无生命主语句的翻译

Translation Practice 2：（无生命主语句的翻译)

1. The thought of spending another year makes me physically sick.

想到花多一年的时间，我就反感。

2. Right now it strikes me that it is a mission by no means easy to complete.

此时此刻我突然间想到这是个绝非容易完成的任务。

3. A clear conscience laughs at false accusations.

只要问心无愧，别人的指责可以一笑置之。

4. Winter finds out what summer lays by.

到了冬天才知道夏天储存东西的重要。

5. His youth got him off.

他已青春不再。

6. The courage escaped from me at the moment.

我当时没有勇气。

7. A lot of troubles visited the poor family.

贫贱夫妻百事哀。

8. The shortest cut would take us five hours to get there.

我们最快也要五个小时才能到那里。

9. Down met him well along the way.

他一路挫败连连。

10. Shanghai first saw the rise of the movement．

运动首先在上海爆发。

11. Something inside me seemed to stop momentarily.

我脑子突然短路了。

12. Perhaps, this scene will come back to you years later when you sit alone at sunset like this.

或许若干年后当你像这样独自坐在黄昏中你会回想起这种场景。

13. No wonder that the sight of it should send the memories of quite a number of the old generation back 50 year ago.

难怪许多老一辈的人就会回忆起50年前的事。

14. His weariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade. 由于疲倦和发烧，他决定找最近的阴凉处坐下休息。

15. The sight of the orphan always reminds me of her parents．

一见到这个孤儿，我总是想起她的父母。

16. The idea that he will go abroad for further study made him excited．

他因为能够到国外深造儿感到兴奋。

17. Losing his fortune drove him mad.

他因失去财产而发疯。

18. The want of his family had kept him from school, and he had to work as a casual labourer.

他因家庭贫困而无法上学，只好去打零工。

19.The publisher’s rejection of his manuscript depressed him.

出版商拒绝了他的手稿，他很沮丧。

20. The 1960s witnessed the growth of a very restive younger generation in the US．

20世纪60年代见证了美国年轻一代的成长。

21. His saying that her was sorry altered the case.

她说她对改变这个方案很抱歉。

22. Only the thought of his mother gave him the strength to go on doing it.

一想到他妈妈，他就有力量继续做下去。

23. The path led us to a tiny village perched on the steep sides of a mountain.

顺着小路，我们来到坐落在陡峭山坡上的小村庄。

24. The cave leads us down to a treasure.

我们沿着这个洞爬下去，就会发现宝藏。

25. Nightfall found the boy still a long way off home.

黄昏的时候，小男孩还离家很远。

26. The past few years witnessed / saw the great influx of foreigners to China, for traveling, studies or business.

过去的几年，有很多外国人来中国旅游，学习或从商。

27. The following year saw the death of his mother.

他妈妈在一年后去世了。

28. Dawn met him well along the way.

他一路挫败连连。

29. The world history has seen more tears than laughter.

世界历史悲剧多于喜剧。

30. Now pessimism has given way to confidence．

现在自信战胜了悲观。

31. Taking care of the sick child has already chipped a few kilos off her．

她因照顾生病的孩子而瘦了好多。

32. Careful reading of the two books will show the one written for kids is more interesd

细读这两本书你会发现写给孩子的这本更有趣。

33. Time limit admits of no delay．

时间有限不容许耽搁。

34. Her good work and obedience have pleased her teacher.

她好的工作表现和服从的态度让她的老师很高兴。

35. His absent-mindedness during the experiments nearly caus ed an explosion of the chemical . 他在实验中心不在焉差点引起化学爆炸。

36. His passion carried him astray.

他的狂怒让他误入歧途。

37. The 5th century saw the end of the Roman Empire in the west.

西方罗马帝国在5世纪灭亡了.

38. When he had to speak to her his courage suddenly deserted him.

当他不得不跟她说话时,他没勇气了.

39. His illness prevented him from joining the expedition.

他因病不能参加探险.

40. Just as Mrs. Richards was entering the dinning room, there was a knock on the front door.

当理查夫人进饭厅的时候,前门响起了一阵敲门声.

Translation Practice 3：（无生命主语句的翻译)

1. In ordinary living, there can be some tolerance of unpunctuality.

在日常生活中,我们要容忍一些不守时的情况.

2. My watch says five.

我的表显示5点.

3. The one look had told Mary what sort of man she had to deal with.

玛丽从那个人的表情中看出要面对的是什么样的人.