采矿专业外语常用词汇

1、美国长壁开采

Aggressive 积极的gateroad回采巷道abutment pressure支承压力

Sophisticated精致natural roof caving自然冒顶longwall mining 长壁开采

Panel layout 盘区布置underground coal mining 地下开采

Single longwall mining 单一走向长壁开采infrastructure 基础设施radical根本的

In term of用...（术语）来routinely日常的norm准则、规范、标准rigid严格的Depreciate 贬值，跌价state-of-the-art最先进的continue miner 连续采煤机Frame supports 节式支架multi-slicing 多分层incentive刺激，鼓励

Fully-mechanized综合机械化plow刨煤机shearer采煤机room-pillar 房柱开采

2、Design consideration盘区设计

Dedicate奉献complimentary赞美（依赖、依存）dictate支配（决定）

amortize分期偿还contiguous邻近的isolate孤立的fiscal财政的

handle操纵、处理（开采）overhaul彻底检修、详细检查attitude态度、看法、概念anomaly异常、反常prevail优于、盛行bleeder放血者、泄水孔边界回风巷suppression抑制、阻止。。生长susceptible易受影响的impede阻碍，妨碍，阻止Everything being equal 其它条件完全相同

（1）Armored face conveyor（AFC）:刮板输送机（2）stage loader：转载机

（3）belt conveyor：胶带输送机（4）ground control：岩层控制

（5）determination：决心（6）gob：采空区（7）shield（s）:支架

（8）fracture：裂隙（9）perpendicular（to）:垂直

3、strata mechanics岩石力学

Slice切片，分层void（gob）空洞convergence集中，收敛platy阔、宽、扁平Crack裂缝adjacent邻接intact未收接触、原封不动roof control 顶板控制Abutment pressure支承压力portion部分、一份surface subsidence地表沉陷Immediate roof直接顶caved zone冒落带overburden上覆岩层gateroad回采巷道Expansion ratio膨胀比bulking factor膨胀系数continuous deformation zone 弯曲下沉带Soil zone土壤带（表土层）coal seam煤层main roof老顶

face area 采场（stope）回采（工作面）headgate 运输平巷tailgate回风平巷

4、panel development盘区巷道掘进/发展

Impromptu临时的quote引用，印证revenue税收tolerate忍受，容忍strategy战略Amend修正，改正stipulate规定，约定neutral中立的，空当位置accordingly因此Scope范围incompliance不顺从，不服从prevail优于（+ing）占优的downside下侧

5、shield support-general 掩护支架概述

Prerequisite（for）先决条件，必要条件tandem串联（的），前后排（的）,纵列（的）Rear后面（的）destinctive独特的，区别的cease（to）停止，中止

Underuse为充分利用的（受拉）lemniscate双纽线assembly装置，装配，使用Kinematical运动学的spherical球形的caving shield掩护梁debris碎片，岩屑

Top coal caving mining放顶煤开采frame 节式chock支撑式chock shield支撑掩护式Shield掩护式

6、支架设计/选择shield supports-design/selection

Devote致力于，努力，贡献restriction限制，约束asymmetric不对称的，不均匀的Shield盾牌，掩护体，掩护支架ergonomically从人体工学角度prior（to）先前，优先Compatible适应torsional扭转的，扭曲的overrate估计过高，定额高

Positive 积极地，确定的，绝对的roof load顶板载荷paramount最高的，首要的

Structural结构的stationary固定的，禁止的impact影响in this respect 在这方面For one thing举一例子in addition to除。。。以为还有fatigue疲劳rest被支撑

7、煤炭开采—采煤机coal extraction-the shearer

Shear(立槽)割煤机mount装配，安装web网状物（grid,net)，金属薄条片

Range（在一定范围内）变动，变化very(与the,this连用以加强语气) drum鼓，圆筒，滚筒undulation波动，起伏accommodate适应trip过失，错误，往返，行程

Niche壁龛，进刀缺口sump池，坑sumping进刀ever since 自那时起，从那时起Stationary固定的，禁止的thereby因此，从而module模块，组件issue问题，论点Captive捕获的，埋伏的rack齿轨rest被支撑ramp斜面，attach系，缚，绑Stage loader转载机gearbox变速箱crusher破碎机

headgate （headentry）工作面运输巷tailgate(tailentry)工作面回风巷道

Crib木垛anchor锚固utility工效，效用。有用的

8、煤炭开采—刨煤机

Plow刨煤机fault断层cleat楔子、夹具、劈裂whereas而、却、但是

Significant有效的，有意义的dimension尺寸ductile延展的，柔软的，韧性的Decline倾斜，下降，斜坡negotiate处理，越过conspicuous明显的，卓越的Automatic 自动的tolerate of忍受brittle脆弱的，易碎的span跨距，跨度

Lump团，块steer驾驶，操作particle微粒，颗粒

9、coal transportation煤炭运输

Reference 给...加参考induction感应threshold阈值，临界值compress压缩

Fluid coupling液力耦合器inertia惯性，惯量，惯性矩rate分等，被列入等级

Dual双的sprocket链轮（齿）soft-start软启动fine好的，精细的

trip off跳开（闸），断开（路）controlled start transition(CSP)控制，启动传输器

Turbo transmission technology(TTT)涡轮传输技术particle颗粒，微粒

Whereas而，却conspicuous明显的，卓越的VS.(versus)与。。比较

Strand 串，绞合线TIB(Twin In-board)双边assembly集合，组合件

Pivot支点，中心点ramp plat铲煤板hose软管compartment隔板间

Via通过

10、application issues of longwall mining长壁开采若干问题

Uneven不规则的promptly迅速地，即刻地pose提出alignment成一直线

leak漏洞，泄露adverse不利的，有害的foam泡沫pile堆积cavity空穴，空洞Stage举行，分级，分段debris碎片obstruct妨碍、阻碍crush压碎

Customarily 惯常，通常deterioration恶化，变质guarantee保证，担保

Erect建立，安装binder粘合剂revert恢复setting pressure初撑力injection注射Bolt锚固expose揭露canopy tip to faceline distance 端面距

11、通风ventilation、瓦斯methane、duest和噪声noise控制controls

Deliver释放，导出certify证明emission排放MSHA采矿安全健康协会

Wrap-around包围surface subsidence地表沉陷promptly迅速的，即刻的

Water sprays湿式采煤法bleeder operations边界回风巷mandate 授权

Highly gassy coal seam 高瓦斯矿井ventilation 通风

mined-out panel 已采煤矿区three-entry三巷掘进

12、Longwall Face Move长壁工作面搬家

Face move 工作面搬家disassemble 拆卸，分开，拆除alikely 同样的

Routine 日常工作，常规，碎片pile（tup）堆积，拥，挠，进入