Lektion 3

• Im Voraus für das Angebot danken • 1.Vielen Dank im Voraus. • 2.Wir erwarten Ihre baldige Antwort. • 3.Für Ihr Angebot danken wir im Voraus. • 4.Wir erwarten mit Interesse Ihre Antwort. • 5.Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit mit Ihnen. • . •
• 5.Bitte senden Sie uns so bald wie möglich ein Angebot mit Mustern Ihrer ... und ausführlichen Angaben über Lieferzeiten, Preise, Lieferungsund Zahlungsbedingungen.
Lektion 3 Verhandlungsphase 1.Anfrage
• Anfrage询价, 询盘 ( 实， 虚） Erkündigung: Waren, Preisen, Lieferung und Zahlungsbedingung
Die allgemeine Anfrage besteht aus: 1.Bitte um Zusendung von Preislisten, Kaltalogen, Prospekten, Mustern von der Waren, Proben usw. 2. Oder um einen Besuch
• • • • •
Anfrage的写法： 1.通过。。。了解得知有关信息 2.我方感兴趣， 希望进一步了解 3.期待回复， 希望合作 4.结束问候
• Aufbau
• 1.Anrede • 2.Mitteilen, wie man auf diesen Anbieter aufmerksam geworden ist 说明知道对方的途径 • 3.Kurz erklären, warum man das Angebot haben möchte简单说明 请求报价的理由 • 4.Bitte um Katalog/Prospekte u. Preisliste; Verkaufs- und Lieferbedingungen 要求相关报价。。。。。 5.Im Voraus für das Angebot danken 预先感谢 6.Gruß
• • • • • •
die Musterkollektion 货样集， 成套样品 der Rabatt 折扣 liefern vt 提供 送交， 供应，销售 der Lieferschein 发货单， 交货单 der Liefertermin 交货期 (Zeit ) die Liferfrist 交货期限 ( einhalten 遵守 交货期限 ) • der Lieferant， Lierfrantin 发货人 • die Lieferfirma 供货商 供货公司 •
Biblioteka Baidu
4.Sehr geehrte Damen und Herren, vor mehreren Jahren hatten wir bereits Laserdrucker vom Tup 2008 von Ihnen bezogen.Diese Waren benötigen wir jetzt sehr dringend. Bitte senden Sie uns so bald wie möglich Ihre aktuellen Preislisten und Lieferzeit zu. Für Ihre baldige Antwort sind wir Ihnen sehr dankbar.
2. Sehr geehrte Damen und Herren, • • bei unserem Besuch auf der Herbstmesse in Berlin wurden wir auf Ihre Produkte aufmerksam. Unser langjähriger Lieferant hat die Produktion von ..... (Waren )aufgegeben. Deshalb suchen wir einen neuen Lieferanten. • • Bitte senden Sie uns so bald wie möglich ein Angebot mit Mustern und ausführliche Angabe darüber. Für die Zusendung Ihres neuesten Katalogs wären wir dankbar. • • Freundliche Grüße •
3. Sehr geehrte Damen und Herren, • • auf der Nünberg Frühjahrsmesse hat unserer Vertreter Gelegenheit gehabt, Ihre Erzeugnisse kennenzulernen. Wir haben Bedarf an..(Waren ) und bitten Sie daher, uns ein bemustertes Angebot unter Angabe der Liefer-und Zahlungsbedingungen zuzusenden. • • Falls uns Ihr Angebot zusagt, können wir Ihnen größere Bestellungen in Aussicht stellen. • • Wir sehen Ihrer baldigen Antwort mit Interesse entgegen. • • Mit freundlichen Grüßen • • Namen • Firma • Adesse • TL
• Bitte um Katalog/Prospekte u. Preisliste; Verkaufsund Lieferbedingungen • 1.Bitte schicken Sie uns Ihre Preisliste für ... zu.
• 2.Senden Sie uns deshalb Ihren neuesten Katalog mit aktuellen Preislisten.
• 3.Bitte teilen Sie uns ohne Verzug mit, in welchen Größenordnungen Sie ... liefern können. • 4.Bitte schicken Sie uns eine Musterkollektion und Ihre Preisliste.
• • • • • • • • • •
Wortliste die Zusendung 邮寄， 发送 der Auftrag 订单， 订货 die Telefondurchwahl 直拨电话 die Handelskammer 商会 das Vertriebsprogramm 经营项目 das Muster 样品 die Nachfrage 需求， 需要 der Katalog 商品目录 die Preisliste 价目表
• • • • •
die Liefermenge 供货量 die Lieferungsbedingungen 交货条件 Zahlungsbedingungen Pl 支付条件 der Erfüllungort 交货地点
• Kurz erklären, warum man das Angebot haben möchte • 1.Wir interessieren uns für ..., und bitten um Zusendung eines Angebots mit Mustern. • 2.Wir haben Interesse an ..., und bitten Sie, uns Ihren Katalog zu senden. • 3.Wir haben jetzt Bedarf an ... und würden gerne Ihre Erzeugnisse testen.
• Thomas...
5.Sehr geeghrte Damen und Herren, • • von Herrn Günter haben wir erfahren, daß Sie Spielzeug herstellen. • • Wir möchten unser Lager ergänzen und bitten daher um Angebot mit Mustern. Bitte teilen Sie uns Ihre Verkaufbedingungen und Lieferfristen mit. • • Wenn die Qualität Ihrer Erzeugnisse unseren Erwartungen entspricht, können Sie mit laufenden Aufträgen rechnen. • • Mit freundlichen Grüßen • • Namen