欧洲文化线路展示与利用初探

186
1.“欧洲文化线路”发展历程
1.1“欧洲文化线路委员会”的成立及影响“文化线路（Cultural Routes）”一词，最早由欧盟委员会（Council of Europe）（下文简称欧盟）于1987年提出，旨在以“时间范畴”与“空间范畴”上的旅游为手段，向社会展示欧洲不同国家和文化背景下的文化遗产，是怎样构成一个有共同文化背景的整体１。

在欧盟的推动下，成立欧洲文化线路委员会（EuropeanInstitute of Cultural Routes）（下文简称欧洲委员会），负责推进欧盟各国的文化线路研究和保护工作，增强欧洲文化共识。

1993年，欧盟第一条文化线路遗产“圣地亚哥·德·孔波斯特拉——西班牙段”成功列入世界遗产名录，就是上述机构的研究成果下促成的。

在此背景下，“文化线路”才在国际遗产领域引起广泛关注。

1994年，以文化线路为主题的专家会议在西班牙马德里召开，之后，文化线路作为遗产类型的理念开始形成。

1998年，ICOMOS（国际古迹遗址理事会）成立的CIIC（国际古迹遗址理事会文化线路科技委员会），并在2008年正式通过《文化线路宪章》（简称宪章），对文化线路的定义及特征有了纲领性的界定。

与此同时，世界遗产委员会也在2005年版的《实施世界遗产操作指南》（简称操作指南）中，以“遗产线路（Heritage Routes）”为名，将文化线路列为世界遗产的特殊项目２。

作为概念的发源地，欧洲文化线路的认定、保护和展示利用工作也在近30年里，取得了显著的成就。

1.2“欧洲文化线路”的核心理念
CIIC《宪章》详细阐释了文化线路的定义和特征；2014年版的《操作指南》也明确提出了作为世界遗产类型的“文化线路”的定义；欧洲委员会则在《扩大“文
化线路”的部分协议的规定》３和《“欧洲文化线路”授予条件修订》4
两个文件中，对“欧洲文化线路”的概念作了最新阐释。

上述三者的定义，本质都是以保护文化线路的价值作为出发点，但又有所区别。

其中《宪章》与《操作指南》定义文化线路的名词虽然不同，但描述性的文字无实质上的差别。

相比较之下，欧洲委员会认同的定义与标准则是站在欧洲普世价值和文化共识的基础上的。

《扩大“文化线路”的部分协议的规定》把文化线路描述为：文化线路，是一处文化性、教育性遗产，同时也是一项旅游合作项目，该项目旨在建立一条或数条基于特定历史路径、文化概念、人物或现象的旅游线路，这些路径、文化概念、人物或者现象对理解和尊重欧洲超越国家界限的普世价值有重要意义。

《“欧洲文化线路”授予条件修订》则对“欧洲文化线路”称号的授予提出了有关研究、保护和管理的要求，特别强调应建立独立的保护管理平台。

从概念的阐述能够看出，欧洲委员会特别强调“欧洲文化线路”在当代的社会价值：阐释欧洲记忆、历史、文化，有助于理解当今多样化欧洲社会；促进年轻人的文化交流；促进相关文化产业的发展。

这样的认识，来自于欧洲委员会多年的实践经验，截至2014年，欧洲委员会共认定了24条“欧洲文化线路”。

2.“欧洲文化线路”的展示与利用
2.1展示与利用理念
欧洲委员会对“欧洲文化线路”的展示利用提出了三个方面的要求：其一，促进欧洲年青人之间的交流和对话；其二，促进当代文化与艺术的实践和创新；其三，实现文化旅游和可持续文化发展４。

①促进欧洲年轻人之间的交流和对话
文／杨浩祥
Yang Haoxiang
欧洲作为“文化线路”概念的起源地，对文化线路的发展有重大的影响。

在欧洲文化线路委员会的统筹下，欧洲文化线路经过四十余年的保护和利用实践，积累了大量经验。

尤其是在文化线路的展示利用方面，以“文化体验式旅游”为主导的模式，使欧洲文化线路价值的传承与再生能够落到实处，对我国文化线路和其他线性遗产的展示利用是有借鉴意义的。

As the homeland of Cultural Routes, Europe plays a significant role in its development. With 40 years’ practice of Cultural Routes protection and interpretation, the European Institute of Cultural Routes gained abundant of experience, especially in the field of Interpretation of Cultural Routes. The way which called experiential tourism of culture, makes the concept of value inheritance and revival come true. It definitely be worth to learn something from the Europe for our Cultural Routes protection and interpretation, as well as other Heritage Routes.
作者简介
杨浩祥　重庆大学建筑城规学院　硕士研究生
ABSTRACT
欧洲文化线路；遗产展示与利用；文化体验式旅游
Cultural Routes of the Council of Europe；Interpretation of Heritage；Experiential tourism of Culture
KEY WORDS
欧洲文化线路展示与利用初探
A Preliminary Study on The Interpretation of Cultural Routes of the Council of Europe
(a)应包含大量年轻人组成的活动，促进“欧洲公民”概念的发展，增加它的多样性
(b)通过实地接触的方式突出切身的、真实的体验(c)鼓励不同社会背景和地区的欧洲年轻人之间的交流，增加共识
(d)引导不同层面的教育机构参与到保护行动中②促进当代文化与艺术的实践和创新
(a)探索遗产与当代文化之间的关系的文化艺术活动和项目应得到鼓励
(b)在当代文化与艺术的实践中，要突出最具创造性的，并把它们与技术发展史联系起来，不管这种实践是属于视觉艺术、表演艺术、创新工艺装置、建筑、音乐、文学或者其他
(c)开展有助于消除专业和业余之间的壁垒的社交活动，特别是在欧洲年轻一代的教育问题上
③实现文化旅游和可持续文化发展
(a)从区域、国家和欧洲等全方面考虑文化旅游和文化可持续发展的问题
(b)充分利用印刷媒体、广播电视媒体和可能的电子媒介，以便唤起社会对该线路文化主旨的意识
(c)促进城市地区和农村地区、欧洲东南西北不同地理区域、发达地区和欠发达地区之间的交流对话
2.2展示与利用案例
2.2.1提供不同“主题”的游览路线
登录每一个已认定的欧洲文化线路的门户网站，都可以便捷地找到与该线路有关的自助旅游体验项目。

文化线路主题和规模的宏大、遗产内容的丰富多样的特性，具备为游客的观光旅游提供了多样的“兴趣点”的可能。

进入圣地亚哥朝圣路线（The Santiago De Compostela Pilgrim Routes）的门户网站5，能快速便捷地找到该路线不同主题的自助旅游项目，如“从
187
133 | 2015 | 04
Roncevaux到Santiago的14天/15夜骑行”“从Namura到 Nismesi的4天圣雅克之行”（图1）。

同样，进入圣奥拉夫之路（The Route of Saint Olav Ways）的门户网站6，首先映入眼帘的也是该线路不同特色路段的自助旅游项目，如“穿过特利西尔自治市的徒步之行，——在偶遇开阔的山地景观之前，让咱们跟随河流一起体深度体验森林乐趣。

”“从Otta到Oppdal 的徒步旅行”，该项目的主题是“烹饪”——在原生美的Dovre开始一段烹饪之旅，品尝附近农场原生的麝肉、浆果和食物，在历史悠久的山地棚屋内享受味觉盛宴（图2）。

部分线路还为游客提供“制定你自己的旅游线路”的平台，游客可以在该平台上自己查找相关的遗产点信息，制定自己的特色旅游。

此外，门户网站还为观光者提供了详尽的相关信息，如该路段相应的地理信息、主要景点、天气、住宿点、餐饮点、花费等，点击相应的主题项目，还会获得更为详细的信息，如需要携带什么旅游装备、在什么地方可以租到自行车、语言翻译及导游服务等。

2.2.2文化体验式旅游
文化线路的时间跨度和空间跨度允许线路上存在包括节庆、服饰、饮食、宗教等在内的非物质文化遗产。

文化线路的区别于其他遗产类型的重要特点也在于
它强调沿着线路发生过的文化交流与融合。

所谓体验式旅游是指，为游客提供参与性和亲历性活动，使游客从感悟中感受愉悦，而文化体验式旅游，则是以文化消费与文化体验为主的旅游。

在这欧洲文化线路遗产的展示利用上，是较为普遍的一种方式。

“维京线路（The Viking Routes）”于1993年被认定为欧洲文化线路，该线路上的有关维京海盗的遗迹遗址和传说被欧洲乃至欧洲以外的人共享，具有普遍而深远的意义7。

线路上至今保留有许多传统节庆和集市活动，在展示利用的过程中，也充分利用了这些非物质文化资源。

维京线路以自身的传统节庆和集市活动为主，制作了整个欧洲范围内的传统节庆和集市日程表，提游客浏览需要（图3）。

2.2.3以数字化平台为主的宣传展示媒介通过前文也大概可以看出，欧洲文化线路对数字化平台的利用程度很高，平台上的内容以遗产的基本信息和展示利用信息两部分为主。

笔者浏览过目前已认定的欧洲文化线路门户网站，基本上都图文并茂，内容丰富，信息寻找快速便捷。

这对遗产的价值展示来说，是非常有利的一件事。

除了数字化平台以外，部分欧洲文化线路还制作自己的期刊，刊载发生在线路上的一些精彩故事和旅游攻略等。

3.结语
欧洲作为“文化线路”概念的起源地，经过将近
1 | 圣地亚哥朝圣路线门户网所提供的自助旅 游服务信息
来源：http://www.saintjamesway.eu/2 | 圣奥拉夫之路门户网所提供的自助游览项目 来源：http://pilegrimsleden.no/en/ suggestions/otta-oppdal
3 | 维京线路上的节庆活动
来源：/ markets/main
参考文献：
[1] http://www.coe.int/t/dg4/cultureheritage/culture/routes/default_en.asp
[2] World Heritage Centre. Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention.[R].Paris: UNESCO World Heritage Centre, 2013:92-93
[3] Council of Europe.Statute of the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes.
[4] Council of Europe Cultural Routes. Revising The Rules for The Award of The “Cultural Route of the Council of Europe” Certification. [R]. Luxembourg: The 1187bis Meeting of The Ministers’ Deputies, 2013.[5] http://www.saintjamesway.eu/[6] http://pilegrimsleden.no/en/map [7]
30年的保护和利用实践，积累了较多经验。

尤其是在文化线路的展示利用方面，以“文化体验式”旅游为主导的展示模式，以“徒步”和“骑行”为主的绿色体验方式，辅以便捷、详细的数字平台，不但为跨区域的文化线路遗产的价值阐释找到了可行的方法，也通过参与式的旅游，使这些活态遗产在当代社会真的活过来，重新绽放活力与辉煌。

大运河和丝绸之路的申遗成功，标志着文化线路类型遗产的保护与利用在我国进入了一个新的阶段，同时带来了新的挑战。

借鉴欧洲文化线路的展示利用模式，对我国目前的遗产保护领域来说，是具有
现实意义的。

13
2
学术争鸣
欧洲文化线路展示与利用初探
作者：杨浩祥， Yang Haoxiang
作者单位：重庆大学建筑城规学院
刊名：
建筑与文化
英文刊名：Architecture & Culture
年，卷(期)：2015(4)
1.http:/www.coe.int/t/dg4/cultureheritage/culture/routes/default_en.asp
2.World Heritage Centre. Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention.[R].Paris:UNESCO World Heritage Centre, 2013:92-93 2013
3.Council of Europe.Statute of the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes.
4.Council of Europe Cultural Routes. Revising The Rules for The Award of The“Cultural Route of the Council of
Europe”Certification. [R]. Luxembourg:The 1187bis Meeting of The Ministers’ Deputies, 2013. 2013
5.ht p:/www.saintjamesway.eu/
6.ht p:/pilegrimsleden.no/en/map
引用本文格式：杨浩祥.Yang Haoxiang欧洲文化线路展示与利用初探[期刊论文]-建筑与文化 2015(4)。