西南政法大学外语学院
西政新生手册
入校篇一、懂得西政1、西政概况学校原名西南政法学院，前身是1950年成立的由刘伯承元帅担任校长的西南人民革命大学。
1953年，以西南人民革命大学政法系为基础，合并重庆大学、四川大学、贵州大学、云南大学、重庆财经学院的法律院（系）正式挂牌成立。
建校伊始，学校得到时任西南局负责人邓小平、刘伯承等老一辈无产阶级革命家的亲切关怀，原东北抗日联军第二路军总指挥周保中将军出任首任院长，郭沫若先生亲笔题写了校名。
1954年，学校从嘉陵江畔的化龙桥迁至歌乐山下的烈士墓旁。
1958年，中央公安学院重庆分院并入学校。
特殊的建校背景，使学校聚法学之名流，纳实务之精英，被誉为新中国法学教育的“西南联大”。
学校先后经历了由西南大区、司法部、四川省、最高人民法院、司法部、重庆市等多次隶属关系变更。
“文革”期间曾被迫停办，1977年经国务院批准，在全国同类院校中率先复办。
1978年被批准为全国首批重点大学，也是司法部部属政法院校中唯一的重点大学。
1993年，成为博士学位授权单位。
1995年，学校更名为西南政法大学。
2001年，学校开始建设位于两江新区的渝北校区。
2003年，成为首批法学一级学科博士学位授权单位。
2004年，经人事部批准，设置法学博士后科研流动站。
2007年，学校办公中心由沙坪坝校区迁至渝北校区。
2008年，学校成为教育部支持重庆市重点建设高校。
2012年3月，经教育部批准，成为开展自主招生试点工作高校； 10月，学校进入“部市共建”大学行列。
60余年的励精图治，拼搏发展，学校形成了从本科教育到硕士、博士研究生教育，从继续教育到留学生教育等多层次、多类型的人才培养格局，法学、经济学、管理学、文学、哲学等多学科协调发展的学科布局。
在法学教育方面，是全国公认的规模最大、学科体系齐全、教学科研力量雄厚、社会贡献突出的高级法律人才培养基地。
2、西南政法大学十三个学院（1）、民商法学院西南政法大学民商法学院成立于2003年7月，现下设民法、商法、知识产权法、婚姻家庭与妇女理论4个教研室，拥有1个重庆市重点人文社会科学研究基地——市场交易法律制度研究基地和7个校级科研机构，具有民商法和知识产权法两个专业的博士学位和硕士学位授权资格。
法律词汇语义关系辨析_宋雷
第10期宋 雷 法律词汇语义关系辨析297法律词汇语义关系辨析宋 雷(西南政法大学外语学院,重庆 400031) 摘要:本文从语义学的观点出发,对主要的法律英语词汇语义关系,即同义关系、同形异义关系、反义关系、多义关系、上下义关系等进行认真的剖析,旨在阐明在法律英语翻译过程中,了解并有意识地进行这些关系的辨析对提高译文质量所起的重要作用。
关键词:翻译;词义;关系;辨析中图分类号:H033 文献标识码:A 文章编号:1004—3926(2004)10—0297—03收稿日期:2004-08-18作者简介:宋雷,西南政法大学外语学院教授,院长,硕士生导师。
词汇语义关系历来是词汇语义学研究的重要内容之一。
词汇语义关系主要是指词汇之间在意义上所存在的关联、差别等。
法律语言素以严谨和逻辑性著称,在英汉法律翻译过程中,了解并识别各种法律词汇的语义关系,对增强译者对原文的理解能力,提高翻译水平将起到非常重要的作用。
一般说来,法律词汇的语义关系特征主要表现为词汇的同义性(Synonymy )、同形异义性(Ho monymy )、多义性(Polysemy )、反义关系(Antonymy )以及上下义(Hyponymy )。
本文将从语义学的角度对这些结构关系进行分析,并以例证说明词义关系辨析在英汉法律翻译过程中可能产生的一些影响。
一、同义关系辨析英美法(Common Law )素以严谨、准确、详尽著称,故法律英语中的同义或近义词汇非常丰富,经常有多个词语表示同一含义的情况。
如表示“律师”的单词便有lawyer 、attorney 、attorney -at -law 、bar 2rister 、solicitor 、counsel 、counselor 、co nveyancer 、law agent 、advocate 等。
但正如一位英国语言学家所说,“词汇不可能完全同义”(S 1Ullmann ,1962,at 1159)。
西南政法大学20052006学年度学生先进集体和先进个人...
西南政法大学2005—2006学年度学生先进集体和先进个人名单第一部分本专科学生A. 先进集体一、先进班集体（13个）民商法学院2003级3班民商法学院2004级1班经济贸易法学院2005级5班经济贸易法学院2005级9班法学院2004级6班法学院2004级8班刑事侦查学院2003级侦查学3班管理学院2004级市场营销班新闻传播学院2004级1班外语学院2004级3班政治与公共事务学院2004级公共事业管理1班应用法学院2004级法律文秘4班应用法学院2004级专转本3班二、文明寝室（17个）西园4116室（民商法学院）西园4123室（经济贸易法学院）西园4327室（法学院）西园3508室（刑事侦查学院）西园3208室（管理学院）南园1542室（法学院）南园3606室（刑事侦查学院）南园5306室（民商法学院）南园5421室（行政法学院）南园6104室（经济学院）南园6507室（外语学院）南园6523室（应用法学院）南园8315室（经济贸易法学院）南园9327室（政治与公共事务学院）东园2215室（管理学院）东园2405室（新闻传播学院）北园2131室（应用法学院）B.先进个人（共771名）一、三好学生（共117名）1、民商法学院（共16名）廖雅婷黄天强杨钦王鑫秦琴韩莹莹谢琼丽宁韬李秋明邬晓炜杨奕王利军冯婉韩旭毛建浓李俏丽2、经济贸易法学院（共16名）李娜王鹏岑锋秦淑怡梁杏波李范童媛媛金逸王国梁刘婧李莹何涯何倩陈晓雪拉毛扬措胡琳洁3、法学院（共16名）刘元敏刘盛梅程天民张辛秋阚文静范江华柯菲菲王玲邓小连张美琴陈柳红陈铭吴俊金芳芳孙姗姗姜伟4、行政法学院（共5名）刘中杰李楹张玉洁刘靖宋道兰5、刑事侦查学院（共9名）姜颖管牧丘岚刘松陈波于安生李敏桑晔王佳晖6、管理学院（共10名）刘星樊聪宋萍高秀青林婷苏怡黎学基雷雪梅刘健张晶晶7、经济学院（共7名）金晓媛刘娜陈飞飞周晓惠赵妮丹郭慧乔蕾8、新闻传播学院（共5名）徐涛孙佩唐宇昕李丽文道才9、外语学院（共3名）乐琴张蓓蓓杨莹琨10、政治与公共事务学院（共3名）潘张旸俞巍赵敏霜11、应用法学院（共17名）刘智威张坤梅苏微颖刘冀爽李娟杨洋刘耘希郑佳音陶晶陈舒黄瑞芬张谜黎定华汤雪晨周芸酉艳霜刘聪12、继续教育学院（共10名）郑顺利李开鑫杨兰萍张钧翔周素玫陈海霞黄雯翁一菊彭万琼何新焕二、优秀学生干部（共115名）1、民商法学院（共16名）刘芹刘婷婷林舒婕王若磊张昊青陆婧郭艳彬阳熙梅王源高健鑫尹秀华任志刚孙珺方慧敏钱丰徐一佳2、经济贸易法学院（共15名）黄颖吴永伯岳腾陈思黄嘉亮曹玉雯施榕娜陈璞覃婷婷卢丽敏许颖越崔婷婷徐沙陈知知翟颐薇3、法学院（共16名）张誉籍马浩轩王钰婷杨艳刘琨杨阳郭倩徐曼马璨陈飞邓肇欣吴亮吴志勇魏鑫孟丽张博4、行政法学院（共5名）王秀杰李金一高原张家玮江启祥5、刑事侦查学院（共9名）宋龙江谭欢刁鹏张海王小恒吴鸣范洪辉阚延生师索6、管理学院（共10名）姜马丽许世刚伊朋包澍陈达陈炼芸范玉兰黄联松陈科贾傲菊7、经济学院（共7名）司晓薇严婷黄爽张仲轩欧阳璇钟慧钊李培8、新闻传播学院（共5名）常周伟马国琴向含笑李国光田华9、外语学院（共3名）袁艳华杨苗苗张志宏10、政治与公共事务学院（共3名）邵振峰韩姗姗冯文静11、应用法学院（共16名）杨振东刘建韩鑫璐王夏霖邓科王勤马靖凯陈烨煌曾先先曾晓康胡晔吴丽莉陈沅江向佼洁胡舒虹蔡平川12、继续教育学院（共10名）胡琪梁秀娟周智勇张卫东蒋松吴玲玲李勇许志勤李四海谢康龙三、精神文明建设先进个人（共47名）1、民商法学院（共6名）胡丹裴铭光黎中利张倩雯冉垠李思思2、经济贸易法学院（共7名）余建波雷皎陆露陶莎鹿雪宋明贵张佳莹3、法学院（共7名）张旷郭东星罗强杨丽玉杜娟张朋纪明珠4、行政法学院（共2名）申诗炜周丽群5、刑事侦查学院（共5名）杨婧赖继刘鹃陈少中周辉6、管理学院（共5名）冯凤英丁振坤王月惠伟缪细细7、经济学院（共3名）莫翠姜辉郭一祥8、新闻传播学院（共2名）黄宇王慧9、外语学院（共1名）张云英10、政治与公共事务学院（共2名）张腾飞王宴清11、应用法学院（共6名）杨翠陈兴华郭根维王颖张浩崔燕飞12、继续教育学院（共1名）廖晓静四、科技创新先进个人（共24名）1、民商法学院（共7名）丁懿郭欣薪沐惠娟陈臻宇刘璇陈翔郑婉婷2、法学院（共4名）于海瑞潘嗥宇李媛迪章东正3、行政法学院（共2名）叶宁殷凤坤4、刑事侦查学院（共2名）魏俊杰胡吉介5、管理学院（共4名）钟诚李润婷邓妮陈浩6、经济学院（共1名）蒙恩7、新闻传播学院（共2名）张庆马行天8、政治与公共事务学院（共1名）林显樟9、应用法学院（共1名）张琬莉五、体育活动先进个人（共80名）1、民商法学院（共12名）陈佳隋妍珊刘金剑万健滨王洁刘欢杜鹏庄光碧李一辉张文娟刘伟税云鸿2、经济贸易法学院（共12名）徐力涌刘文萱何红辉莫婷王玲陈杰杨威马玉香何学聪冯旭郑夏王增彦3、法学院（共12名）史月欢熊壮刘栖宏田娜朱婵婵张海霞莫金伟李锦政黄循涛吴凤娇郑跃滨陈婷4、行政法学院（共3名）沈涛杨靖文王煜潇5、刑事侦查学院（共9名）何鑫陈贵秋刘世海赵彦铮郭冀尤灿郭正伟汤保云栗敏6、管理学院（共8名）卜繁强徐壮旭王淑琴熊剑峰丁莉琼吴丹丹陆斌林铸锋7、经济学院（共5名）史鹏博陈中荣周敬陈科胡何远8、新闻传播学院（共4名）张誉铖骆涵徐锡思兰天翔9、外语学院（共2名）颜家玉乔晓妍10、政治与公共事务学院（共2名）郑琼勉陈菁菁11、应用法学院（共8名）赵文娟蒋华钟娇周鹏浩曾珂吴湛梅伍颖扬吕刚12、继续教育学院（共3名）杨晓陶琴琴凌世凯六、文艺活动先进个人（共76名）1、民商法学院（共12名）尼宋姣龙唐倩刘慧唐纬王周瑜万力陈妍媚罗文磊柳婷袁新洲王成刚夏雪2、经济贸易法学院（共12名）李露袁勇周倜刘亦薇张云飞汤雪陶鑫科梁会敏柳青罗璇凌源媛淡臣3、法学院（共12名）胡雅琳徐丹阳毛亚男朱雨竹江梅郑虹黄丹艺杨育妍王陶然郑雅文邵曦彭园景4、行政法学院（共5名）谢会张蕾蕾孙妮希韩绍庆何银秋5、刑事侦查学院（共5名）关雪宋颖张洪斌何田立金丹6、管理学院（共8名）陈珏刘畅马鸿涛刘露璐邱琳田玉娇周亚妮王芳7、经济学院（共5名）廖乾波张敏李晶张婧博卢璐8、新闻传播学院（共4名）葛海娜任雯周倩冯向伟9、外语学院（共2名）张家慧孟姜丽10、政治与公共事务学院（共2名）陈迪淳赵思源11、应用法学院（共6名）吴芳邱叶任悦杨倩张祺乐彭议嶙12、继续教育学院（共3名）冯洁黄玉蕾马艳七、青年志愿者先进个人（共42名）1、民商法学院（共6名）王成才杨铭杨宇郑建滨曹丁月税冰彬2、经济贸易法学院（共7名）许敏罗键华赵梦源刘欣崔思文黄筱梁亮3、法学院（共6名）李晓波唐艳尹利鑫李生涛潘艳方威4、行政法学院（共2名）喻彦霖周扬5、刑事侦查学院（共3名）贺龙利王东婷姚淑敏6、管理学院（共5名）吴鸿英陈佳雷入一杨廷琼广志英7、经济学院（共3名）王宇奥张德鲁仇丽颖8、新闻传播学院（共1名）曾峥9、外语学院（共2名）陈栋吴永亮10、政治与公共事务学院（共1名）魏堃11、应用法学院（共5名）曾素贞叶永田宋慧琴周梦罗翼12、继续教育学院（共1名）郑其一八、自立自强先进个人（共110名）1、民商法学院（共16名）李胜利王玉娟危浪平杨海波刘明熊国菊陈洁吴小容郭永慧鲍佩佩刘伟芳梁秀媚马晓青谢钦羽李杰周松2、经济贸易法学院（共16名）滕秀梅翟开明李俊梅肖明李利平张少波林映明李太平王东生张倩朱熙隆周石全樊玲玲王晓坤李志华刘爱主3、法学院（共16名）郑巍巍李科峰史杰孙多娇黄立均秦宗川沈超见丁道明胡平顾章慧温春燕杨凡凯李琴杨恩普胡玉婷付月4、行政法学院（共5名）陈露王书英杜小利牟祖珍杨华昌5、刑事侦查学院（共9名）李培王丹凤欧阳俊兴刘伟杨加起杜志辉王凯詹梅李石玉6、管理学院（共10名）程淑勤陈鹤马香超申驾玉闫海鑫李志明庄玉川席小莉肖敏苏静静7、经济学院（共7名）刘春艳娄集徐兴洪黄福清魏振王玲利卜洋英8、新闻传播学院（共5名）严小娟谢涛张景卫杜艳刘宁9、外语学院（共3名）程成张珏闫赛男10、政治与公共事务学院（共3名）马晓莉贺圆黄鹏裕11、应用法学院（共15名）唐欢罗兴照王小凤张茂吴清泉刘娟肖琴欧阳淑华叶胜阳张霞杨欢欢柳红梅梁健娥潘洪冉雨萌12、继续教育学院（共5名）朱玉强许文静韩梅肖瑜罗中昌九、学习优秀先进个人（共106名）1、民商法学院（共15名）梁晨罗莎黄伟林少伟李晓茜李睿袁欢殷菊张妍方颉琳赵吟叶桦黄思铭李亚静程洁2、经济贸易法学院（共14名）詹蕊王琳徐飞云朱明君冯薇兰博辛灵黄小欣陈颖李敏崔雅莉边春园林来来吴华升3、法学院（共16名）梁锦旦方彬微王雪飞田璐袁丽周婷刁玲吴双陈颖亭刘燕马津津陈娅丹周婷婷罗婷婷李抒璟李斐4、行政法学院（共5名）王巧巧解红卢美茜夏清晶陈珊5、刑事侦查学院（共7名）赵海丽何嘉明熊丹一伍星袁桂娟邵丽芳钟鸣6、管理学院（共10名）王颖于飞张淑欢石廷杰曹丽黄哲宋翠罗合琪刘晓云杨頔7、经济学院（共7名）黄琳凡冉芳吴晓玲王颖颖汪滔翁金孟韦茜8、新闻传播学院（共5名）闫朋陈娜苏文萍黄珊珊何露露9、外语学院（共3名）彭红霞刘国庆陆霞斌玉10、政治与公共事务学院（共3名）向惠平房红磊龚智慧11、应用法学院（共16名）黄庆白雪倪黎李晓聪彭小亮徐静方芳鞠小雪蒋艺彭秋菊陈锦焱陈果潘琳娅朱莉王加强李芸果12、继续教育学院（共5名）周宇彭海章雅儿刘雅琳王华东十、社会活动先进个人（共54名）1、民商法学院（共7名）黄思颖万阳张立李铃徐文薛海舟周志刚2、经济贸易法学院（共8名）李维佳明宇霜华志虎尹枝茂毛文惠陈聪黄蓉蓉江世笑3、法学院（共8名）战恒李向利顾博倪旺张姣刘星廷罗诚黄浩4、行政法学院（共1名）刘川5、刑事侦查学院（共7名）何延鹏严华邢星高越文洋曹同宇任玲霞6、管理学院（共5名）宋林蔚陈琳泓秦莎莎曾思尹谢钟滨7、经济学院（共3名）刘洋祁明星蒋威8、新闻传播学院（共1名）刘明霞9、外语学院（共1名）李晗10、政治与公共事务学院（共2名）何岸姚敏欣11、应用法学院（共10名）郑婕刁斌杨璨尹易定佳韦尧议吴岸英王家祥杨淦白昌恒陈果12、继续教育学院（共1名）李占永第二部分研究生A. 先进班集体（4个）研究生部2004级经济法一班研究生部2004级法理学班研究生部2005级侦查学班研究生部2005级诉讼二班B.先进个人（共152名）一、三好学生（57名）何斌陈军勇苏竞男杨毅伟王颖王京星艾雪雯罗杰殷俊郑秋邵长茂魏小军高峰王瑶唐满荣吴太泉崔西营申月霞黄震冯柯蒋陆军苟瑜蔡艺生郭亮蒋海松沈弢杨化金炜吴娴程丽君陈鹏黎琳李球兰杨钉李泽春刘衡周忻范萌萌倪春乐王雄飞蒋亚娟李一村朱桂英蔡斐郝廷婷徐桂鹏刘静孙寒刘潺潺陈梅金炜亮汪洁常帅帅张曼曼郭永庆倪丹徐娟二、优秀学生干部（48名）谭振亚任志勇王迪迪周昊陈萍关黎明杜阳万春艳赵振华吴旺根宋筱婷尹振国刘艳珂徐方桥黄强陈春娅万林玲侯晓杰王隆全彭影刘毅康定山徐锋何嵘李杰魏玉欢陈鲸宇王梅凌曾罡黄萌王伟秦志远邹玉萍冉舒坦李佳叶常青王珂张书铭杨杉王梅翠黄玥伊传锋习静张庆昌刘瑶季张珍胡晓磊刘贝萍三、精神文明建设先进个人（2名）孔令锋罗振四、科技创新先进个人（14名）简敏熊新发刘洪波杨宁侯文飞刘丹蔡军吕志兴康娜秦志远孙晶蒋超李彩君褚宸舸五、体育活动先进个人（4名）刘宇航王孜孜杜涛黄晖六、文艺活动先进个人（4名）孙思黄煜孙寒梅江丽七、青年志愿者先进个人（2名）邓亚峰吴欣阳八、自立自强先进个人（9名）关平王璐姚振伟许君成孙强辛杰樊亚宁庄国立陈玲九、学习优秀先进个人（7名）廖清平吴婉田园柯昌林王潇雅魏庆爽张红伟十、社会活动先进个人（5名）黄爱国贾音任毅陈嘉刘志皎。
重庆校园CP之西政与川外——爱恨只在一瞬间
重庆校园CP之西政与川外——爱恨只在一瞬间重庆校园CP之西政与川外——爱恨只在一瞬间沙坪坝烈士墓，西南政法大学（简称西政）和四川外国语大学（简称川外）大门相距200米。
曾经，重庆高校的“子”说一度盛行：重庆大学的牌子、西南大学的园子、西南政法的汉子、外语学院的妹子……曾经，壮志路步行街，密密麻麻的汉子妹子，挤满了路两边的小店。
边上就是著名红色旅游景区，但真正在此地逗留的游客并不多。
都知道这条街上是西政和川外的学生，何苦跟他们争地盘。
之所以说“曾经”，是因为西政主校区已在2002年后陆续迁到渝北回兴镇，机场出来不远的路边。
烈士墓的老校区，牌子还在，躯壳尚存，早已没有当年的人气。
但有关西政和川外的恩怨情仇，江湖仍在传说。
几十年的纠缠，确是从“争地盘”开始的。
西政和川外，就如被乱配的鸳鸯，经历了混乱的开始，短暂的甜蜜，苦涩的别离。
回头看，爱恨仿佛只在一瞬间。
同宗同源鸠占鹊巢结怨据考证，西政和川外都和1950年成立的西南人民革命大学（简称革大）有很深的渊源，校名都是郭沫若题写，说同宗同源并不为过。
1953年，以革大政法系为基础，合并重庆大学、四川大学、贵州大学、云南大学、重庆财经学院的法律院（系）正式成立西南政法学院。
1954年，学校从化龙桥迁至烈士墓，辖地400亩荒山。
校史记载，选址这里“正好以先烈们的革命精神教育青年、培养政法干部”。
文革期间“砸烂公检法”，全国各地的政法部门基本处于瘫痪状态，1971年，所有政法院校被撤销停办。
西南革命大学图书馆1953年，以革大俄文系为基础，成立西南俄文专科学校，1959年扩建为四川外语学院。
文革期间，经四川省革委决定，1970年从北碚文星湾迁至烈士墓原决定撤销的西南政法学院内。
1972年4月，学校在停办6年后恢复招收工农兵学员。
历史的原因，鸠占鹊巢成为现实。
文革期间，西政的“护校运动”并未停止。
几位元老苦苦力争，校产物资、图书得以保全。
教工有的劳改，有的被抽调省里办案，据传有心人对他们的去向都有收集整理，这让复校后快速组建教学班子成为可能。
西南政法大学外语学院学术硕士学位论文封面、封一、封二、内容摘要、目录格式样本
中图分类号：（四号楷体加黑） 密 级： （四号楷体加黑）UDC ： （四号楷体加黑）硕 士 学 位 论 文校外指导教师姓名： 职务职称：申请学位等级：硕士 学科：外国语言文学 专业：外国语言学及应用语言学论文答辩日期：（小四号楷体加黑）本人郑重声明：尽我所知，过的研究成果，也不包含为获得西南政法大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料；对于与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献，均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。
学位论文作者签名: 签字日期: 年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解西南政法大学有关保留、使用学位论文的规定。
即：学校有权保留所送交的论文，允许论文被查阅和借阅，可以公布论文内容，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存论文，可以向有关部门和机构送交论文的纸质复印件和电子版本。
(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名: 导师签名:签字日期：年月日签字日期：年月日TRANSLATION: A CASE STUDY OF THE ENGLISHVERSION OF GENERAL PRINCIPLES OF THE CIVILLAW OF THE PEOPLE ’S REPUBLIC OF CHINABy LI Xiaoming A Thesis Submitted to Graduate School,Southwest University of Political Science and LawIn Partial Fulfillment of the Requirements forthe Degree of Master of Arts inForeign Linguistics and Applied LinguisticsSupervisor: Professor LIU MingMarch, 2014 Times New Roman 三号加粗，居中，作者姓全部大写，名首字母大写。
西南政法大学毕业证样本学籍原版档案历任院长毕业证编号
西南政法大学毕业证样本学籍原版档案历任院长毕业证编号西南政法大学的简介、地址与历史沿革西南政法大学英文全名：（Southwest University of Political Science and Law ）英文名简称：SWUPL或SUPSL 是一所以法学为主，法学、经济学、管理学、文学、哲学等学科协调发展的多科性全国重点大学，是新中国最早建立的高等政法学府之一，被誉为我国法学界的"黄埔军校"和"西点军校"。
建校60余年来，学校共为国家培养了各级各类高级专门人才20多万人，是中国培养职业法官、检察官、律师等法学专门人才最多的学校。
西南政法大学前身是1950年成立的以刘伯承元帅为校长的西南人民革命大学。
1953年，以西南人民革命大学为基础，合并重庆大学、四川大学、贵州大学、云南大学、重庆财经学院的法律院（系）、正阳学院、相辉学院、重华学院和求精商学院合并成立西南政法学院，原东北抗日联军第二路军总指挥周保中将军出任首任院长。
1958年，中央公安学院重庆分院又并入该校。
特殊的建校背景，使该校汇集了当时西南地区法学和法律界的主要资源，也因此被誉为"新中国政法类的西南联合大学"。
在该校的发展历程中，先后经历了多次隶属关系变更。
"文革"期间曾一度被迫停办。
1977年，经中央批准恢复招生。
1978年西南政法学院经国务院批准为全国重点大学，是司法部部属政法院校中唯一的全国重点大学。
西南政法大学学院专业设置及主要学科西南政法大学开设经济法学院、法学院、行政法学院、国际法学院、法律硕士学院、刑事侦查学院、政治与公共事务学院、管理学院、经济学院、新闻传播学院、外语学院、应用法学院等学院。
西南政法大学历任校长及学校代码；10652杨炳勋：（1983年11月——1985年8月，任西南政法学院院长）；高绍先：（1985年8月——1991年5月，任西南政法学院院长）；种明钊：（1991年5月——1997年8月，任西南政法学院院长；任西南政法大学校长）；田平安：（1997年8月——2002年4月，任西南政法大学校长）；龙宗智：（2002年4月——2006年10月，任西南政法大学校长）；陈彬：（2006年10月——2009年8月，任西南政法大学校长）；付子堂：（2009年8月——现在，任西南政法大学校长）。
西南政法大学研究生新生奖学金
西南政法大学2018年研究生新生奖学金获奖学生名单（共1393人）一、博士研究生新生奖学金（共4１人）民商法学院（１２人）民商法学：刘玖林唐岑雨付一耀许瀛彪高凡李苗苗骆紫月郭庆敏刘宇娇知识产权法学：黄国赛陈伟邓思迪经济法学院（７人）经济法学：邓若翰吴忠奇张丁月祖木莱提·迪力夏提徐溯赵舒窈环境与资源保护法学：李龙飞法学院（1１人）刑法学：袁汉兴甄航郑自飞熊波全威巍苏桑妮付倩诉讼法学：王志坚唐昕驰冯科臻王娱瑷行政法学院（９人）法学理论：胡敬阳张晗李东王荣余卢博宪法学与行政法学：周泽中李昱辰付大峰杨茗皓人权研究院（2人）人权法学：梁阿敏张丽二、硕士研究生新生奖学金（共1352人）（一）一等新生奖学金（共240人）民商法学院（87人）民商法学：申紫露凌玲吴丽萍许琳格冯婉淇胡苗苗何龙英叶佩吴霞王宇霆徐雅琼蒋艳林郝松梅郭凡邹宝妹贾宇美侯云馨汤玉洁黄鑫邵彤程廖珍莫杨燊陈齐苗周鑫陈静肖雪峰推免生保留资格3人：谢钧镝徐小雨蔡茹知识产权法学：梁华王芳贺丹周霞赵希刘明月华龙英法律（非法学）：朱道坤郭金亮邹翀李彬彬娄娅吴阳刘念王勇沈枥许珂邓润虹吕春梅朱慧琦王君红彭景吕上钱春雁程希希张红涛李鑫谢涵君贾国忧杨济华法律（法学）：程维王洁刘卓敏蒋家琳吴佳游霞陈倩倩郑红赵汉青范艺文周芮赵雪青周诺邱程李杨邹沁松陈雪邹浩瀚李杰李丽纯郑静轩谭健行王婉玉余汶桂袁茂杉江宇洁任锐蔡腾飞经济法学院（21人）经济法学:江沁选谭霄罗雨琪蒋昊禹袁露钟俊杰张咪蔡婷婷岳金香李若晗张晓萌彭思贤廖有成环境与资源保护法学:余婧邹雯柳姜晓静肖康康法律（非法学）:周坤琳惠嫦法律（法学）:陈志南杨心雨法学院（29人）刑法学:张思宇黄亚瑞张嘉艺孙茜李新宇刘梦达李纳郑瑜璐杨俊王歆玥耿腾飞沈婷诉讼法学:杜玉琪王铮张玉吴义雅刘宇朱悦肖梦玲陈纳儿苟应鹏姚丹李莹琦刘会琳姜艳推免生保留资格1人：姜龙法律（法学）:臧艳菡刘芸林著玮行政法学院（19人）法学理论：张倩倩冯爽赵心语杨钧皓杨梦兰程淑窈王茹法律史：成浩乔宇琛陈德贝陈佳乐宪法学与行政法学：李楚宏周猷王波熊璐邹锐唐艺嘉推免生保留资格1人：姚自阳法律逻辑学：李梦雨国际法学院（8）国际法学：王奕心刘佳妮张永嘉刘佳奥谭雨胡劲草孙超法律（非法学）：王崇宇刑事侦查学院（6人）侦查学：林小凤孟杰段黎宇邓发前警察科学：狄勤皓法律（非法学）：刘军商学院（16人）审计：李黎萍胡茏郭晓辉赵艺云蒋析均罗国凤张敬然赵紫琳尹睿琪周梦莹企业管理：李兆祺肖金萍刘希睿袁萍萍任小敏杨潇影经济学院（6人）应用经济学：刘丽杜昆虹推免生保留资格1人：吴颖金融：龚丽娜冉明珠邵万飞外语学院（8人）外国语言学及应用语言学：王藤蕊谭莎英语笔译：颜薇王少榕张梦芸崔朋马丽莎王茜全球新闻与传播学院（11人）新闻学：邓海霞黄佳艺传播学：张思静贾哲新闻与传播：郭清阳邓晓雪王雪纯周瑾刘艳刘思明何瑶政治与公共管理学院（15人）政治学：杨凯肖雨闫科公共管理：赵琴胡光莉龚晨航刘巧然苏里洋刘雅莲刘雨馨杨宇倩雷茜曾仪覃晓丽邓婕马克思主义学院（6人）哲学：张靖车欣春李城钢马克思主义理论：王雨潇周曾艳胡欣人工智能法学院（1）应用法学：胡馨匀人权研究院（1人）人权法学：欧阳祎法律硕士（推免生保留资格6人）法律（非法学）：刘冀刘达法律（法学）：田昊向栖西梁逸秋张臣（二）二等新生奖学金（共370人）民商法学院（108）民商法学：邝书铭廖小敏杨玉珍张兴书劳程熙周春艳金珊王佳文李佩艳喻晨周秀芝颜洁胡恒罗洁李梦琪张夏华王婷婷向怡如李仙梅曾嘉逸刘芳蒋世豪刘华剑徐晨欣武新雷知识产权法学：武雪宝杨雅芳郑毅江浩澜陈逸君龙晓霞温存法律（非法学）：高雅汤学铭谭庆赵雅初郑琥吴嘉文季龙艳张煜星张肖肖王慧谢培根祝敏郏伟伦彭文婷刘秀丽杨丽亚潘梦雨赵霖万程丽刘鹏孙一可葛敏冯国旭解悦艺高宁宁武阳周嘉威刘昕郝家镇代慧赵猛蒋静欣法律（法学）：刘勋成王占瑾李明露陈梦莹方小华易明健刘铖赵文涵张定鸿李晨晨李姿萱谢炀陈海英包奇昆马晓旭柯玲茵刘鹏郑琪胡杰唐雪万红梅盛钰彬李东杰杨小清李欢曹阳李一凡林茂陈唱王莉雁万宇梁佩雯李芳罗燕张婧琪谢惠勤刘雅静高超男顾晓雪朱浩陈金明郭亚婷何巧钰谷金程经济法学院（48）经济法学：王一霏梁玉婷周之田苏贺高孟科刘芮彤吴凡张思琦胡冰玢谭和蔡曼瑶吴晓珊杨弘瀛谭晓阳刘曼彤李富成毕雪莹朱乔雯席媛邓明玉罗兴伟环境与资源保护法学：史浩杰李云凤邓仪敏高愚鞠沂宏娄玲法律（非法学）：何小涛陈磊许小晓钟黎明吴佳凯和宜璇郑凯明尹开华法律（法学）：王嫒琳王翠茵卢彦桦胡运张诗雨窦玮马文鑫王朔李伟杰李佳欣朱芸徐子涵刘潇阳法学院（47）刑法学：范钊言何雨辉夏强国刘天颖谢黎龚思思王鑫曹婷婷盛浩陈玢旭王琪王孟存石晓琳吴钰婕诉讼法学：潘运周宇婷贾天昱张秋培林慧翔李寒雨李思宜沈于蓝周涛顾珈维赵珊刘超然侯梦凡赵向豪林培灿张亮史芝灵王亚男李奕秋吴婷陈舟颖谢金炎法律（非法学）：吕岚清窦峥李秉泽夏森法律（法学）：唐志杉曾繁林程爽刘良萌王世昱朱尧刘玉西行政法学院（32）法学理论：罗有成刘晨阳郭珈铭李扬帆赵蕾王亚迪郑婉莹董雨晗王云才杨晓婷法律史：刘晶晶林安娜周剑炜夏灵霞郑熙鹏杜强宪法学与行政法学：刘磊李凤娟陈静杨柳风王雪韩扬杨自意张义云罗童林静王芳彭翔翔聂影法律逻辑学：杨迎莹法律（非法学）：尹华秋莹法律（法学）：熊彬璋国际法学院（15）国际法学：陈雨向伦姚添刘璐张佳佳秦悦航关睿涵梁秋娟蔡雨丹艾桂杰廖祎文法律（非法学）：肖子皓佘春林吴姝蓉法律（法学）：张晓璐刑事侦查学院（11）侦查学：米月婷王琛辉沈阳阳王璐鑫魏豪博王禹婷唐华万静警察科学：张晓东王迪法律（法学）：项楚婷商学院（24）审计：宁祎坪徐祥根曹玉洁李宇凌贾新莉杜祎琦黄山尚旎沈妍徐雨晨肖丽娜陆婧任家乐刘忆杨宝琴曾扬桥刘亦然陈省委王思文何沁蔚任琼华企业管理：沈金丽肖咏诗刘东梅经济学院（8）应用经济学：余倩邓雨薇谭晶秀金融：梅籍匀瞿宇焦传泉王璐瑶何南林、外语学院（13）外国语言学及应用语言学：马凤蒲燕利王月英语笔译：刘雪芹杨小凤茹倍宁袁艺柔陶镜坪苏卫李梦彤何凯茜应艳佳刘瑶瑶全球新闻与传播学院（15）新闻学：魏治朋王楚曹振华传播学：谢宇全程铂郑佳佳新闻与传播：王怡潘星位顾凤南姜莉张娟李娟文小成李卉蕾陈璐政治与公共管理学院（30）政治学：高爱梅钟维凤张兴佳谢婧逸袁丽公共管理：张丽娜李勃轩朱本旗杨锋蔚欣伶黄麟王伍各许园戴蕊黄澜彭依娇廖城毅钟媛王琳肖莹杨晖刘燕蒲寒田江山卿乐园阮志新刘仕磊刘莎莎黄燕灵王鹏马克思主义学院（13）哲学：甘润芝陈梓瑶魏子钦王瑞陈娇娇杨扬马克思主义理论：雷霞杨兰香黄燕周巧吴小芹苏姣唐雪人工智能法学院（4）应用法学：刘捷鸣潘誉嘉法律（法学）：刘芳铭张丽人权研究院（2）人权法学：穆冠宏苟思旭（三）三等新生奖学金（共742人）民商法学院（89）民商法学：高拉杰赵合琴黄豆豆韩瑞吴艳萍曾碧霞汤培东胡攀婷郑雨滔林秀颖徐瑞珅赵洪霞杨桂明魏毓颖汪源黄嘉媛谭洁胡鑫张芯铭徐娇娇魏杰民卢彬佶杨鹏马小婷佴逸仙郑禄王娇陈家宁郑铱楠孙慧敏冉雪莲陈鑫何宇光姬彤文李达冉沁胡贤徐凡吴湘雯陈红信吴盛洁刘玥熊琪理余海陈雪潘加元罗先兰唐朗明葛存军知识产权法学：郑阳单明明王钗入赖飞扬陈琳静伯雨鸿黎卜纲武辉菊柯静怡杨艺鸽徐雪雪林娜法律（非法学）：佘孟霞蔡心媚赵颖胡润超窦碧侨陈俊国华权锋代鑫袁嫡裘怡晨吴昊楠郑丹洪雅慧程新安孙建平李伟达范洁法律（法学）：杜奔董慧罗晶武起民施启霞郑世豪方彦赵莹李雨馨郭小汀林存曦经济法学院（146）经济法学：朱佳佳周杨刘扬陈艳丰鲁慧敏顾超胡杨张楚颀吕筱彤郑达萍高莉王艺燕计美琪李洁帅雅绮钟声杨李鑫吕子琪张黎明刘振山吴佳珏阙婷婷张家瑜杨俊琴时祖光万家杜双黄啸李宇函严月秋杨方旭乔璐瑶李义财陈双姚又琳刘子菡郜丽滨朱俣熹郭昊坤张佳罗丹张庆环境与资源保护法学：刘姗姗秦格格吴羽涵张舟航许芳舟吴思露李新超吴虹睿程然何欣子齐凤杰唐珊瑚吴树义法律（非法学）：康亚鑫曾秋晓熊卓璨徐春晖李万波陈明东张新宇蔡淑珺姜梦怡洪璐敏赵洁玉罗铭铭石晗晗喻宾珊杨雅翔杨潇孙思怡谌礼姣赵轩黄兆枫何小凤袁南谭娜李雨益仝凡丁王瑞宏邱成城傅阳古雨游玲玉武超凡郭跃昕朱梦云法律（法学）：王坤雪王杉杉段青兰吕妮娜邓莉游沁娴马韶华潘子涵尹梦帆黄一帆宋旭胥涵王之昱李雅清何福东杜坤陈俊桦俞灵芝袁紫蓉张玉杉陈天尧陈有韬李姗姗李凤栖向小明高晗黄世勇陈丹琦张静剑彭莉刘理颜廖铭琪许桢悦张雁陶春娇王江琴郑志恒赵部锋于品钦程莉陶慧敏宋胜男孙雪洁余立宇陈达恒谢明辉张伟张新杰姜明明张博苗亚菡蒋萍萍冷勇廖雯雯曹星星郑怡铭张灵玲黄思琦法学院（117）刑法学：曾婕钟小蝶陈思敏唐渠渠朱婉莹胡光辉陈琪琪姚丹青田玉林刘金政陈晓旸李蒙王婉君张浅儿何冰洁杨紫薇郑斌李炫晓刘淑敏尹辉岳珍锦黄培钦王育晓李佳敏余燕娟王婉婉宋坤鹏严迪斯金舟诉讼法学：陈俊司信福范智凯庄依明熊宁唐佳蔡美凤裴浩霖张钰莹翟远航李真王少鹏方彬彬任艳军孙鉴文艺程方蕾王心怡何俊杰郭丹妮丁志梅黄月婷余洁莹孙璐肖峥王春月邵琛惠赖嘉敏杜姗李冰冰刘丹阳刘雁田善伟黄于芯王悦何洪群陈意邵雪魏裕双顾桂娟法律（非法学）：程月石上敬刘佳孙文利张坤龙蒋簪李烨辉张燕梅朱川徽张晓慧崔天亮祝亚辉陈燕霞朱丰秋崔师桦陈静曾茜鲁基民陈友浩舒铋烈李学姣张誉箐法律（法学）：胡梦媛毛梓云蒋彤彤郭琳张桂彬楼益锋覃子倩马睿钟航章文周渠渠汪晨曦徐兰祥张明威张鹏李心悦李佳妮杨艳宇刘静程恒刘玥贝赵帅何冰原杨攀杨美欣余倩芸行政法学院（93）法学理论：高雅蒋陈玲熊辰阳向帅付君杰邓岚王奕炜罗川杨大林窦颖洁方昕杨一君胡娴刘纪伟赵容苏晓龚凯倩黄咪唐浩石娇张勇刘苗苗魏笑刘乙瑶法律史：周建宇杨敏欢赵晓楠李明凯李念张资坚郭佳利刘君婷廖若孜赵敏嘉刘念孙佳宪法学与行政法学：孙堂恩邹扬艾夏郑志军张睿楠蒋婉秋李轩陈静赵明蕾马晶项玥荧李昱阳陈昱含崔向瑞李晓红廖桃桃何佳曼蔡敬松王玮琦支蕊雷焱杨顺昆张露翟甜旭法律逻辑学：唐莉雯王思颖法律（非法学）：杨凤英钟东辰罗曦魏云秋姜蕴珊余涌刘成林郭秋芳谢志强李丽萍丁俊文刘志广法律（法学）：秦维灿周怀松岳令捷刘睿杰曹杨李运吴恒陈燕民李璐吴丰逸李瑞瑞刘松岩赵晓玲薛铭凯高瑜迪周思源王琦谢婷冯睿祺赵丹妮国际法学院（41）国际法学：肖玉笙方帅杨林苏倩蝶周美杰冯倩倩朱晴雯张颖刘泽扬周青山赵梦雅彭馨陈菁华张琳赵明晨湛珊芮包雨婷魏宇涵肖群金梦婷黄秋红李长晨法律（非法学）：周文芹熊可可魏祥东王月妍钟观明黄珊珊蓝真榕法律（法学）：郭贝贝韦立孔维杰梁宇陶王颖郭梦盈杨方达杜放李想李雪薇舒悦贾亚辉刑事侦查学院（26）侦查学：袁潇语朱博卿张子欣姚明君吕森琳周晗胡蝶张小溪王雪琴刘金文谢梦月王虹霖唐云阳张升魁全冠群刘圣运警察科学：魏季陈婉怡张鑫姜琦杨博娟法律（非法学）：张鑫王若兰吴潇鹏法律（法学）：毕春龙宋胜利商学院（48）审计：李泓娴熊亚粼罗伊苡李婕雷宁童尹艺霖徐玲芳杜伟丽邓珊珊谢於真胡琳王超帆滕昊颖王瑞瑞李译琳樊雪徐慧敏杨彬戴泽健陈鑫于璇湛敬蓉狄泽鑫梁潇丹熊梓良赖青陈静冯薇可陈凯杰黄子潇苗双霞黄敏李真伟李玲李延吴隽黄莉茹李佳佳王姝予侯瑜程永鑫谭雨嫣企业管理：孔晴晴王寒张黎明何芸颖康悦袁熳经济学院（18）应用经济学：吴徐雯陈妍婷石建林陈城吴雨遥王博王兆宇樊露蕾李敏唐浩明金融：张秋阳龙钰粟立尊甘祖银肖雪岚陈卓伊彭玉立赵紫芸外语学院（29）外国语言学及应用语言学：谢淑邦黄妍妍幸誉耿幸美李晓芳左兴慧王妙凝郭宁宁李玲雪英语笔译：徐晗陶敏谭雅露张梦萱樊雪雁何海英周庭璐王远双张雨寒董振诚孟颖董欣媛郭萌何佳娄莹莹巩莉李萍李丹王迪唐雅利全球新闻与传播学院（33）新闻学：王鑫雪刘铃谢嘉星于梦珂孙天然孙文娣传播学：李洋徐勇郭春霞聂毅张红邓桢泓新闻与传播：宋倩赵丹丹许婧李晨雯胡莉雯刘谋李婷王兴元周传勇卢丽华彭晓雨马旭睿魏亚芳唐豪瑜吴媛庞瑞泽苏春年韩帅肖诗瑶周梦新刘娜政治与公共管理学院（62）政治学：刘天文宋昕杨菁菁王成宇冉燕娥李红琼刘沛芳金庆凤温天昌王旭东胡星榆唐玉亭高玉琪何艳公共管理：刘艳灵赵浩宇农雪白云邓凌霄周孙艳刘红霞刘彬蒋琪冉莲莲张杙谭波魏天红程琪麟李楠赵玲刘飞黎振森何求杨单单陈熠廖泫铭张玉超袁媛亢郭茜李舒婷李蒙张睿刘翔温利江李沛红王强李召李在仙陈雨兰宾谢勃苏海庭孙彦博王青平龙腾周杰袁璇叶廷廷胡霞何洪燊张铃姜喆鑫马克思主义学院（24）哲学：张乐乐邓川崔晓瀅潘建鹏侯琳颖宋奕颖魏俊杰李彦蓓赵亚东陈贵光刘勇罗宇马克思主义理论：黄小津王海蓉罗成竹顾沉宾胡利华王茂瑜杨玲玲袁杰周春梅谭何兰易远玲金玉容人工智能法学院（12）应用法学：郭偲语王浩仰刘若男许言言马媛廷法律（非法学）：朱倩影尹博法律（法学）：彭聚贤戴家燕王琴吴阳艺徐燕人权研究院（4）人权研究院：龚虹王瑢王美琳陈俊林。
开题报告书 刘馨 2012081194
总体安排和进度（包括阶段性工作内容及完成日期）：
1.确定主题——第六周
2.开题报告——第八周
1.For common people
2.For one country(politics)
PARTIVConclusion
1.The value of classical and modern Cynicism ( the defects will be mentioned too, but in my essay I would like to show more about its benefits)
Classical CynicismLuis E. Navia
On Youthful CynicismRussell
《当代犬儒主义》何鸣
《当代犬儒主义的良心与希望》徐贲
《用脚后跟想的犬儒主义》徐贲
《从“犬儒”到“儒犬”》柳士同
《简析犬儒主义的内涵及其影响》刘双丽白冰
《理性的病变——对作为“启蒙的虚假意识”的犬儒主义的批判》汪行福
Main content:
PARTIIntroduction
1.Definition of Cynicism
2.History of Cynicism
3.Some typical representatives
PARTII Differences on Meanings (between classical and modern Cynicism）
作为专家证人的语言学家在立法和司法活动中的价值
的某些语 言实践和运用 结合 起来 ， 索和 总结法律 探
语 言的特点和规律 ， 决 司法 实践 中涉及 法学 和语 解
言 学的问题 ， 为语言学 家施展其 专业 技能 搭建 了平
台。
官 或律师并 不 清楚 语 言学 和语 言学 家 对案 件 的处 理会有 何重 要 意 义 。故 而 精 通法 律 语言 学 的专 家们在立 法和司法活 动 中的处 境 和地位 十分尴尬 ， 其价值往往 为人 们所忽 略。那 么 ， 律语 言学 家是 法
能体现其应有的文体特征 ， 有助 于改变世 界各 国普 遍存在 的 立法失 范化状 况 ； 司法 实践 从 层面而言 ， 言学家的介入 ， 语 将有助 于解决 因法规 、 同等法律 文本的不 同诠 释 而产生的争 合
议 ， 司法活动更合乎 正义性要 求。建议 我 国法 学界 给 予语 言学 家施展 其 专业 才能的 空 使 间， 以此肯定语 言学家的地位和价值 ， 这将有助 于完善我 国现有 的专家证人制度 ， 而 实现 从 法学界 和语 言学界 的“ 赢” 双 。 关键词 ： 家证人 ； 专 法律语 言学； 立法 ； 司法； 价值
否真 的并不涉足 法律领域 ？如若 涉足法 律领 域 ， 其 证词究竟 在 多大程 度 上能 为 法学 界 所采 纳 ？若 未
但奇怪 的是 ， 法学界并 不理 所 当然 地接 受这一
事实 ， 而是基 于各种理 由否 定语 言学 家 的作用 。一 方面， 如果某人 能提供确 定 的并 令人可 以接受 的裁 决， 则法律 界愿 意将 该裁 判 权交 付该 个人 （ 如专 家
但在 司法实践 中 ， 言学 的重 要性 并不 为法 学 语
界所肯认 。一 般 而 言 ， 学 界 更 尊 重 和 接 受 属 于 法
间接言语行为理论视角下庭审口译问语翻译的语用研究——以孙杨听
西南政法大学外语学院，重庆 收稿日期：2020年3月4日；录用日期：2020年4月9日
摘要
近期孙杨在听证会过程中更换口译员的事实揭示了言外行为功能在翻译中产生了不对等的问题。鉴于此， 本研究以间接言语行为理论为依据，试图探讨口译员在听证会总结陈述过程中翻译孙杨疑问句言语时， 分别在原文和译文句子结构类型对等和不对等的情况下是否遵循孙杨问语言外行为功能，从而揭示该口 译员无法准确有效传达孙杨话语的含义和意图的原因。研究以对比分析为主，采用个案分析法对孙杨总 结陈述过程中问语进行统计。研究发现，口译员在翻译问语过程中多次违背孙杨问语的言外行为方面的 结构和功能，并没有客观传递孙杨问语的主要信息意图。
Modern Linguistics 现代语言学, 2020, 8(2), 172-184 Published Online April 2020 in Hans. /journal/ml https:///10.12677/ml.2020.82025
Abstract
The recent change of interpreter at Sun Yang’s hearing revealed the problem of the unequivalent function in translation. In view of this, guided by in direct speech act theory, this study tries to discuss whether the interpreter’s translation of Sun’s interrogative words in the process of hearing summary followed the illocutionary function of Sun’s interrogations, by contrasting the original sentence structure and the translation sentence structure type. Hence, it reveals that the interpreter could not accurately convey the meaning of discourse and intentions. On the basis of comparative analysis, this study employs the case analysis method to make statistics of the interrogations in Sun Yang’s summary and statements. It finally gets the conclusion that the interpreter violated the structure and function of Sun Yang’s illocutionary act many times in translating the interrogations, and failed to objectively convey the primary information intention of Sun Yang’s question language.
英汉_脸_面_词汇的隐喻认知特点
第33卷 第6期西南大学学报(社会科学版)2007年11月Vol.33 No.6Journal of Sout hwest University(Social Sciences Edition)Nov.,2007英汉“脸、面”词汇的隐喻认知特点文 旭1,吴淑琼2(11西南大学外国语学院,重庆市400715;21西南政法大学外语学院,重庆市400031)摘 要:人体隐喻化对人类的思维和概念的形成具有重要的意义。
“脸、面”是人体最重要的部位之一。
运用英汉语料,对英汉“脸、面”隐喻词汇的认知特点进行对比研究,可以揭示两种语言中“脸、面”词汇在隐喻构建及运行机制方面的异同。
关键词:脸/面;隐喻;映射;认知中图分类号:H313 文献标识码:A 文章编号:167329841(2007)0620140205 一、引 言认知语言学认为,隐喻是人类的基本认知方式,是日常语言中随处可见的现象。
Lakoff& Jo hnso n提出:“隐喻渗透于日常生活中,不但渗透在语言里,也渗透在思维和活动中。
我们借以思维和行动的普通概念系统在本质上基本都是隐喻。
”[1]一个概念隐喻通常要涉及四个方面:源域、目标域、经验基础和映射[2]。
隐喻的认知力量就在于将始源域的图式结构映射到目标域之上,这样的映射是在两个不同的认知域之间实现的,其基础就是经验。
Fauco nnier指出:“跨域映射是人类生成、传递和处理意义等认知活动的中心。
”[3]人的认知过程是用熟悉的概念去理解另一个领域的概念,把对一个领域的认识映射到另一个领域上。
两个概念领域或映合(mapping),将熟悉的事物的特征映射到陌生的事物上[4],或者融合(blending),构成一个新的领域[5]。
人体是人类最熟悉的,人们不可避免地会把对人体的认知结构映射到对其他物体和事物等概念的认知与理解上,把自己熟悉的身体结构及经历当作认知的基础和出发点。
由此,表示人体部位的词语极易通过隐喻映射到其他语义域中,为我们获取新知识和理解新事物提供基础。
西南政法大学外语学院研究生真题06日语(附答案)
一、次の漢字に振り仮名を付けてください（１０分）。
氷雨（ひさめ）小切手（こぎって）苦手（にがって）頭痛（ずつう）吹雪（ふぶき）芝居（しばい）狂言（きょうげん）風呂（ふろ）目覚ましい（めざましい）珍しい（めずらしい）二、次の文ののある漢字の読み仮名はどれであるか。
それぞれ選択肢Ａ．Ｂ．Ｃ．Ｄの中から適切なものを一つ選びなさい（10分）１、国民の生活は著しく向上した。
Ａ．めざまＢ．はなはだＣ．いちじるＤ．あらわ２、この提案を賛成しない人は多いでしょう。
Ａ．さんせいＢ．さぜいＣ．さんせＤ．さっせい３、これ以上消化しきれないです。
Ａ．しょうけＢ．そうかＣ．しょうかＤ．しょうが---------------------------------------密封线----------------------------------------------４、社長はいま急用で席を外しています。
Ａ．そとＢ．ほかＣ．がいＤ．はず５、会長は一切の事務を長男に任せて引退しました。
Ａ．いっせいＢ．いっさいＣ．いっせつＤ．いちさい６、最近、仕事が忙しいから、運動の時間がだいぶ減りました。
Ａ．かりＢ．けりＣ．さりＤ．へり７、ちゅうもんした料理がまだ来ない。
Ａ．注文Ｂ．注問Ｃ．注門Ｄ．注面８、このちゅうしゃじょうが狭くて困っている。
Ａ．駅車場Ｂ．馳車場Ｃ．駐車場Ｄ．修車場９、山の頂上から眺めると、町のけしきは非常に美しいです。
Ａ．形式Ｂ．風景Ｃ．景象Ｄ．景色１０、ここで会うやくそくをしたのに、時間が過ぎてもまだ来ない。
Ａ．役束Ｂ．約策Ｃ．約束Ｄ．役策--------------------------------------密封线---------------------------------------------- 答案：三，次の文の＿の部分に適切なものをＡ．Ｂ．Ｃ．Ｄの中から一つ選び、記号で答えなさい。
（10分）１、弟は毎日、研究所で化学の＿＿＿をしている。
西南政法大学20082009学年度校级学生先进集体和先进...
西南政法大学20082009学年度校级学生先进集体和先进...西南政法大学2008—2009学年度校级学生先进集体和先进个人公示名单（本专科学生部分）第一部分先进集体（共28个）一、先进班集体(共13 个)1.民商法学院（共2名）2007级4班 2008级3班2.经济法学院（共2个）2007级3班 2008级11班3.法学院（共2个）2006级3班 2007级8班4.行政法学院（共1个）2007级1班5.管理学院（共1个）2006级市场营销1班6.刑事侦查学院（共1个）2006级经济犯罪侦查班7.新闻传播学院（共1个）2007级新闻学专业4班8.经济学院（共1个）2007级国际经济与贸易2班9.外语学院（共1个）2007级4班10.政治与公共事务学院（共1个）2007行政管理二、文明寝室（共 15个）1.民商法学院（共1个）西园1442.经济法学院（共2个）东园4213 东园23163.法学院（共2个）西园2519 西园23364.行政法学院（共1个）东园44055.管理学院（共2个）北园2312-2 北园2332-16.刑事侦查学院（共2个）西园3421 西园34387.经济学院(共1个)北园6321-38.外语学院(共1个)北园53629.政治与公共事务学院（共1个）西园35229.应用法学院（共2个）东园1311 东园3230第二部分先进个人一、三好学生1.民商法学院（共15名）向光敏勾腾飞周静蓓范馨李源露张斯怡丁梦依刘央蔡彤金全陈苏豪鲁雅清应建均李梦杰郭经纬2.经济法学院（共15名）王韵简海易顺平张巍竞谭渝丹杨燕王雷祥徐博嘉李德惠王晓敏叶坚鑫李辉王瑞婷马敏英林梦娇3.法学院（共15名）王国芸邹庆庆何艳胡苗玲梁燕蒋继彦王艳李云琦曹玉娟陶宛诗臧建建刘鑫傅可琛王雨娟侯潇潇4.行政法学院（共6名）黄欣胡永帅李瑛钧王潇漩康文穆冠群5.刑事侦查学院（共11名）董玲艺张广双李芬张迪何振达涂舜施智威周琳妍陈玥含刘妍君方婕冰6.管理学院（共10名）王绅唐宗霞钱蛟陈晓王梦亚王铭尹承况佳伶刘严梅江雪7.经济学院（共8名）王磊张捷霍莹丽蒋灵多朱朋王晶黄启超冯蒙蒙8.新闻传播学院（共7名）朱晓红李静杨晓纯杨洋魏瑶张峥妍张承儿9.外语学院（共4名）叶栋沈丛雯韩芃左娅菲娜10.政治与公共事务学院（共7名）吴金萍彭波王瑞侯筱辰王林静孙娟赵丽11.应用法学院（共12名）唐绮胡萍董蕴吴小金易洁谭丹陈鹏罗鲁鲁薄怀杰张程程张锦涵覃宇龙12.继续教育学院（共12名）何静邹家明舒伟毛燕萍黄翠坪张定国唐淑红刘莹刘霖任文勾念君刘丹二、优秀学生干部1.民商法学院（共15名）韦冠鹏丛翠萍李俊冰蒋晓莉罗勇陈倩媚赵阳程财陈雅芳李静宋红畅张日广陈云峰郭玮许超2.经济法学院（共15名）马宇骆婷婷张元元申旭能陈培行王弟银周诗明郑若瀚唐晓娅庞程周嘉俊朱妍颖谢芸芸陆俊霖关佩3.法学院（共15名）邱剑锋刘爱萍聂倩胡默凯童依菲高媛冼一琳张铭黄娇张秋池周芳罗承康刘洁张国振梅映雪4.行政法学院（共5名）罗泽旭于浩赵小欧彭晓佼李乘龙5.刑事侦查学院（共11名）金柚汀杨金华叶静李析哲张胜宁陈亮王上马立志吕泗铖陈昊哲李姗燕6.管理学院（共10名）刘春民乔伟何路曲茹漫谢莉莉吕飞何洁张萌萌李珊珊许媛媛7.经济学院（共8名）赵莹华凌飞施科迪谢冰杨玉李季龙张兆启王明8.新闻传播学院（共7名）宋雪亮李欢严振楹王琼玥叶桉速包单霖孙菁9.外语学院（共4名）吴娟胡征温雅婷蔡璇10.政治与公共事务学院（共7名）汪为国潘禄璋张瀚逸张美妹肖秋萍张雪张金德11.应用法学院（共15名）王春雪王可柯彧周秋妤唐名扬李长栋叶东灵刘晶彭杨李佳韩海霞王娅琳应娟洪增华刘凯12.继续教育学院（共12名）张敏刘成斌余尧李金东王博文万洁王涛钱萌萌王树波钱张林康琴曹时珍三、精神文明建设先进个人1.民商法学院（共6名）董怡孙羽佳赖思奇高晗婷陈兴萍林靓芸2.经济法学院（共6名）王瑜鹏刘洋刘乃梁刘梦璞李杰高文裕3.法学院（共6名）罗小凤黄穗张青青杨俊谢炜张银4.行政法学院（共2名）辜巍贾晓楠5.刑事侦查学院（共5名）谢艺峰王子佳陈华宇付用强赵大强6.管理学院（共4名）徐敏颜文兵田新祎任倩倩7.经济学院（共3名）车婵荣侯炳权许琼佳8.新闻传播学院（共2名）王野谦刘思9.外语学院（共1名）赖利好10.政治与公共事务学院（共2名）陈斌刘天洪11.应用法学院（共6名）赵丽汪凤李宏耀彭瑶林仕耀卢泱辰12.继续教育学院（共1名）王司达四、科技创新先进个人1.民商法学院（共5名）衡爱珠李映洁彭秋莎李伟石同全2.经济法学院（共5名）裴振宇郭淑慧项晨王晓乐梁灏3.法学院（共5名）：陈丹妮陈秋君廖秀环姚莉平蔡琪芳4.行政法学院（共2名）袁媛黄荣斌5.刑事侦查学院（共2名）张璁梁士强6.管理学院（共3名）潘广丹皮刚张倩7.经济学院（共3名）施正文陈燕钦张然8.新闻传播学院（共2名）蒋震浩郭锐川9.外语学院（共1名）梁裕敦10.政治与公共事务学院（共2名）马关勋黄涛11.应用法学院（共3名）雷芳琳秦璟川杨树12.继续教育学院（共1名）刘星五、体育活动先进个人1.民商法学院（共9名）王熙罗乐杨亮王春晓利雅舒田小江韦子唯马昊陆亨2.经济法学院（共8名）谢刘权高显飞王瑞李轲王金杰彭彦张浩莫紫霄3.法学院（共9名）刘亮李红霞王媛媛刘伟刘颖何欣邓浩邱翔李鸣4.行政法学院（共4名）常征孙海英夏丽张笑笑5.刑事侦查学院（共6名）王存伟宋欣施昆鹏曾珍白宗政冯浩6.管理学院（共6名）石旭赞刘光华杨宝泉汪光英何思蓓张宇航7.经济学院（共5名）朱强惠凯旋谢玥任子键潘华龙8.新闻传播学院（共5名）崔洋刘云董姝丹赵鹏程张欢9.外语学院（共2名）徐萌杨哲10.政治与公共事务学院（共4名）刘斌张永祥曹静华刘佳伟11.应用法学院（共5名）胡君奇袁洁包睿田俊宋彬彬12.继续教育学院（共3名）马文俊刘波龚强六、文艺活动先进个人1.民商法学院（共7名）贺阳彭韵秋段然顾辰薇吴磊仇光美仇金2.经济法学院（共6名）郑晶晶任前王喆徐心磊李彬姚一博3.法学院（共6名）肖力珲余丹史锋华施俪鸶万杨王若薇4.行政法学院（共4名）胥婷唐唯李沛卓骆冠宇5.刑事侦查学院（共4名）王昌绪江世龙叶飞王晖6.管理学院（共5名）刘莉戴靖晗朱茂李家鸿李映希7.经济学院（共4名）陈彦君张妍陈诚许杨8.新闻传播学院（共4名）刘晓静黄碧玲鲍海跃邓姗姗9.外语学院（共2名）张晖蒋萌10.政治与公共事务学院（共4名）胡真真金效海周思琦刘轩明11.应用法学院（共6名）周雅程陈洁朱海高浩耘陈佩涵吴姝颖12.继续教育学院（共3名）蔡晨蓉彭靖刘鹏程七、青年志愿者先进个人1.民商法学院（共6名）骆多陆海龙欧顺李任舟杨正宇唐明翰2.经济法学院（共6名）李健陈燚鑫张梦琪幸秋香曾理李倩云3.法学院（共6名）肖云王鸥李金妍王菊芳连洲杰于腾4.行政法学院（共2名）邓艺雷满5.刑事侦查学院（共4名）刘玲玲张雍锭伍杰陈嘉亮6.管理学院（共3名）刘博文乔春王顺姣7.经济学院（共3名）傅启铭张桂明赵双双8.新闻传播学院（共2名）周丽毕娜9.外语学院（共1名）白玉斌10.政治与公共事务学院（共3名）陈棚栖龙彦尧刘向东11.应用法学院（共6名）胡廷霞杨胜宇陈雪薇王文雯陈虹霖程荣淼12.继续教育学院（共1名）胡晓阳八、自立自强先进个人1.民商法学院（共8名）宋琴周宇林霍云黄龙金段婷婷姜梅欢王晓娟吴恺2.经济法学院（共8名）洪娇李媛欧美琳左德兴李菁李成长胡昌平何海波3.法学院（共8名）张力文任清华阳霜梁丹华左欣艳唐铭鑫张路春杜小凤4.行政法学院（共4名）陈波董晓超冉霞贾华斌5.刑事侦查学院（共6名）李安乐胡爽梁天成胡山林王令康钦辉6.管理学院（共5名）屈美姿于岩军施培张永强熊小丽7.经济学院（共5名）燕姗姗刘中校吴家敬王晓飞付辅琴8.新闻传播学院（共3名）张海燕杨静路帅9.外语学院（共2名）魏士虎高枝10.政治与公共事务学院（共4名）袁威威刘燕桂玉鸿吴众11.应用法学院（共9名）黄常凤邵瑞梅吴维陈艳艳卢坤汪小康沈智川黄齐府王铭滔12.继续教育学院（共5名）毛谨姚传伟时阳光李清凤陆璐九.学习优秀先进个人1.民商法学院（共13名）梁淳栋欧阳明子刘艳明刘晶玮余利君张琪李颖唐水晶韩佳燕柳佳陈琴徐佳男陈昭君2.经济法学院（共11名）王佳王宇宋玥隗佳李乾张小旭孟丹丹胡震宇蒋华清李婷施贝3.法学院（共10名）杨喆万霏邹明辉夏旭日陈姣姣李洁余国朋刘志家钟兢李凌4.行政法学院（共5名）周芳芳钦云赵佛蓉车楚佳王文娟5.刑事侦查学院（共9名）周雅清梁延敏萨仁格日勒徐天池黄微微孙梓宴张玮庞晓维方昊6.管理学院（共9名）李丽林立成黄惠鸿杜聪聪李黎杨梅锦董成雪邹晓露余凤7.经济学院（共7名）赵星冯翰伟虞敏刘弋旸康吉红吴玉虹常玮玮8.新闻传播学院（共7名）李向欣王萌李雯琼万珊莫玫瑰陈彦黄清清9.外语学院（共3名）王玉华莫竞西张爽10.政治与公共事务学院杨瑶瑶侯芝芳黄蒙孙瑜吴燕11.应用法学院（共11名）蔡莹莹田安琴刘薇张伟王薇薇卢曦罗翼程荣淼李熙煜李晋刘梦非12.继续教育学院（共9名）胡书恒解冰石鲁蒙冉兵魏方奇欧阳玲吴付海李明晋石雨颖十、社会活动先进个人1.民商法学院（共6名）张拓高应秦高杰程晨常硕孙琢2.经济法学院（共6名）王大鹏陈广茂黄培光丁玥罗国友陈悠梦3.法学院（共6名）蒋园园谭潇仪肖雯雯周青龙潘振宇刘洋4.行政法学院（共3名）何跃何成科梁爽5.刑事侦查学院（共4名）骆烨鸣柴建松胡晓宇陈龙6.管理学院（共3名）秦大全李晓庆罗勇7.经济学院（共3名）张磊张凯于婷婷8.新闻传播学院（共2名）宋志强郑晓婧9.外语学院（共1名）尹一名10.政治与公共事务学院（共3名）刘静博吴浪崔克娜11.应用法学院（共5名）杨文婕徐雅婕颜纲施海波于亦晗。
从自然法的视角看《帖木儿大帝》中的政治秩序
作者： 曾早垒[1,2]
作者机构： [1]西南政法大学外语学院,重庆401120;[2]西南大学外国语学院,重庆400715出版物刊名： 兰州学刊
页码： 214-216页
年卷期： 2013年 第1期
主题词：�帖木儿大帝》;暴行;自然法;政治秩序
摘要：英国剧作家克里斯托弗·马洛的剧作《帖木儿大帝》塑造了一位从塞西亚的牧羊人变成世界征服者的雄伟大帝,同时也刻画了伴随这位君王的征服过程中的种种违反社会秩序和常理的暴力行为,这些暴行涉及文艺复兴时期英国政治秩序的道德问题,对这些问题的解读是理解作品的关键所在。
从自然法的角度对帖木儿的暴行进行阐释,可以更好地理解其行为所具有的政治意义及其独特的道德观。
西南政法大学录取分数线(各省市)
西南政法大学录取分数线（各省市）西南政法大学出来好找工作吗西南政法大学是重点大学，属于政法类院校，毕业出来主要从事公检法、政府部门工作。
西政虽然不是985，211类院校，但法学实力强劲，被誉为法学届的黄埔军校。
学生毕业后找工作相对来说是很容易的。
如果以后想从事法律工作，西政无论从人才培养还是校友资源方面都能够提供非常好的平台，但最重要的是，你要通过自身努力增强个人优势，大学期间扎实专业基础、通过法律职业资格考试，相信就业不是问题。
西南政法大学的简要介绍学校现设有法学学部、文新学部、政教学部、经管学部、新学科学部5个学部，有民商法学院(知识产权学院)、经济法学院(生态法学院)、法学院、行政法学院(监察法学院)、国际法学院、人工智能法学院(应用法学院)、刑事侦查学院(国家安全学院)、商学院(监察审计学院)、经济学院、外语学院、新闻传播学院(融媒体学院)、政治与公共管理学院、马克思主义学院等13个学院，设置人权研究院、司法鉴定中心、地方立法研究院等。
学校现有28个本科专业，其中有法学、新闻学、政治学与行政学3个国家级一流本科专业，9个省级一流本科专业。
现有法学、新闻传播学2个一级学科博士学位授权点、18个二级学科博士学位授权点，8个一级学科硕士学位授权点、44个二级学科硕士学位授权点和8个硕士专业学位授权点。
设有法学博士后科研流动站。
经济法学和诉讼法学为国家重点学科，法学、新闻传播学、应用经济学、政治学、公共管理、哲学、马克思主义理论、公安学、工商管理等9个学科为重庆市“十三五”重点学科。
_年，在教育部第四轮学科评估中，法学一级学科与北京大学、清华大学等四所高校法学共同入围A级学科，成为重庆市唯一入围A级的学科。
_年，在全国首次专业学位水平评估中，我校法律硕士专业学位授权点与清华大学、武汉大学等高校一起获得A评级，也是重庆市唯一进入A评级的专业学位授权点。
西南政法大学校区地址及简介1、西南政法大学沙坪坝校区烈士墓壮志路39号-414282、西南政法大学渝北校区重庆市渝北区回兴镇宝圣大道301号学校现有沙坪坝校区和渝北校区，占地面积共3000余亩。
多重空间的构建——论《远大前程》的空间叙事艺术
2011.2上半月\·叙事策略·修辞艺术及其它·冯为兰黄永新等多重空间的构建———论《远大前程》的空间叙事艺术熊荣敏摘要：叙事学研究由单纯关注时间维度转向探讨空间叙事的特征、功能。
叙事中的空间元素对情节发展、人物塑造、意义建构等方面的有重要的影响。
查尔斯·狄更斯的代表作《远大前程》中存在典型的空间叙事结构。
在文本中出现了故事层面的物理空间和非故事层面的心理空间，物理空间和心理空间的紧密结合，使读者更加关注故事与意义的深度与广度。
关键词：《远大前程》；叙事;物理空间；心理空间一、空间叙事“叙事学研究既存在一个时间维度，也存在一个空间维度。
”[1]但是叙事学研究长期以来只是注重时间在叙述中的作用，张世君认为：“空间叙事是所有中国文学和西方文学叙事都存在的现象，但人们尚未给予它充分的重视和肯定，并对它进行深入切实的研究。
迄今为止的叙事学理论大都重视对时间的研究强调叙事结构在时间序列中建构，忽视叙事中的空间作用。
”[2]随20纪小说形式空间化的日益突出，叙事中的空间元素对情节发展、人物塑造、意义建构等方面的影响逐渐吸引了学者们的目光。
空间叙事，“从语义学上解释，也就是故事的头绪与次序”[3]换句话说就是在文学作品中，用文字展现出的许多空间画面，而这些空间画面的有机排列、组织、构架，使之形成一定的空间结构，表现一定的主题思想。
正如吴效刚所说，“叙述空间的种类有两种，一是客观空间，它是小说中人物活动和时间发胀的空间，一般要依据表现人物性格的需要设置情节，根据情节发展的需要设置空间，并随人物活动的变化和情节的演进转换空间。
这种空间要完整地显示。
这种空间要完整地显示空间的地域、景物、社会文化环境。
二是心理空间，它是小说中人物心理意识活动所及的空间……这个空间是由意识活动‘来来回回地切断同时发生的若干不同行为’，取消时间顺序，而并列地置放那些游离于叙述过程之外的各种意象和暗示、象征和联想，从而结成一个整体。
女性主义关照下的法律古文翻译——以《吕刑》英译本为例
女性主义关照下的法律古文翻译——以《吕刑》英译本为例熊德米;罗丹
【期刊名称】《英语研究》
【年(卷),期】2010(000)002
【摘要】女性主义翻译理论从性别的角度对译者的主体性进行了阐释,认可和鼓励译者在意义产生过程中积极发挥主体作用,肯定译文的独立地位。
本文以法律古文《吕刑》为例,分析女性主义翻译观常见的三大翻译策略,即增补、劫持和添加注释在法律古文中的运用。
但女性主义思想自身存在一些缺陷,我们尚需谨慎辩证地借鉴西方女性主义翻译理论及其实践成果,汲取其精华,为我所用。
【总页数】5页(P61-65)
【作者】熊德米;罗丹
【作者单位】西南政法大学外语学院
【正文语种】中文
【中图分类】H31
【相关文献】
1.《吕刑》的穆吕之争：《尚书·吕刑》性质辨析 [J], 尤韶华
2.女性主义翻译理论关照下译者的显身--以陶洁译《紫颜色》为例看女性主义译者对文本的操控 [J], 黄梅
3.阐释学观照下译者的创造性叛逆——以《红楼梦》霍克斯英译本为例 [J], 黎志萍
4.汉语法律典籍中“刑”的英译选词研究——以《尚书•吕刑》的英译本为例 [J],
王藤蕊
5.《吕刑》与法律语言 [J], 刘愫贞
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
西南政法大学外语学院
专业实习简报
第一期
外语学院华人当代美术馆小组 2012年8月10日指导教师：江晓蓉
★
本期目录
融入工作环境
·初入工作，融入环境
感受高雅艺术
·艺术培养情操
·傻蛋眼中的艺术
实习心得体会
·艺术的气息
·踏入社会的课堂
·美术馆的课堂
【融入工作环境】
初入工作，融入环境
进入火热的7月，西南政法大学外语学院09级学生迎来了实习的机会。
感谢本次集体实习的单位之一——华人美术馆，成为了我们接触社会的一座桥梁。
经常路过华人当代美术馆，但从没有进去过，但总想着哪天一定要进去瞻仰瞻仰咱们当代中国艺术家们的风采。
这个暑假，我们很幸运能够作为实习生进入这个艺术的天堂。
在去之前，我们特地查了一些关于实习地点的资料，以便能更好地投入工作。
华人当代美术馆建于1995年，坐落于重庆市渝北区宝圣湖旁，是一所私立的非盈利性文化机构。
建馆初期经中国美术馆馆长范迪安先生协助，由著名画家吴冠中先生亲笔题名。
美术馆建筑面积3200平方米，馆内藏有中国当代美术史上具有文献价值的油画、雕塑、装置、影像及信函手稿。
第一天上班的时候，我们的心里充满了好奇，这份工作会是怎样的了？去了以后会做什么呢？兴奋中掺杂着些许的担忧。
害怕不知道怎么处理事务，自己可是什么都不会呀。
终于怀着复杂的心情来到了华人美术馆。
在华人当代美术馆的工作人员的热心带领下，我们的担忧被消除了。
她是一个热情的姑娘。
她向我们介绍了工作的内容和工作中应该注意的事项。
其实我们的工作就是向来美术馆的外国友人介绍中国的雕塑，以及在中午进餐时给他们推荐中国的食物，让外国友人有更多的机会了解中国。
在华人美术馆实习的过程中，我们采用了看、问、学等方式，初步了解了此项工作中的具体业务知识，拓展了所学的专业知识，为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础。
对我们影响最大的应该就是：作为一个社会人的工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要作用，因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面。
毕业实习是每个大学生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础。
我们会在接下来的日子里更加
珍惜这宝贵的实习机会，努力提高自身能力，更好地适应社会。
（华人当代美术馆小组成员：刁薇）【感受高雅艺术】
艺术培养情操
中国有着悠久的历史，丰富的文化积淀，身为中国新一代的接班人，我们应该自觉担负起宣扬中国文化的任务，帮助中国艺术发扬光大。
我们在这里的实习工作主要是为外宾介绍馆中的雕塑、油画等艺术作品，虽然我们本身没有多少美术素养，但是希望尽力满足外宾和其他参观者的要求，向他们展示我们当代中国艺术家们对艺术所作出的努力。
通过几天的实习，我们渐渐熟悉的这里的环境，并且对当代的艺术家们对艺术的执着追求深深感动。
一尊尊的雕塑，在他们的精心雕琢下，让一块石膏、一块粘土变成美的化身，让我们看到艺术家眼中独特的审美情感。
而一幅幅的油画，也不仅仅是颜色的随意拼凑，更是这些艺术家们用自己敏感的眼睛在仔细地观察这个世界，然后用画笔为我们呈现根植于他们思想深处的对美的不懈追求与作为艺术家对艺术的严谨态度。
感谢艺术给了我们一片新的视野。
我们理解了“艺术是生活的镜子”，“艺术是感情的传递”，这些艺术创作的理念也让我们受益。
尚不能说我们会
因此走上这条路，但这段经历也确实让我们对艺术以及这所私立的非盈利性文化机构有了更深的情谊。
馆里的每个人都让我们看到了为艺术、为梦想努力的人可以释放的能量，我们也期望与这样的人为伍。
在以后的实习中我们会继续在这个充满美和艺术的地方继续完成假期的工作。
（华人当代美术馆小组成员：李莉）
傻蛋眼中的艺术
我深知华人美术馆中的东西我是看不懂的，艺术这玩意不是我能够吃透的。
但也期盼着能从大师们的作品中领略人生一二。
我知道隔行如隔山，我跟大师们不是生活在同一思想空间。
但若能从他们的作品中找到点异样的感悟那也让我不虚此行。
于是，我携带上这莫名其妙的想法步入了华人美术馆。
震撼、开了眼界、长了见识，这是我看到那些在墙上挂着的图画及在展厅里的作品后第一感觉想喊出来的话。
敬请大师们原谅我这直白的表述，我不知道用什么词语来形容这种感受，在脑中搜寻许久，也没找出个词能与这些作品匹配的……既然这样，我也不想再煞费苦心的去试图用那华丽的辞藻来掩饰我的无知。
我真的是不懂得那高深的意境，但我冥冥中似乎有一种感觉——享受，美的享受。
（华人当代美术馆小组成员：冉海龙）【实习心得体会】
艺术的气息
夏天的重庆每天都是骄阳似火，天空中呈现出难得一见的蓝天白云，犹如美丽的油画一般。
这个暑假我选择了来到重庆市华人当代美术馆实习。
华人当代美术馆始建于1995年，它的气息就如同它所坐落的小区的名字“在水
一方”一般，低调而内敛。
回看华人当代美术馆的历史，我们可以发现，它是同渝北区一同成长和发展起来的。
今天有一些来自重庆本地的游客们来到华人参观。
我们这些实习生们同馆内的工作人员一同接待了他们。
并向他们介绍了很多华人的珍藏。
比如周春芽作于1996年的《玫瑰系列》，宋永红的《浴》等等。
当然，位于展厅二楼的红色经典展也是今天不能错过的重头戏。
其中郑洪流作于1962年的《黎明》给大家都留下了十分深刻的印象，特别是一些老年的游客，这些作品唤起了他们那个红色年代的回忆。
但是，馆长告诉我们，华人当代美术馆在成立之初的很长一段时间并不为重庆人所熟悉。
随着近十年的发展，它已经以一种更加成熟和完美的姿态展现在重庆人的面前了。
不光是出展的艺术平本身的水平还是华人当代美术馆的硬件设施水平都达到了新的高度。
相信华人的明天将会更加精彩，同时也会为我们带来更多艺术与美的气息。
（华人当代美术馆小组成员：付小珊）
踏入社会的起点
这一阶段在华人当代美术馆的实习，让我学到了很多东西，不仅有学习方面的，更学到了很多做人的道理，对我来说受益非浅。
华人当代美术馆于1995年落成，坐落于重庆市渝北区宝圣湖旁，是一所私立的非盈利性文化机构。
建馆初期经现任中国美术馆馆长范迪安先生协助，荣幸由著名画家吴冠中先生亲笔提名，藏有极具中国当代美术史价值的作品。
刚刚开始工作几分钟，我就接待了一个外宾。
她来自美国，一个漂亮的女孩子，她对中国的雕塑很感兴趣，于是我就尽力地跟她介绍了我知道的有关雕塑的知识。
书到用时方恨少啊，自己的知识也太少了。
因为英语不好，
我们交流起来也有很多困难。
但是他对我推荐的食物很感兴趣。
虽然今天的工作很紧张，我无时无刻不在头脑中搜索着下一句话用英语怎么表达，但是却很开心。
自己有得到了一次学习的机会。
做为一个即将进入大四的学生来说，我没有任何社会经验。
不过，在老师和师姐的帮助下，我很快融入了这个新的环境，这对我今后踏入新的工作岗位是非常有益的。
除此以外，我还学会了如何更好地与别人沟通，如何更好地去陈述自己的观点，如何说服别人认同自己的观点。
相信这些宝贵的经验会成为我今后成功的最重要的基石。
实习是每一个大学毕业生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识，也打开了视野，增长了见识，为我们以后更好地服务社会打下了坚实的基础。
（华人当代美术馆小组成员：李雅琳）
美术馆的课堂
通过此次实习，让我学到了很多课堂上根本学不到的东西，仿佛自己一下子成熟了，懂得了做人做事的道理，也懂得了学习的意义，时间的宝贵，人生的真谛。
也让我清楚地感到了自己肩上的重任，看清了自己的人生方向，也让我认识到了做什么工作都应该有仔细认真的工作态度，要有一种平和的心态和不耻下问的精神，不管遇到什么事都要思考，多听别人的建议，不要太过急燥，要对自己所做的事负责，不要轻易的去承诺，承诺了就要努力去兑现。
单位也培养了我的实际动手能力，增加了实际的操作经验，对真实的工作环境有了一个全新的认识，更好地为我今后的工作积累经验。
我知道工作是一项热情的事业，并且要有持之以恒的品质精神和吃苦耐劳的品质。
我觉得重要的是在这段实习期间里，我第一次真正的融入了社会，在实践中了
解社会掌握了一些与人交往的技能，并且在此期间，我注意观察了前辈是怎样与上级交往，怎样处理同事之间的关系。
利用这次难得的机会，我也打开了视野，增长了见识，为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础。
我会把这次实习作为我人生的起点，在以后的工作学习中不断要求自己，完善自己，让自己做得更好。
（华人当代美术馆小组成员：曾田）。