从现代主义建筑在中国的移植评中国当代建筑师实践的现代性

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

分别被 “ 转移 ” 和“ 异化 ”的现象，分析其在中国被 “ 转译 ”的现象及背后的现代社会构建层面的本质和必然性，再从 “ 译 ”和对 “ 现代性”理解的层面对出生于上世纪五六十年代的中国建筑师的实践进行讨论。关键词现代主义建筑；现代性； “ 转移 ” ： “ 异化” ； “ 转
１从 “ 美移” 、 “ 日异” 、 “ 中译”到中西二元并存现代主义建筑何时在中国发端尚无定论，就如同中国社会接受西方现代思想的过程需要一定的时间，
容纳现代生活和相应的空间尺度。总的来说，呈现
的是一种把建筑的外在风格和内在功能进行融合的现
象。因此，转型时期的中国建筑界在面对和处理现代
ＭｏｄｅｒｎｉｓｔＡｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｉｎＣｈｉｎａ
摘要
文章首先通过对比现代主义建筑在美国和日本
ａｎｄｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｔｈａｔｔｏｏｋｐｌａｃｅｉｎｔｈｅｉｆｅｌｄｓｏｆａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｉｎＵＳａｎｄＪａｐａｎ．Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，ｔｈｅｐａｐｅｒｒｅｌｅｆｃｔｓｏｎｔｈｅｅｓｓｅｎｃｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｍｏｄｅｒｎｉｔｙｅｍｂｏｄｉｅｄｗｉｔｈｉｎｔｈｅｓｅｌｅｃｔｅｄｐｒａｃｔｉｃｅｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｒｃｈｉｔｅｃｔｓｗｈｏｗｅｒｅｂｏｒｎｉｎｔｈｅ１９５０ｓａｎｄ６０ｓ．ＫＥＹＷＯＲＤＳＭｏｄｅｒｎｉｓｔＡｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ；Ｍｏｄｅｒｎｉｔｙ；
模式表象背后的政治和文化的根源，然后再以这种根
笔者曾经提出过一个观点：现代主义建筑从欧洲传播源的原初性为依据，对在出生于２Ｏ世纪五六十年代
到美国主要实现了地理层面的 “ 转移 ” ：在日本，
现代主义建筑在被 “ 转移” 了之后进一步发生了价值
译 ”；抽象性
ＡＢＳＴＲＡＣＴＴｈｉｓｅｓｓａｙｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅｓｔａｔｅｏｆ
Ｔｒａｎｓｆｅｒ；Ｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ；Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；Ａｂｓｔｒａｃｔｉｏｎ
时代建筑Ｔｉｍｅ＋Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ２０１３１１
丁力扬
ＤＩＮＧＬｉｙａｎｇ
从现代主义建筑在中国的移植评中国当代建筑师实践的现代性
ＡＶｉｅｗｔｏｗａｒｄｓｔｈｅＭｏｄｅｒｎｉｔｙｏｆＰｒａｃｔｉｃｅｓｏｆＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＣｈｉｎｅｓｅＡｒｃｈｉｔｅｃｔｓｂａｓｅｄｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒｏｃｅｓｓｏｆｔｈｅ
中图分类号：ＴＵ一０９１．１：ＴＵ一０９２；（Ｋ８２８：ＴＵ）
文献标识码：Ａ文章编号：１００５ — ６８４Ｘ（２０１３）０１ — ００３２０８
ｔｒａｎｓＩａｔｉｏｎｔｈａｔＭｏｄｅｒｎｉｓｔａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｈａｓｕｎｄｅｒｇｏｎｅｉｎＣｈｉｎａｂｙｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｗｉｔｈｔｈｅ‘ ｔｒａｎｓｆｅｒ．
从传统营造到现代主义建筑的转型也需要一定时间的
过渡，所以从表面上来看，清末民初的中国建筑界并
主义思潮的移植这一现实的同时，产生了一种潜在的、
基于自我适应和调整目的的折中价Hale Waihona Puke Baidu观，即西方现代
没能迅速接受现代主义建筑的价值观 … 。本文所谓转本体建筑价值观和中国传统形式语言的合流。这种
型时期，是指从２０世纪初到改革开放初期这段时间。整个转型期不仅几经战乱和社会变革的冲击，时间上也并不连续，以至于现代主义建筑在中国真正能够得到发展的年头十分有限，结果造成了现代主义建筑在中国至今尚未完全扎根的现实情况。现象的存在固然有当时的历史和社会背景，更重要的是它成为了一种范式，不仅限定了转型期的中国建筑
创作，而且对当下的建筑实践仍然具有潜移默化的影
响。具体来说，这种价值观在认可现代主义建筑是功能机器的同时，仍拥抱带有 “ 语言性”本质的建筑形
有关于转型的方式，在之前的一篇有关现代主义式的思路。本文将首先分析这种中西二元并存的思维
建筑在美、日、中三国的移植状态比较的文章中，