2016年复旦大学英语语言学(二外德语)真题(回忆版)

2016年复旦大学英语语言学（二外德语）真题（回忆版）

首先说一下，我报考的是英语语言文学专业下的语言学方向，但是考的题目和外国语言学和应用语言学专业的题目是一样的。因为这两个专业在笔试、面试的时候都是不分的，直到被学校录取开学之后，才会确定专业和方向，也就是说，报文学专业（语言学方向）的同学可以在开学后转成外应专业，但是外应方向不能转到文学方向。就是想说这个帖子对于想报考文学（语言学方向）和外应这两个方向的同学都适用~

我选择的二外是德语，考试一共四门：思想政治、德语（二外）、基础英语、英语语言学理论。那我分别说说我的备考经验

思想政治

政治的题型是单选题，多选题和主观题选择题考察的知识点极细，尤其是多选题，一个选项多选或少选分数就会全扣，而大题部分又很难踩准得分点。我是暑假开始复习，一直到最后都是跟着肖秀荣老师的书在走，1000题很重要，可以抓很多细节性的知识，建议不要在书上直接写，方便后期反复利用。暑假期间可以先看去年大纲，大概有个印象，最后冲刺时四八套题一定要好好背，今年肖老师大题基本都中了。政治最好每天都分配一定的时间，不要过早的背，这一科记得快忘的也快。建议是大家往后跟着肖老师系列丛书从头到尾就没错了！

德语（二外）：

德语二外的题型是

1.选择题15分30*0.5分。选择题比较基础，主要考察比较细节一点的语法，（如不带zu不定式、情态动词的完成时等），比较少考察短语搭配。

2.形容词词尾10分10*1。形容词词尾考察的词都比较简单。

3.完型填空10分10*1。难度稍比四级大，讲的是过去30年来德国人对幸福观点看法的变化。

4.用ohne…zu…,statt…zu…,um…zu…连句6分3*2。比较简单，一共三句话，各用一次就好。

5.阅读理解15分10*1.5。出乎意料的简单，全都是短句，没有特别难的词（是真的很简单），文章有点小幽默，长度也不长，总之感觉是最简单的一道题目

6.对划线部分否定10分10*1。感觉稍微难一点，不仅考察nicht和kein 的用法，还变相地考察一些词的反义词，比如说Wir haben noch etwas Zeit für den Museumsbesuch.Jeder darf ins Haus gehen.Nach der Operation darf der Kranke etwas essen.Wir haben uns irgendwo gesehen.Ich war in Deutschland einmal im Kino.

7.德译中18分6*3。考了一共6句话，前面几句比较简单，主要考察一些词的意思。

8.作文21分。出乎意料地考了作文，之前完全没有准备啊！！不过好在文章的主题是描述你的大学生活，给了3个写作提示，保证有话可说。

总体难度不大，但是非常注重细节和基础。

参考书

真题：圣才教育网出版的电子版《2015年全国名校外国语学院二外德语考研真题详解》

语法：《德语语法解析与练习》

单词：《备战大学德语四级考试（词汇篇）》

基础英语

题型和往年一样，一道英译汉，一道汉译英，一篇作文，各50分

一、英译汉：

一篇文学类的文章。因为我是考语言学方向的，之前准备的时候一点文学类的文章都没看，所以翻译起来特别吃力，勉勉强强看懂了什么意思。复旦考试还是很偏向散文文学类的文章，平时一定要多做这类文章的翻译。

二、汉译英：

我记得翻译文章好像是张爱玲的一篇文章是這样的：范某今年三十二岁，父母双亡。白家众人质问徐太太，何以这样的一个标准夫婿到现在还是独身的，徐太太告诉他们范某从英国回来的时候，无数的太太们紧扯白脸的把女儿送上门来，硬要推给他，勾心斗角，各显神通。这一捧却把他捧坏了，从此他把女人看成他脚底下的泥。由于幼年时代的特殊环境，他脾气本来就有点怪僻。他父母的结合是非正式的，他父亲一次出洋考察，在伦敦结识了一个华侨交际花，两人秘密地结了婚。至今范家的族人还对他抱着仇视的态度，因此他总是住在上海的时候多，轻易不回广州老宅里去。他年纪轻的时候受了些刺激，渐渐的就往放浪的一条路上走，嫖赌吃着，样样都来，独独无意于家庭幸福。白四奶奶就说：“这样的人，想必喜欢是存心挑剔。”三爷道：“他自己也是庶出。”四奶奶道：“可是人家多厉害呀，就凭我们七丫头那股子傻劲儿，还指望拿得住他？倒是我那个大女孩机灵些，别瞧她，人小心不小，真识大体！”三奶奶笑道：“你那个二的比姓范的小二十岁。”四奶奶悄悄扯了她一把，正颜厉色的道：“三嫂，你别那么糊涂！你护着七丫头，她是白家什么人，隔了一层娘肚皮，就差远了。嫁了过去，谁也别想在她身上得点什么好处！”

三、作文

考的是高考英语改革，从一年一考到一年多考，你的看法是什么。

参考书：

单词：新东方专八和GRE词汇

翻译：刘士聪的《英汉汉英美文翻译与鉴赏》、张培基的《英译中国现代散文选（一）、（二）》《英汉翻译教程》、叶子南《高级翻译理论》以及《英语专业考研英汉互译》、杨宪益先生译的《鲁迅全集》补充：珍妮·凯莉&茅国权《围城》、思果的《翻译研究》《翻译新究》

英语语言学理论

感觉每年语言学题目的变化都很大，感觉要对两本参考书从头到尾都很好地掌握（比如今年考到了历史语言学的东西）

一、语言学家和理论连线：（10分）

Peirce,Lakoff,Chomsky,Panini,Grice

semiotics,language in society,formal language theory,grammar of Sanskrit,conversational implicature

二、分析What should time elapse?这句话为什么不合语法（15分）