，对观众进行解释和引导，帮助他们更好地理解剧情和对话的含义。
《肖申克的救赎》字幕翻译探析
《肖申克的救赎》字幕翻译探析起首，字幕翻译在电影中的作用不容轻忽。
由于《肖申克的救赎》是一部美国影片，接受的是英语对话，因此需要将其翻译成观众所熟识的语言，以确保观众能够理解剧情和对话。
字幕翻译在这一点上扮演了重要的角色，为非英语母语的观众提供了理解和享受这部经典电影的机会。
其次，字幕翻译对于情感传达也起到了关键作用。
《肖申克的救赎》是一部充盈情感的电影，其中蕴含了友谊、期望和勇气等主题。
字幕翻译需要将原片中的情感精确地传达给观众，使他们能够更好地理解并感受到影片所要表达的情感。
在字幕翻译中，有几个关键的因素需要注意。
起首是语言的转化。
由于英语和其他语言之间存在差异，翻译人员需要找到合适的表达方式，让观众能够准确地理解原片中的对话和剧情。
其次是文化的转化。
不同国家和地区的文化背景各不相同，字幕翻译人员需要结合详尽情境和观众的文化背景，对文化元素进行诠释和适当的转化。
在影片《肖申克的救赎》中，有一些具有代表性的场景和台词，通过字幕翻译的适当处理，更好地传达了影片所要表达的情感和主题。
例如，影片中最令人难忘的一幕是安迪完成了他自己的“海明威式的摇滚之乐”，并在音乐的陪伴下站在暴风雨中。
字幕翻译由于是文字形式，观众无法像原音版本中一样听到音乐，但通过适当的字幕翻译，观众能够感受到安迪心里的自由和解放，以及面对逆境时的英勇和乐观。
此外，影片中的一些台词也通过字幕翻译的转化传达了影片的核心主题。
例如，当安迪对红韦恩说“期望是危险的东西，它能让人心碎”，字幕翻译人员可能会选择将“期望”一词转化为观众所熟识的表达方式，以更好地传达安迪的心里世界。
这样的转化不仅仅是将英语翻译成其他语言，而是要求字幕翻译人员能够深度理解原片中角色的情感和个性，以便将其准确地表达给观众。
总之，《肖申克的救赎》是一部经典的影片，其字幕翻译在保证观众理解和享受剧情的同时，也为影片的情感传达起到了关键作用。
字幕翻译人员需要依据详尽情境和观众的文化背景，对对话和场景进行转化和诠释，以更好地传达原片中所要表达的情感和主题。
英文电影字幕翻译解析
Free translation (意译)
Condensation (缩译法)
1) Reduce the source text (缩减原文)
例：They don't cover anything when they put it in the fridge. They just stick it in and leave it there till it walks out by itself.
3. We've been following clues, doing real police work. 译：顺着蛛丝马迹，做好本职工作。
有助于译文的凝练、贴切和概括，使译文更加生动有力
Annotation（加注）
Annotation（加注）
由于英汉文化存在许多差异，因此 英语中某些文化词语在汉语中根本就没 有对等词，形成了词义上的空缺。在这 种情况下，英译汉时常常要采用加注法 来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸 如背景材料、词语起源等相关信息，便 于读者理解。
加注内容一定要短小精悍，否则加 注太长，观众看起来费力。
Common Translation Skills
• Literal Translation (直译)
• Free Translation (意译)
• Consendation (缩译法)
• Four-character Chinese
Structure
Limiting Factors
Space
The screen size
The number ofe
The duration of sound and image
电影字幕翻译赏析2
英文电影字幕翻译赏析（二）—————《肖申克的救赎》课程目的：字幕给国内观众欣赏外语影片搭建了桥梁，字幕必须简明易读，这就需要对原文进行提炼和再加工，只有这样才能体现原作所蕴涵的艺术效果，使观众更好地融入剧情，享受电影的乐趣。
对于此片，无论杂志报刊，还是知名影评人，都给予了极高的评价，而本片还被IMDB评选15部佳片之一，可以说《肖申克的救赎》是90年代最好最经典最值得推荐的影片之一绝不为过！和以往那些讲述阴暗晦涩牢狱生活的监狱片有所不同的是，《肖申克的救赎》是一部讲述友情、困顿、希望与梦想的电影，剧中的男主角冷静的心态、不屈的斗志、足智多谋的设计、锲而不舍的精神非常令人感动。
这部电影最能打动人心之处，便是自始至终都能给予人们希望。
总的来说，这是一部值得再三品味的电影佳作。
引导学生在了解故事梗概后，在观赏电影片段中赏析品鉴电影的经典台词以及翻译。
课程内容：1.导入&电影内容简介The Shawshank Redemption （肖申克的救赎）Andy Dufresne, a mild mannered New England banker, is convicted of murdering his wife and her lover. Despised at first by the other inmates because of his introverted manner, Andy slowly forges an unlikely friendship with Red, a seasoned lifer and his gang. Soon, Andy also becomes popular with the prison guards, including the vicious Captain Hadley who offers him protection against the jail's rougher convicts in exchange for financial counseling. The prison warden also takes advantage of Andy's banking knowledge by exchanging privileges for creative bookkeeping. Over a twenty year period, Andy is able to maintain his sanity and dignity in prison not by physical force but by mental force. His smarts and confidence keep him going and he is able to teach the other prisoners that hope is the ultimate means of survival.1946年，年轻的银行家安迪被冤枉杀了他的妻子和其情人，这意味着他要在肖申克的监狱渡过余生。
外语电影字幕翻译评析——以美国电影《闻香识女人》为例
Science &Technology Vision科技视界作者简介:严子寒(1980—),女,讲师,研究方向为英语及对外汉语教学。
电影是现实生活的一个缩影,它通过塑造艺术形象表达一定的思想感情,包含了社会、历史、文化、风俗习惯、思维、宗教等方方面面的内容,可谓是包罗万象。
随着全球政治、经济一体化格局的不断推进,电影作为一种特殊的文化传播方式或跨文化交际方式,日益成为人们了解一个国家文化的重要途径,毋庸置疑,电影的字幕翻译也越来越受到翻译工作者的青睐和重视,日益成为越来越重要的新兴领域。
可以说,电影字幕翻译为电影观众打开了一扇了解世界的重要窗口,字幕翻译质量的好坏会直接影响观众对于影片所要表达的思想以及情感的理解和欣赏程度。
由此可见,电影字幕翻译的准确性和得体性就显得尤为重要。
目前,大量国外影片被引入中国电影市场,伴随着观众英语水平的不断提高,许多观众开始通过网络观看配有中文字幕或中英文字幕的原声电影,但是目前字幕翻译存在着良莠不齐的质量问题。
这在很大程度上影响了观众对于国外影片主题思想的正确把握和理解,甚至导致对原声电影内容的歪曲和误导,给观众造成了很大的负面影响。
电影是文学的一种特殊形式,电影应为观众而创作,并以观众的接受、欣赏和评判为生存的依据和标准。
因此,电影的特殊性就决定了其字幕翻译是目标取向策略。
下面就以电影《闻香识女人》为例,对其字幕翻译进行探讨和评析,从而加深对电影字幕翻译的理解和认识。
《闻香识女人》讲述的是一个发生在感恩节的两个男人之间的故事。
在感恩节前,在贵族学校上学的平民子弟查理,目睹了出身贵族的同学毁坏了校长的汽车,校长逼迫查理出来指证同学,并且以让他拿奖学金直升哈佛为诱饵逼供。
查理要在感恩节利用假期打工挣钱,盲人中校史雷德想在感恩节前往纽约,看望哥哥并享受女人,然后自杀,但他需要一个陪护。
查理被法兰选中充当他的陪护,陪他一起踏上感恩节的疯狂之旅。
《闻香识女人》是一部充分展现“人性美”的电影。
英语电影字幕中的翻译之道
英语电影字幕中的翻译之道图文 / 来源网络很多人喜欢从欧美电影里学习英语，一般国外的电影都是带字幕的，（事实上，不带字幕分分钟想关掉电影。
）由于字幕来源不同，导致的翻译的效果也不同，这里我们收集了一些字幕的翻译句子，首先需要把娃句子的语境。
01.You're cleverer than you look.(选自电影Brave Heart)你真聪明，看不出来/没想到你的脑子还很好使。
短评：字幕翻译是“你比你看上去的聪明一些”，略显生硬。
02.I don't want us to end up enemies.(选自电影Presumed Innocent)我不希望咱们闹翻/我不希望以互相为敌而告终。
短评：电影字幕的译文是“我不希望干掉敌人”。
原文末尾虽然是成语化的简洁，但是根据最佳关联的原则还是可以推理为“闹翻”或“为敌”的译文。
03.I owe you my life.(选自电影The Count of Monte Critsto)我欠你一条命/我这条命是你捡回来的。
短评：电影字幕是“我这条命是你给的”，岂有此理!命乃父母所赐。
原文的功能是致谢。
因此，若译为“我欠你一大笔人情”或“以后用得着我尽管说”也比“给”字句好些。
04. I am in the book business.(选自电影You've Got Mail)我是做图书生意的/我是书商。
短评：电影字幕是“我在书生意里”，一是汉语不地道，观众不知所云;二是没有翻译出原文的功能。
原文是介绍自己的职业，相当于“我是医生/教师”。
其实在很多情况下，我们需要把握翻译句子所在的语境，显得最地道哦~。
浅析英语影视剧字幕翻译-精品文档
浅析英语影视剧字幕翻译-精品文档浅析英语影视剧字幕翻译一.影视剧字幕翻译的基本特征翻译是跨语言、跨文化的交流活动。
将英语影视剧翻译成中文，就像是译者建了一座桥梁，促进中外文化的沟通交流。
本质上，影视剧翻译与其他文本翻译相同，目的都是将源语的意义用译语予以再现。
但影视剧翻译之所以为影视剧翻译，正是基于其特殊性，也就是影视剧字幕翻译的基本特征。
1.1声画统一性首先，字幕翻译不是独立的，我们在欣赏一部影视作品的时候，不仅要看字幕，更重要的是看画面，听声音。
画面、声音、字幕三者是不可分离的统一体。
所以，译者在翻译字幕的时候，要将字幕与故事情节，画面动作，人物特点等要素结合起来，使各要素和谐融为一体。
此外，由于屏幕是有限的，所以译者在翻译字幕的时候也要受到限制，字幕的内容既要表达出说话人的全部内容，也要控制译文的长度，用最简练的语言，传达最准确的信息，以减轻观众的负担，让观众把关注的重点放在画面和情节上，更好地享受影视剧带来的快乐。
1.2文学魅力性观众看剧，就是要放松，投入，享受，作为字幕译者，应该使观众了解基本信息的前提下，获得良好的审美体验。
也就是说，译者的译文要美，要有文学性，要有审美价值，让观众在看了字幕之后能在情感上引发强烈的反应，这种反应能够在人们心中引起喜怒哀乐酸甜苦辣等各种感觉，能让观众对剧情更加投入，对人物有更深刻的体会，因此，字幕翻译的语言文采不可忽视，这一点又与文学翻译相同，所以，译者在翻译字幕时，可以运用文学翻译的理论，充分把握人物性格特点，情景语境，文化语境等要素.二.影视剧字幕翻译批评与赏析2.1动画片《白雪公主》片段1Queen：Take her far into the forest. Find some secludedplace where she can pick wildflowersHuntsman： Yes， Your Majesty.Queen： And there， my faithful huntsman， you will kill her！Huntsman： But Your Majesty， the little Princess！Queen： Silence！ You know the penalty if you fail.Huntsman： Yes， Your Majesty.Queen：But to make doubly sure you do not fail，bring back her heart in this.网络译文王后：把她带进森林深处。
浅析英语影视作品字幕翻译策略
浅析英语影视作品字幕翻译策略浅析英语影视作品字幕翻译策略字幕翻译作为英语影视作品的重要组成部分，在近年来的快速发展中扮演着日益重要的角色。
字幕翻译的目标是将原始英语对话或台词转化为其他语言的文字，并以清晰、准确的方式传达给观众。
在这篇文章中，我们将浅析英语影视作品字幕翻译策略，并探讨其对观众体验和文化传播的影响。
首先，字幕翻译的一项重要任务是保持对话或台词的准确性。
在转化为其他语言时，译者需要确保对话内容与原始意图一致，并能够准确地传达给观众。
为了实现这一目标，译者需要具备良好的语言能力和翻译技巧，同时还需要对原作的背景和文化有深入了解。
只有当字幕翻译准确无误，观众才能真正理解原始英语作品的含义和情感。
其次，字幕翻译还需考虑观众的阅读体验。
字幕翻译是通过将文字以特定的方式呈现在屏幕上来传达对话内容的。
因此，译者需要注意字幕的长度和显示时间，在确保准确性的基础上尽量保持简洁明了。
长句或过长的字幕不仅容易导致观众的阅读困难，还可能错过影片中的重要画面。
字幕翻译需要在准确传达对话的同时，尽量提供便于观众理解和接受的文字表达。
除此之外，字幕翻译还需要兼顾文化的传播。
影视作品是文化的重要载体，其中蕴含着丰富的文化元素和背景。
字幕翻译需要将这些元素传达给观众，让他们更好地了解和欣赏作品所代表的文化。
在这一过程中，译者需要充分理解原作中的文化细节，并灵活运用翻译策略来传达给观众。
同时，字幕翻译也需要注意避免文化冲突或失实的情况，确保翻译语言与目标观众的文化背景相符。
此外，字幕翻译还需考虑语言的表达方式和习惯。
不同语言有着不同的表达方式和文化差异，字幕翻译需要在转化为目标语言时尽可能贴近目标观众的语言使用习惯。
这意味着译者需要灵活运用翻译策略，选择适合目标语言的词汇、句式和表达方式，使得观众更容易理解和接受。
总之，英语影视作品字幕翻译策略在影视传播中起着关键的作用。
通过准确、简洁地传达对话内容，字幕翻译帮助观众更好地理解原始英语作品的含义和情感。
英文电影字幕翻译赏析1
英语电影字幕翻译鉴赏（一）——————电影片名翻译鉴赏课程目的：电影片名的确定、选择并非无目的、无原则，它是片商和观众之间相互沟通的第一个直接的窗口。
瘪脚的译名通常是见词猜义或死译硬译的结果，常与影片内容风马牛不相及。
让学生欣赏鉴别各类电影片名的译本。
通过全面了解片名的来源及其命名特点，引导学生翻译相关影片的片名。
课程内容：1.引导学生概括电影片名的特征片名言简意赅，但信息量大，总摄全片内容。
它们多以名词、短语、简单句出现，其中以短语居多。
2.列举一些令人印象深刻或夺人眼球的成功片名Ghost（人鬼情未了）；American Beauty（美国丽人）；Windspeaks (风语者)3.电影片名不同译本的鉴赏比对Sound of Music“仙乐飘飘何处闻” VS “音乐之声”Ghost “第六感生死恋” VS “幽灵” VS “人鬼情未了The Lives of Others “别人的生活” VS “窃听风暴”Pretty Woman “漂亮女人” VS “风月俏佳人” VS “麻雀变凤凰”Catch Me if You Can “逍遥法外” VS “猫鼠游戏”4.电影片名翻译的要求（原则）1）经济效益原则就片商制片的目的看，他们不仅是借助电影这一艺术形式达到丰富人们文化生活，促进人际间的交流，还要赚取利润，也就是它必须产生社会经济效益。
影片的经济效益常在于片名对观众的吸引程度，片名的好坏直接关系到票房收入的高低。
●如Sound of Music 在台湾曾被译为“仙乐飘飘何处闻”就令观众颇为不解。
后该片被译为“音乐之声”，已被广泛接受。
一些奥斯卡经典影片如Waterloo Bridge译为“魂断蓝桥”也已成为经典之作。
2）信息原则作为片名，虽然客观上要求简练、整洁，但一个字、一个词都包含有丰富的信息内容，使人一看便可猜出它属于哪类电影。
●the Third Man 曾被译为“第三者”，给人的第一印象是爱情旋涡里的三角恋，而本片的第三者其实是指目睹一场凶杀的第三个目击者。
电影字幕翻译述评
电影字幕翻译述评电影字幕翻译述评电影作为一种跨文化的艺术形式，通过影像与声音将故事情节和情感传递给观众。
然而，在不同语言和文化之间的翻译过程中，字幕翻译不可避免地成为一项关键任务，以确保观众能够真正理解并与电影产生共鸣。
本文将着重探讨电影字幕翻译对于电影观赏体验的重要性，并评述其在实践中的优点和挑战。
首先，字幕翻译在电影观赏中具有关键性的作用。
当观众在看一部外语电影时，字幕扮演着桥梁的角色，将原片中的对话转化为观众所能理解的本地语言。
字幕的质量直接影响到观众对电影的理解程度以及情感的传达。
一个优秀的字幕翻译应能准确忠实地传达原片的语义，同时保持原作的情感与艺术效果。
一个差劣的字幕翻译则可能导致观众对电影情节和角色的理解出现困惑，从而降低了电影的观赏价值。
其次，电影字幕翻译在实践中面临许多挑战。
首先，字幕时长限制的问题是其中之一。
由于屏幕空间的限制，字幕必须尽可能简洁，并在有限的时间内传达准确的信息。
这就要求字幕翻译人员具备良好的语言表达能力和判断力，以确保字幕的流畅度和准确性。
其次，文化差异也是字幕翻译需要应对的困难之一。
电影中可能存在一些文化特定的隐喻、笑话或者历史背景，这些元素的传达需要字幕翻译人员具备对不同文化的敏感性和理解力。
最后，对话的口语化表达也是字幕翻译的一个难题。
电影中的对话往往具有特定的口语表达形式，为了准确传达角色的形象与性格，字幕翻译人员需要综合考虑语言的准确性和自然流畅度之间的平衡。
在解决这些挑战的同时，电影字幕翻译也具备一些优势。
首先，字幕翻译有助于推动跨文化交流和理解。
通过为不同语言和文化的观众提供共同的观赏体验，字幕翻译可以增强人们对不同文化之间的理解和尊重。
其次，字幕翻译是一种高效且经济的翻译方式。
与配音相比，字幕翻译更加省时省力，并能够更准确地传达原片的语义和情感。
此外，字幕翻译还有利于保持原片的艺术风格和声音效果，使观众更加沉浸在电影的氛围中。
总之，电影字幕翻译在电影观赏中起着至关重要的作用。
英语电影字幕英汉翻译探析
英语电影字幕英汉翻译探析随着时代的发展，中外文化交流不断加深，大量外国电影被引入中国，并受到了人们的喜爱，电影字幕翻译已经成为中外影视文化交流不可或缺的一部分。
虽然我国影视翻译的研究己经开始，但是还没有引起足够重视，还没有形成相应的理论体系，电影字幕翻译还存在一些问题，阻碍了中外影视文化交流。
因此，进行电影英汉翻译研究具有重要意义。
一、英语电影字幕翻译的特点影视剧字幕属于文学翻译的一个部分，与一般文学翻译有着共同特点，需要遵循文学翻译的一般原则。
但是，电影字幕英汉翻译在很大程度上受影视艺术特点的限制，有特殊性。
影视剧是一门综合性的特殊艺术，集文字、画面、剧场、音效、文学等于一体，以独特的视听效果和艺术魅力为观众带来了独特享受。
所以，在电影字幕的翻译中应努力表现出这些影视片的特点。
电影字幕的瞬时性和受众范围广的特征使电影字幕与一般文学作品存在一系列差别。
正常情况下的文学作品都是在纸上呈现出来的，让读者们可以一遍又一遍地阅读。
伴随电影对话的电影字幕在屏幕上稍瞬即逝，要求字幕更易于理解。
此外，电影作品是一种流行的艺术，为了方便观众欣赏与理解，要求电影的对话和字幕必须与普通观众的文化水平相一致，以便易于被大部分观众接受，使观众们能够从优美的字幕译文中领略电影本身的魅力并能够置身于电影世界中。
1.口语化所谓口语化，指不仅要实现语言的流利程度，而且要贴近生活，容易理解，符合目标语言受众的语言和文化习惯。
翻译家黄任曾说，在翻译外语的时候“既要吃透原意，又要恰当地用中文表现出来”，因此译者不仅应该理解英语源语的含义，还应该将其适当地用目的语中文表达出来，翻译成通俗易懂的口语。
电影本身的语言是由对话组成的，影片中的对话就是整个影片的核心，因此优秀的对话翻译应该遵循口语化特征，表现出口语的特征，即简短、直接、通俗、生动或带有语气词等。
如影片《冰雪奇缘》（Frozen）中的这句台词“Nothing is in my way.”不是直白地译成“道路上没有什么妨碍我的”，而是将其译为“那么地顺利”。
外语电影字幕翻译评析
外语电影字幕翻译评析【关键词】电影字幕翻译；准确性；得体性；评析电影是现实生活的一个缩影，它通过塑造艺术形象表达一定的思想感情，包含了社会、历史、文化、风俗习惯、思维、宗教等方方面面的内容，可谓是包罗万象。
随着全球政治、经济一体化格局的不断推进，电影作为一种特殊的文化传播方式或跨文化交际方式，日益成为人们了解一个国家文化的重要途径，毋庸置疑，电影的字幕翻译也越来越受到翻译工作者的青睐和重视，日益成为越来越重要的新兴领域。
可以说，电影字幕翻译为电影观众打开了一扇了解世界的重要窗口，字幕翻译质量的好坏会直接影响观众对于影片所要表达的思想以及情感的理解和欣赏程度。
由此可见，电影字幕翻译的准确性和得体性就显得尤为重要。
目前，大量国外影片被引入中国电影市场，伴随着观众英语水平的不断提高，许多观众开始通过网络观看配有中文字幕或中英文字幕的原声电影，但是目前字幕翻译存在着良莠不齐的质量问题。
这在很大程度上影响了观众对于国外影片主题思想的正确把握和理解，甚至导致对原声电影内容的歪曲和误导，给观众造成了很大的负面影响。
电影是文学的一种特殊形式，电影应为观众而创作，并以观众的接受、欣赏和评判为生存的依据和标准。
因此，电影的特殊性就决定了其字幕翻译是目标取向策略。
下面就以电影《闻香识女人》为例，对其字幕翻译进行探讨和评析，从而加深对电影字幕翻译的理解和认识。
《闻香识女人》讲述的是一个发生在感恩节的两个男人之间的故事。
在感恩节前，在贵族学校上学的平民子弟查理，目睹了出身贵族的同学毁坏了校长的汽车，校长逼迫查理出来指证同学，并且以让他拿奖学金直升哈佛为诱饵逼供。
查理要在感恩节利用假期打工挣钱，盲人中校史雷德想在感恩节前往纽约，看望哥哥并享受女人，然后自杀，但他需要一个陪护。
查理被法兰选中充当他的陪护，陪他一起踏上感恩节的疯狂之旅。
《闻香识女人》是一部充分展现“人性美”的电影。
影片中的男主角史雷德中校拥有非凡的嗅觉，通过闻女性身上散发的香水味可以判定其身高、发色乃至眼睛的颜色。
电影字幕翻译述评
电影字幕翻译述评电影字幕翻译述评电影字幕翻译是一项非常重要的工作，它扮演着连接电影原始语言和观众之间的桥梁作用。
好的字幕翻译能够准确传达电影的情感和故事，帮助观众更好地理解电影中的对话和剧情。
然而，字幕翻译也面临着一些挑战和问题，下面我将对电影字幕翻译进行一些述评。
首先，好的字幕翻译应该准确传达电影的原始语言，尽可能地保留原汁原味。
一部好的电影是由导演和演员共同创造出来的，他们通过对话和表演将电影故事打磨到极致。
字幕翻译应该尊重原始语言中的对白，不仅要准确翻译出对话的意思，而且要传达出角色的情感和态度。
只有这样，观众才能真正感受到电影的魅力。
然而，在字幕翻译中，有时会出现脱离原始语言的情况。
这可能是由于文化差异、语言难以准确表达或时间限制等原因造成的。
脱离原始语言的字幕翻译往往会使观众无法理解电影中的细节或剧情发展，导致信息的损失。
因此，字幕翻译需要在准确和流畅之间找到平衡点，让观众既能够理解对话的意思，又能够感受到电影的情感。
另外，字幕翻译在处理口语和文化隐喻时也面临一些挑战。
电影中常常出现口语表达和文化隐喻，这些对于观众来说可能是陌生的。
好的字幕翻译应该尽可能地将这些复杂的表达和隐喻翻译成观众所熟悉的语言和文化，以便观众能够更好地理解电影中的幽默、隐喻和文化内涵。
此外，字幕翻译还要面对时间和空间限制。
由于电影时间有限，字幕翻译需要在有限的时间内传达尽可能多的信息。
这对字幕翻译人员来说是一项极大的挑战。
他们需要在保持准确性的前提下，尽可能简洁地翻译出对话的意思。
同时，字幕翻译还要考虑字幕所占的空间，尽可能不遮挡重要的画面。
综上所述，电影字幕翻译是一项富有挑战性的工作。
好的字幕翻译不仅要准确传达电影的原始语言，还要尊重原始语言中的对白和情感。
同时，字幕翻译还需要处理口语和文化隐喻，解决时间和空间限制等问题。
在未来，随着电影产业的发展，电影字幕翻译也将面临更多的机遇和挑战。
希望字幕翻译人员能够不断提高自身素质，创造更好的字幕翻译作品，将电影的魅力传递给更多的观众综上所述，电影字幕翻译是一项具有挑战性的工作，需要在准确性和流畅度之间找到平衡，以确保观众能够理解对话的意思并感受到电影的情感。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外语电影字幕翻译评析【摘要】外语电影字幕翻译为电影观众充分了解世界文化打开了一扇重要窗户，但字幕翻译质量的好坏将直接影响观众对影片所要表达的思想及情感的理解和欣赏程度。
为此，通过对美国电影《闻香识女人》的字幕翻译评析来说明外语电影字幕翻译的准确性和得体性对电影观众理解、把握电影主题思想的重要性。
【关键词】电影字幕翻译；准确性；得体性；评析电影是现实生活的一个缩影，它通过塑造艺术形象表达一定的思想感情，包含了社会、历史、文化、风俗习惯、思维、宗教等方方面面的内容，可谓是包罗万象。
随着全球政治、经济一体化格局的不断推进，电影作为一种特殊的文化传播方式或跨文化交际方式，日益成为人们了解一个国家文化的重要途径，毋庸置疑，电影的字幕翻译也越来越受到翻译工作者的青睐和重视，日益成为越来越重要的新兴领域。
可以说，电影字幕翻译为电影观众打开了一扇了解世界的重要窗口，字幕翻译质量的好坏会直接影响观众对于影片所要表达的思想以及情感的理解和欣赏程度。
由此可见，电影字幕翻译的准确性和得体性就显得尤为重要。
目前，大量国外影片被引入中国电影市场，伴随着观众英语水平的不断提高，许多观众开始通过网络观看配有中文字幕或中英文字幕的原声电影，但是目前字幕翻译存在着良莠不齐的质量问题。
这在很大程度上影响了观众对于国外影片主题思想的正确把握和理解，甚至导致对原声电影内容的歪曲和误导，给观众造成了很大的负面影响。
电影是文学的一种特殊形式，电影应为观众而创作，并以观众的接受、欣赏和评判为生存的依据和标准。
因此，电影的特殊性就决定了其字幕翻译是目标取向策略。
下面就以电影《闻香识女人》为例，对其字幕翻译进行探讨和评析，从而加深对电影字幕翻译的理解和认识。
《闻香识女人》讲述的是一个发生在感恩节的两个男人之间的故事。
在感恩节前，在贵族学校上学的平民子弟查理，目睹了出身贵族的同学毁坏了校长的汽车，校长逼迫查理出来指证同学，并且以让他拿奖学金直升哈佛为诱饵逼供。
查理要在感恩节利用假期打工挣钱，盲人中校史雷德想在感恩节前往纽约，看望哥哥并享受女人，然后自杀，但他需要一个陪护。
查理被法兰选中充当他的陪护，陪他一起踏上感恩节的疯狂之旅。
《闻香识女人》是一部充分展现“人性美”的电影。
影片中的男主角史雷德中校拥有非凡的嗅觉，通过闻女性身上散发的香水味可以判定其身高、发色乃至眼睛的颜色。
“闻香识女人”充分表达出一个盲人对生活的深深眷恋、感悟和理解。
影片中的两个男人因为偶然的原因从相识到相惜，一个是“战功显赫”的失明退伍军人，一个是有着“美好前程”的单纯高中生；一个即将结束自己的人生，一个刚刚开始憧憬自己的未来；一个社会经验丰富、精通人情世故，一个涉世未深、思想单纯简单。
没想到这两个看似差别极大的男人却在影片中产生了交集，并且碰出了火花，萌发了父子般的“亲情”。
影片中三个最为经典的场景让人记忆犹新、印象深刻，“惊艳”的探戈、“肆意”的飞车以及“霸气十足”的演说，让观众不仅目睹了“失明”中校的人格魅力，也真切感受到一个试图走向死亡的人“重生”的全过程。
影片中大量的人物对话，尤其是查理和史雷德之间的对白，影片精妙的字幕翻译让观众沉浸在电影所营造的氛围中，随着情节的不断推进，浪漫与激情画面的交相辉映，勇敢与正义体现的淋漓尽致。
下面对影片中经典场景的汉译字幕进行探讨和评析。
经典场景一：“惊艳”的探戈。
影片的第一个小高潮出现在一家高级餐厅，两位男主人公与美丽高雅的妙龄少女唐娜不期而遇。
史雷德凭借其敏锐的嗅觉”闻”出了女人的香气，并准确的“嗅”出了女孩的发色和年龄，当他从查理的口中得知女孩是一个人的时候，内心喜欢女人的她当然不会错过这次难得的机会。
于是便有了他和查理之间的对话。
例1）Slade：Things are heating up.史雷德：好戏要开锣了。
例2）Slade：The day we stop looking，Charlie，is the day we die.史雷德：活到老“泡”到老。
例1）的字幕翻译完全是根据汉语的语境，按照中国人的表达翻译为“好戏开锣了”，例2）中的“泡”字极具汉语的时代口味，这里的“泡”可理解为“泡妞”，通过“选词”翻译把史雷德的人物形象刻画的惟妙惟肖、入木三分，也给观众留下了极其深刻的印象。
当成功和唐娜“搭话”后，史雷德得知对方曾经想学探戈，但因男友反对而放弃，立即绅士般的邀请唐娜共舞，并表示愿意免费教她。
史雷德的邀请令唐娜无法拒绝，但她又害怕自己会“犯错”，这时，史雷德说道：例3）Slade：No mistake in a tango，Donna，not like life. Simple，that makes tango so great. If you make a mistake，get all tangled up，just tango on.史雷德：跳探戈无所谓走错步，唐娜，这不像生活。
探戈和简单，这才是它的魅力所在，即使你跳砸了，也可以继续跳下去。
这段字幕的翻译精彩、自然、简洁、流畅、准确而得体，既达意又不完全拘泥于原句的结构，没有逐字翻译，却达到了绝佳的效果。
经典场景二：“肆意”的飞车。
如果说“惊艳”的探戈展现了史雷德内心深处的柔情和浪漫，那么“肆意”的飞车则展现了他作为男人的激情与洒脱。
你难以想象一个盲人开着法拉利在狭窄道路上肆意飙车的情景！甚至还可以在“惊慌失措”的查理指挥下随时向左或向右打方向盘。
这与影片之前躺在酒店床上那个打算结束自己生命的“绝望无助”的人物形象形成了鲜明的对比，此时的史雷德中校是鲜活的、真实的和愉快的。
例4）Slade：You’re riding with one very happy man！史雷德：你的同伴很快乐！在面对查验驾照的交警时，史雷德回答：例5）Slade：At the dealer’s. They give it back when you return the car.史雷德：在车行还车的时候才拿。
接着，交警说道：例6）Traffic police：I’m gonna let you go on one condition.交警：我放你一马，但有个条件。
离开时，交警又对查理说：例7）Traffic police：He’s got a heavy foot. Tell him to take it light. All right？交警：就是喜欢开快车……，劝他开慢点。
上面四个例子都是交际翻译策略的成功运用。
例4）、例5）中的原句和字幕汉译句的形式并不完全对等，也无需对等，这种注重“达意”而不拘泥于“源语”句式结构的翻译方式却达到了良好的字幕翻译效果。
例6）中将“let you go” 翻译成“放你一马”，非常地道的汉语表达，也与说话人的身份及其吻合。
例7）将“He’s got a heavy foot”翻译成“他喜欢开快车”，这种通俗易懂的翻译方式充分体现了交际翻译策略的优势，将源语中要传递的信息自然地转换成地道的目的语，很容易让观众理解甚至产生共鸣，也就是让目的语观众能够体验到和影片的源语观众几乎一样的观影感受。
经典场景三：“霸气十足”的演说。
经历了“惊艳”的探戈和“肆意”的飞车后，史雷德还是想结束自己的生命。
其实颓废的史雷德中校心里比任何人都热爱生活，而此时他也喜欢上了正直、勇敢的查理，他们亲如父子。
史雷德对人世的留恋、对女人的喜爱、对查理的牵挂终于战胜了自杀的念头，并最终“舌战校长”，帮助查理保住了学籍。
史雷德“霸气十足”的演说不仅“挽救”了查理的“前途”，也征服了观众，让所有人再次见证了他非凡的人格魅力。
当校长最终说出要开除查理的时候，沉默许久的史雷德终于爆发了：例8）Slade：This is such a crock of shit！史雷德：这场听证会简直就是胡闹！例9）Slade：Boys，inform on your classmates，save your hide；anything short of that，we’re gonna burn you at the stake.史雷德：孩子们出卖朋友求自保，否则烧得你不见灰？例10）Slade：When the shit hits the fan，some guys run…and some guys stay.史雷德：出纰漏时，有人跑有人留。
例11）Slade：You’re building a rat ship here，a vessel for seagoing snitches.史雷德：你在这培育的是老鼠大队，一堆卖友求荣客。
例12）Slade：Here’s Charlie facing the fire，and there’s George hiding in big daddy’s pocket.史雷德：查理面对烈火，而那边的乔治却躲进老爹的口袋里。
例13）Slade：Now I have come to the crossroads in my life.史雷德：如今我走到了人生的十字路口。
例14）Slade：Now here’s Charlie. He’s come to the crossroads.史雷德：而查理他也走到了十字路口。
例8）中的“a rock of shit” 翻译为“胡闹”，例9）中将“burn you at the stake” 译为“烧得你不见灰”，例10）中的“when the shits hit the fan”译为“出纰漏时”，例11）中的“a vessel for seagoing snitches”精妙的翻译为“一堆卖友求荣客”，例12）的翻译自然、地道，把两种面对困难而截然不同的态度表现的淋漓尽致，例13）和例14）有“遥相呼应”、“一语双关”的寓意在里面，把这两个男人的命运紧紧地联系在一起，最终两个人都做出了正确的选择，得偿所愿。
通过字幕评析可以看出，译者用准确、地道的“目的语”，将英文原句的信息真实、得体地传递给了观众。
通过对《闻香识女人》影片中三个经典场景字幕翻译的举例评析，不难看出电影字幕翻译译文必须准确、自然、得体和流畅，因为这符合电影字幕翻译的语域范畴。
此外，外语电影字幕翻译的准确性和得体性会直接影响电影观众对所观看电影主题思想的把握和理解。
由此可见，电影字幕翻译的准确性和得体性对于电影观众而言至关重要，其重要性绝不亚于电影的视觉效果和音频效果。
因此，外语电影字幕翻译要严格遵守以受众为中心的原则，从而获得“目的语”观众的普遍认可。
只有这样，电影字幕翻译才能真正实现服务电影观众、体现自我价值的目的。
【参考文献】[1]焦威.从电影《闻香识女人》中看人性之美[J].理论与当代，2010（10）：28-30.[2]胡磊.影视字幕翻译的现状和发展趋势[J].电影文学，2012（3）：43-45.[3]http：///play_31KDU3.html[OL].。